GP Batteries PowerBank S350 + 2 x AA NiMH 130350GSW250C2 用户手册

UW

3

. <xGP POWERBANK 26:.6x(C216.(92:<(x9<:<x06.x2(E@2>674xC>4(4.

94x@<:x2752(2@2x(2x/><C4x4xC6<:6.

4.

94x C>4(69<=<626@2x @<x GP POWERBANK 06.x :.x B<>@6(2@2x NiCD H 
.87.8672(x9=.@.>62(.

5.

94:x.:.960:A2@2x16.B<>2@67<A(x@A=<A(x9=.@.>6E:x n.x. NiMH, 
NiCD , 

.87.8672x(, 7.8.=.!x(@4:x4827@>674x(A(72A4.

6.

:.x/0.32@2x@6(x9=.@.>62(x.=<x@<xB<>@6(@4, 2.:x=><726@.6x:.x94x
@6(x C>4x (69<=<64(2@2x 06.x =<8Ax 7.6><, 7.5E(x 7.6x @<x B<>@6x (@4x
.=<x@4x=>63..

7.

94:x.=<@2B>E:2@2,x.:<602@2x4x/>.CA7A78E:2@2x@6(9=.@.>62(.

8.

2.:x 4x .=<1<(4x @E:x 9=.@.>6E:x 2C26x 926E526x 1>.(@67., 26:.6x
7.6><(x:.x@6(x.:@67.@.(@4(2@2.

9.

<xB<>@6(@4?x=>2=26x:.x@<:<52@4526x7.52@.x7.@.x@4:x16.>726.x
@4(xB<>@6(4(.

10.

52>9<7>.?6.xB<>@6?4?

:x0~45$C;

x

52>9<7>.?6.x.=<5472A?4?x9=.@.>6E:

:x-20~35$C

11. AY

@4x 4x ?A?72A4x 12:x =><<>632@.6x 06.x C>4?4x .=<x 967>.x =.616.x

27@<?x2.:xA=.>C26x2=<=@26.x.=<x2:4867.x<@6x9=<><A:x:.x@4:x
C>4(69<=<64?<A:x .76:1A:.

.x @.x 967>.x =.616.x 12:x =>2=26x :.x

=.63<A:x92x@4:x?A?72A4.

1

. (A:12(@2x@<:xGP POWERBANK 7.@2A526.:x(2x96.x=404x2:2>026.(.x

=<@2x94xC>4(69<=<626@2xx=><27@.@67.xx7.8E16..x

2

. B<>@6(@2xx@6(xx9=.@.>62(xxGP  NiMHxx(@<:xxGP  POWERBANK  =.:@.x(2x

32A0.>6 .!.x @.x x 920254x ..x x 7.6x x ...x x 9=<><A:x x :.x B<>@6(@<A:x
@.A@<C><:E(.

3

. <@.:x@<=<52@26@2x@6(x9=.@.>62(xGPxNiMHx(@<:xGP POWERBANK :.x

=><(2C2@2x @4x =<867<@4@.x @E:x 9=.@.>6E:. .=<BA02@2x @4:x
.:.=<14xB<>@6(4.

4

. 94x B<>@632@2x @.A@<C><:.x 9=.@.>62(x 616<Ax 92025<A(x .88.x

16.B<>2@674(xxCE>4@67<@4@.(.

5

.x <6x=>.?6:2(x2:126;26(x LED)x5.x=.>.926:<A:x.:.92:2(x7.@.x@4x

16.>726.x@4(xxB<>@6(4(. 9<:<x<@.:x<xB<>@6(@4(x.=<(A:12526x
.)<x @4:x )>63.x x 4x .)<9.7>A:5<A:x <6x 9).@.>62(, @<@2x 5.x
(/4(<A:x<6xx2:126;26(.

<14062(xxB<>@6(4(

1

. 06.xx9).@.>62(xx)<AxxC>4(69<)<6<6A:@.6xx06.xx )>E@4xxB<>., .)xx

.6@26@.6xx2  92xx3 B<>2(xxB<>@6(4xx&  .)<B<>@6(4xx06.xx@4x9206(@<)<64(4xx
@4(xx.)<1<(4(xx@4(xx9x.@.>6.(.

2

. 2.:x x <6x x 9).@.>62(x x 26:.6x x .:2:2>02(x x 06.x x ).>.).:Ex x .)<x x 96.x

2/1<9.1.,x )>2)26x ).:@.x x :.x x ;.:.B<>@63<:@.6x x )>6:x x C>4(69<)x
<645<A:.xx

=><(<C4

ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȠȣȢ țȐįȠȣȢ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ıȣıțİȣȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ
ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ǼȐȞ ȠȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȩʌȠȚĮ
İʌȚțȓȞįȣȞĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ IJȚȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıȠȣȞ ıIJĮ ȣʌȩȖİȚĮ ȞİȡȐ
țĮȚȞĮȝʌȠȪȞıIJȘȞįȚĮIJȡȠijȚțȒĮȜȣıȓįĮȕȜȐʌIJȠȞIJĮȢIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢțĮȚIJȘȞİȣȘȝİȡȓĮıĮȢ

&RQQHWWHUHLO*33RZHU%DQNDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQXWLOL]]DUHFRUGRQLGL

SUROXQJD

 &DULFDUH VROR OH %DWWHULH *3 DO 1L0+ FRPH VRWWR LQGLFDWR 3RWHWH FDULFDUH

FRQWHPSRUDQHDPHQWHVLDOH%DWWHULH$$6WLORFKH$$$0LQLVWLOR

 ,QVHULUHOH%DWWHULHULVSHWWDQGRODSRODULWjHYLWDUH,¶LQYHUVLRQH
 1RQULFDULFDUHLQVLHPH%DWWHULHGLGLYHUVDFDSDFLWjRSURYHQLHQ]D
 ,/('URVVLULPDQJRQRDFFHVLGXUDQWHODFDULFDVLVSHQJRQRVRORVHLOFDULFDWRUH

ROHSLOHYHQJRQRGLVLQVHULWH

$77(1=,21(121&$5,&$5(%DWWHULH1LFKHO&DGPLRRG$OFDOLQH

3HUEDWWHULHQXRYHVRQRQHFHVVDULRFLFOLFRPSOHWLGLFDULFDVFDULFDSHU

RWWLPL]]DUHOHSUHVWD]LRQLHUDJJLXQJHUHODFDSDFLWjGLFKLDUDWD

6HOHEDWWHULHQRQVRQRFDULFDWHGDSLGLXQDVHWWLPDQDULFDULFDUOHSULPDGHOOtXVR
1RQXVDUHGLYHUVLWLSLGL%DWWHULHQHOORVWHVVR*33RZHU%DQN
5LPXRYHUHOHSLOHULFDULFDELOLGDJOLDSSDUHFFKLXWLOL]]DWRULVHJOLVWHVVLQRQVRQR

XVDWLSHUOXQJKLSHULRGL

1RQFRUWRFLUFXLWDUHQRQHVSRUUHDOIXRFRQRQDSULUHOH%DWWHULH
4XDQGROHSUHVWD]LRQLGHOOHEDWWHULHGLPLQXLVFRQRQRWHYROPHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOH

,O9RVWUR*33RZHU%DQNGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWHSURWHWWRQRQHVSRUORDOOD

SLRJJLDRQHYH

8WLOL]]DUH JOL DSSRVLWL ELGRQL SUHGLVSRVWL SHU OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHJOL DSSDUHFFKL
HOHWWULFL &RQWDWWDUH JOL DSSRVLWL XIILFL FRPXQDOL SHU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL 6H JOL
DSSDUHFFKL HOHWWULFL YHQJRQR GLVSHUVL QHOO¶DPELHQWH VRVWDQ]H SHULFRORVH SRVVRQR
HVVHUH ULODVFLDWH QHOOD IDOGD DFTXLIHUD H HQWUDUH QHOOD FDWHQD DOLPHQWDUH SURYRFDQGR
GDQQLDOODVDOXWH

 *33RZHU%DQNHUNXQEHUHJQHWIRULQQHQG¡UVEUXNXWVHWWLNNH*33RZHU%DQNIRU

UHJQHOOHUNXOGH

 ,NNHEUXN*33RZHU%DQNWLOnODGH1L&'HOOHU$ONDOLVNHEDWWHULHU
 %ODQGLNNHXOLNHW\SHUEDWWHULHUWHNV1L0+1L&GDONDOLVNHLVDPPHHOHNWULVNH

DSSDUDW

 7DXWEDWWHULHQHDYDSSDUDWHUVRPOLJJHULOHQJUHSHULRGHUXWHQnY UHLEUXN
 8WVHWW LNNH EDWWHULHQH IRU nSHQ LOG 'HPRQWHU LNNH EDWWHULHQH .RUWVOXWW LNNH

EDWWHULHQH

 'HUVRPEDWWHULHWVNDSDVLWHWPLQNHUEHW\GHOLJGDHUGHWWHHWWHJQSnDWEDWWHULHWV

OHYHWLGQ UPHUVHJVOXWWHQ%DWWHULHWPnGDE\WWHVXWPHGHWQ\WW

*33RZHU%DQNVHWWHVGLUHNWHLHQYHJJNRQWDNW,NNHEUXNVNM¡WHOHGQLQJ
*31L0+EDWWHULHUVNDODOOWLGODGHVSDUYLVL*33RZHU%DQN%DWWHULHUDYIRUVNMHOOLJ

VW¡UUHOVHNDQODGHVVDPWLGLQJ$$RJ$$$

6¡UJIRUNRUUHNWSRODULWHWEDWWHULHWVSROPRQWHUHVPRW
,NNHODGEDWWHULHUPHGIRUVNMHOOLQJNDSDVLWHWVDPPHQVHOYRPEDWWHULVW¡UUHOVHQHU

GHQVDPPH

'HQJU¡QQHO\VGLRGHQYLOO\VHNRQWLQXHUOLJXQGHUODGLQJ/\VGLRGHQYLONXQVOXNNH

GHUVRPVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHVHOOHUEDWWHULHQHIMHUQHVIUDODGHUHQ

 9HGI¡UVWHJDQJVEUXNE¡UEDWWHULHQHODGHVXWODGHVJDQJHUInUnVLNUHEHVW

PXOLJ\WHOVH

 'HUVRPEDWWHULHQHKDUY UWODJUHWLPHUHQXNHPlGHODGHVRSSI¡UEUXN

,NNH NDVW HOHNWULVNH DSSDUDWHU VRP YDQOLJ XVRUWHUW DYIDOO PHQ EHQ\WW V UVNLOWH
LQQVDPOLQJVSXQNWHU .RQWDNW GLQH ORNDOH P\QGLJKHWHU IRU PHU LQIRUPDVMRQ RP KYRU
GLVVHILQQHV2PHOHNWULVNHDSSDUDWHUNDVWHVRJEODQGHVPHGYDQOLJDYIDOONDQIDUOLJH
VWRIIHUOHNNHXWLJUXQQYDQQHWRJIRUXUHQVHQ ULQJVNMHGHQVRPVHQHUHNDQVNDGHGLQ
KHOVH

 *HEUXLN GH *3 3RZHU%DQN HQNHO YRRU KHW KHUODGHQ YDQ 1L0+EDWWHULMHQ +HW

JHEUXLNYDQDQGHUHVRRUWHQEDWWHULMHQNDQLPPHUVOHLGHQWRWH[SORVLHPHWOLFKDPHOLMN
OHWVHOWRWJHYROJ

 *HEUXLNQRRLWYHUVFKLOOHQGHEDWWHULMV\VWHPHQGRRUHONDDULQKHW]HOIGHWRHVWHOEY

1L0+1L&GDONDOLQHHQ]

 +DDOGHEDWWHULMHQXLWKHWWRHVWHOLQGLHQGLWYRRUODQJHUHWLMGQLHW]DOZRUGHQJHEUXLNW
 %DWWHULMHQQRRLWLQYXXUZHUSHQGHPRQWHUHQRINRUWVOXLWHQ
 ,QGLHQGHSUHVWDWLHVYDQGHEDWWHULMHQDDQ]LHQOLMNWHUXJORSHQLVKHWWLMGGH]HWH

YHUYDQJHQ

 *HEUXLNGLWVWHNNHUPRGHOHQNHOLQYHUWLFDOHSRVLWLHUHFKWVWDDQG
/DDGWHPSHUDWXXUƒ&WRWƒ&


%HZDDUWHPSHUDWXXUYRRUEDWWHULMƒ&WRWƒ&

'LWWRHVWHOLVQLHWJHVFKLNWYRRUJHEUXLNGRRUMRQJHNLQGHUHQHQPLQGHUEHJDDIGHQ

WHQ]LM]LMZRUGHQELMJHVWDDQGRRUHHQYROZDVVHQHGLHKHQGHZHUNLQJHUYDQXLWOHJW
HQNDQLQVWDDQYRRUKXQYHLOLJKHLG-RQJHNLQGHUHQPRHWHQHUERYHQGLHQRSDWWHQW
ZRUGHQJHPDDNWGDWHHQEDWWHULMODGHUJHHQVSHHOJRHGLV

1LHXZHEDWWHULMHQGLHQHQHHUVWWRWPDDOYROOHGLJJHODGHQHQRQWODGHQWHZRUGHQ

YRRUXRYHUKXQYROOHGLJHFDSDFLWHLWNXQWEHVFKLNNHQ

%DWWHULMHQGLHPHHUGDQHHQZHHNZHUGHQRSJHVODJHQGLHQHQYRRUJHEUXLNHHUVW

WHZRUGHQRSJHODGHQ

'H*33RZHU%DQNLVRQWZLNNHOGYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLV/DGHUQLHWEORRWVWHOOHQ

DDQUHJHQRIVQHHXZ

 6WRSGH*33RZHU%DQNLQKHWVWRSFRQWDFW*HEUXLNQRRLWHHQYHUOHQJVQRHU
 /DDGHQNHO*31L0+EDWWHULMHQLQGH*33RZHU%DQN%DWWHULMHQYDQKHWIRUPDDW

$$HQ$$$NXQWXWHJHOLMNHUWLMGODGHQ

 3ODDWV GH *3 1L0+EDWWHULMHQ LQ GH *3 3RZHU%DQN YROJHQV GH MXLVWH SRODULWHLW

±

 /DDGEDWWHULMHQPHWYHUVFKLOOHQGHFDSDFLWHLWHQQLHWWHJHOLMNHUWLMGRS
 'HURGH/(' VOLFKWHQRSWHUFRQWUROHGDWGHEDWWHULMHQMXLVW]LMQLQJHOHJGHQKHW

ODDGSURFHVLVJHVWDUW'H/(' VJDDQSDVXLWDOVGHODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGW
JHKDDOGRIDOVGHEDWWHULMHQXLWGHODGHUZRUGHQJHQRPHQ

*RRLHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQRRLWZHJELMKHWUHJXOLHUHDIYDO0DDNKLHUYRRUJHEUXLNYDQ
GH GDDUYRRU EHVWHPGH YRRU]LHQLQJHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RPWUHQW GH]H
YRRU]LHQLQJHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWH

/LJDU R *3 3RZHU%DQN GLUHWDPHQWH D XPD WRPD GH HQHUJLD 1XQFD XWLOL]DU

H[WHQV}HV

8WLOL]DUVHPSUHSLOKDV*31LTXHO0HWDO+LGUHWRHPSDUHVSDUDRFDUUHJDGRU*3

3RZHU%DQN 3RGHP VHU FDUUHJDGDV DR PHVPR WHPSR SLOKDV UHFDUUHJiYHLV GH
PHGLGDVGLIHUHQWHVPHGLGD$$HPHGLGD$$$

,QWURGX]LUDVSLOKDV*31LTXHO0HWDO+LGUHWRQR3RZHU%DQN*3REVHUYDQGRD

SRODULGDGH(YLWDUFDUUHJDUDVSLOKDVQRVHQWLGRFRQWUiULRDRLQGLFDGR

1mR FDUUHJDU EDWHULDV GH GLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV DR PHVPR WHPSR DLQGD TXH

WHQKDPDPHVPDPHGLGD

'XUDQWHRSURFHVVRGHFDUUHJDRSLORWRYHUGHPDQWpPVHDFHVRDSDJDQGR
 VHVyTXDQGRVHUHWLUHPDVSLOKDVRXVHGHOLJXHRFDUUHJDGRU

 1mR PLVWXUDU GLIHUHQWHV WLSRV GH SLOKDV QR DSDUHOKR HOpFWULFR QR SURFHVVR GH

FDUUHJDH[1tTXHO0HWDO+LGUHWR&iGPLR$OFDOLQDV

 5HWLUDUDVSLOKDVGRDSDUHOKRHOpFWULFRVHRPHVPRQmRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHXP

ORQJRSHUtRGRGHWHPSR

 1mRH[SRUDRIRJR
 6H RV UHVXOWDGRV RIHUHFLGRV SHOD SLOKD GHFUHVFHUHP VXEVWDQFLDOPHQWH LVVR

LQGLFDUiTXHGHYHVHUVXEVWLWXtGDSRUXPDQRYD

 (VWH FDUUHJDGRU GHYH HVWDU FRQHFWDGR FRUUHWDPHQWH j FRUUHQWH HOpWULFD

YHUWLFDOPHQWHRXKRUL]RQWDOHPSDUDOHORDRFKmR

7HPSHUDWXUDGHFDUUHJDDƒ&
 7HPSHUDWXUDGDEDWHUtDHPDUPD]HQDPHQWRDƒ&
(VWH HTXLSH QDR HVWi SUHYLVWD SDUD TXH OR XWLOL]HP PHQLQRV RX SHVVRDV

GHVFDSDFLWDGDV DR PHQRV VH QmR HVWmR VXSHUYLVDGDV SRU XQD SHUVRQD
UHVSRQViYHO TXH VH DVVHJXUH TXH SXHGHP XWLOL]DU D HTXLSH DGHTXDGDPHQWH
$VVHJXUHPVHTXHRVPHQLQRVQmRMXRJXHPFRPHVWHHTXLSH

 $VSLOKDVQRYDVQHFHVVLWDPVHUFDUUHJDGDVHGHVFDUUHJDGDVGXDVRXWUrVYH]HV

DQWHVGHWHUXPGHVHPSHQKRySWLPR

 6H DV SLOKDV WpP TXH SHUPDQHFHU JXDUGDGDV GXUDQWH PDLV GH XPD VHPDQD

GHYHUmRVHUUHFDUUHJDGDVDQWHVGDVXDXWLOL]DomR

 2*33RZHU%DQNIRLSURMHFWDGRSDUDVHUXVDGRGHQWURGHFDVD1mRH[SRUjiJXD
 1mRXWLOL]DUR*33RZHU%DQNSDUDFDUUHJDUSLOKDVGH&iGPLRRXSLOKDV$OFDOLQDV

1mRDWLUHDROL[RHTXLSHVHOpWULFDVXVHPpWRGRVGHUHFROKDGHVWHWLSRGHUHIXJRV&RQWDWH
FRP VXD &DPkUD SDUD LQIRUPDUVH VREUH RV WLSRV GH UHFROKD GLVSRQtYHLV 6H DV HTXLSHV
HOHWU{QLFDV VH HOLPLQDP HP OL[HLUDV VXEVWkQFLDV SHULJRVDV VH SRGHP ILOWUDU DWp R iJXD
VXEWHUUkQHDHHQWUDUQDFRUUHQWHDOLPHQWtFLDGDQDQGRVXDVD~GHHEHPHVWDU

 %DWWHULHUQDVNDOODOOWLGODGGDVRPGHLQWHDQYlQWVSnPHUlQHQYHFND
 *33RZHU%DQNlUJMRUGHQGDVWI|ULQRPKXVEUXN8WVlWWGHQGlUI|UHMI|UUHJQHOOHU

N\OD

 $QYlQGLQWH*33RZHU%DQNI|UDWWODGGD1L&GHOOHUDONDOLQHEDWWHULHU
 %ODQGDLQWHROLNDW\SHUDYEDWWHULHUWH[1L0+1L&GDONDOLQHHWFLGHQHOHNWULVND

DSSDUDWXUHQ

 7DXUEDWWHULHUQDXUDSSDUDWXUHQRPGHQLQWHVNDOODQYlQGDVXQGHUHQOlQJUHWLG
 8WVlWWLQWHEDWWHULHUQDI|UHOG7DLQWHLVlUHOOHUNRUWVOXWEDWWHULHUQD
 2PEDWWHULNDSDFLWHWHQDYVHYlUWPLQVNDUGnlUGHWWLGDWWE\WDXWEDWWHULHUQDPRW

Q\D

 $QVOXW*33RZHU%DQNGLUHNWWLOOHWWYlJJXWWDJ
 /DGGDDOOWLG*31L0+EDWWHULHUQDSDUYLVL*33RZHU%DQN%nGH$$RFK$$$

VWRUOHNNDQODGGDVSnVDPPDJnQJ/DGGDHQGDVW1L0+EDWWHULHU

 6lWWL*31L0+EDWWHULHUQDL*33RZHU%DQNYlQGDHQOLJWPDUNHULQJDUQDI|U

RFK8QGYLNRPYlQGODGGQLQJGYVSROHQPRW

 /DGGDLQWHEDWWHULHUDYVDPPDVWRUOHNPHGROLNDNDSDFLWHWSnVDPPDJnQJ
 'HU|GD/('LQGLNDWRUHUQDNRPPHUDWWO\VDXQGHUODGGQLQJ,QGLNDWRUHUQDNRPPHU

HQGDVWDWWVOnVDYGnODGGDUHQLQWHVLWWHULXWWDJHWHOOHUGnGHWLQWHVLWWHUQnJUD
EDWWHULHULODGGDUHQ

 1lUEDWWHULHUQDlUQ\DVNDOOGHODGGDVVDPWXUODGGDVWLOOJnQJHUI|UDWWXSSQn

RSWLPDOSUHVWDQGD

6OlQJ LQWH HOHNWULVND DSSDUDWHU VRP YDQOLJW RVRUWHUDW DYIDOO XWDQ DQYlQG VHSDUDWD
XSSVDPOLQJVNlUO.RQWDNWGLQORNDODP\QGLJKHWI|UPHULQIRUPDWLRQRPYDUGHVVDNlUO
ILQQV2PHOHNWULVNDDSSDUDWHUVOlQJVRFKEODQGDVPHGYDQOLJDVRSRUSnVRSWLSSHQNDQ
IDUOLJD lPQHQ OlFND XW L JUXQGYDWWHQ RFK I|URUHQD QlULQJVNHGMDQ VRP VHQDUH NDQ
VNDGDGLQKlOVDQ

 *3 3RZHU%DQN MH XUþHQê OHQ QD YQ~WRUQp SRXåLWLH 1HY\VWDYXMWH KR VQHKX D

GDåG X

 *3 3RZHU%DQN QDEtMDMWH LED EDWpULH W\SX 1L0+ 8 LQêFK W\SRY EDWpULt PRåH

G{MVW NY\WHþHQLXEDWpULtYêEXFKXSRUDQHQLXRV{EþLPDWHULiOQ\PãNRGiP

 9 HO SUtVWURMRFK QHSRXåtYDMWH V~þDVQH U{]QH W\S\ EDWpULt QDSU 1L0+ 1L&G

DONDOLFNpDWG¶

 3RNLDO¶SUtVWURMQHSRXåtYDWHGOKãLXGREXY\EHUWHEDWpULH
 1H]DKDG]XMWHEDWpULHGRRKĖDQHUR]REHUDMWHLFKDQHVNUDWXMWH
 3RNLDO¶VDYêNRQEDWpULHSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULXY\PHQLW¶
 7DWRQDEtMDþNDPiE\W¶VSUiYQHXPLHVWHQiYRYHUWLNiOQHMSRORKH
7HSORWDSURQDEtMDQLHaƒ&WHSORWDSURVNODGRYDQLHEDWpULtaƒ&
6QDEtMDþRPQHVP~PDQLSXORYDW GHWL

 3ULSRMWH *3 3RZHU%DQN SULDPR GR ]iVXYN\ 1LNG\ QHSRXåtYDMWH SUHGOåRYDFt

SUtYRG

 9åG\QDEtMDMWH*31L0+EDWpULHY*33RZHU%DQNYSiURFK2EHYHO NRVWL$$ 

$$$P{åXE\W QDEtMDQpV~þDVQH

 9ORåWH *3 1L0+ EDWpULH GR *3 3RZHU%DQN SRGO D Y\]QDþHQHM SRODULW\

9\YDUXMWHVDQDEtMDQLDSULREUiWHQHMSRODULWH

 1HQDEtMDMWH QDUD] þOiQN\ ] UR]GLHOQ\PL NDSDFLWDPL L NHG  V~ URYQDNpKR

UR]PHUX

 ýHUYHQp /(' LQGLNiWRU\ VYLHWLD SR FHO~ GREX QDEtMDQLD /HQ Y SUtSDGH

RGSRMHQLDQDEtMDþN\]RVLHWHLQGLNiWRU\]KDVQ~

 3ĜL SRXåLWt EDWHULt GRFKiG]D N RSWLPDOL]iFLt YǤNRQX þOiQNRY Då SR 

QiVREQRPQDELWtDY\ELWt

 3RNLDO V~ EDWpULH VNODGRYDQp YLDF DNR MHGHQ WêåGHĖ GRSRUXþXMHPH LFK SUHG

SRXåLWtPYåG\GRELW 

1HY\KDG]XMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG SRXåLWH ]EHUQp
PLHVWD WULHGHQpKR RGSDGX 3UH DNWXiOQH LQIRUPiFLH R ]EHUQêFK PLHVWDFK NRQWDNWXMWH
PLHVWQH ~UDG\ 3RNLDĐ V~ HOHNWULFNp VSRWUHELþH XORåHQp QD VNOiGNDFK RGSDGNRY
QHEH]SHþQpOiWN\P{åXSUHVDNRYDĢGRSRG]HPQHMYRG\DGRVWDĢVDGRSRWUDYLQRYpKR
UHĢD]FDDSRãNRG]RYDĢYDãH]GUDYLHDSRKRGX

ʳʥʱʩʠʩʰʷʺʮʡʹʮʺʹʤʬʹʩʺʰʩʥʮʮʠʬʺʩʺʩʡʺʬʥʱʴʭʲʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʪʩʬʹʤʬʯʩʠ
ʺʥʰʩʮʦʤʳʥʱʩʠʤʺʥʫʸʲʮʬʲʢʥʰʡʲʣʩʮʬʺʥʩʮʥʷʮʤʺʥʩʥʹʸʤʭʲʸʹʷʸʥʶʭʩʣʸʴʰ
ʩʮʬʭʩʰʫʥʱʮʭʩʸʮʥʧʬʹʤʸʩʣʧʬʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʺʥʬʡʦʮʡʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʺʫʬʹʤ

ʪʺʧʥʥʸʬʥʪʺʥʠʩʸʡʬʷʦʰʭʥʸʢʬʪʫʡʥʯʥʦʮʤʺʸʹʸʹʬʭʹʮʥʭʥʤʺʤ

07080I08135 (W-S350)