Philips BTD5210/12 快速安装指南

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

www.philips.com/support

BTD5210

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.
is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
BTD5210_12_Short User Manual_V1.0

MIC IN

STANDBY

EJECT

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

STANDBY

EJECT

MIC IN

STANDBY

EJECT

SOURCE

STANDBY

EJECT

STANDBY

EJECT

Philips BTD5210

STANDBY

EJECT

Press SOURCE repeatedly to select the Bluetooth source.

The LQGLFDWRUÁDVKHVEOXHTXLFNO\

On your device, enable Bluetooth and search for
Bluetooth devices.

Select ‘Philips BTD5210‘ on your Bluetooth enabled
device and if necessary input ‘0000’ as the pairing
password.

After successful pairing and connection, the
Bluetooth indicator turns solid blue, and the unit
beeps twice.

Play audio on the connected device.

•

If you fail to search for “Philips BTD5210‘ or cannot pair
with this product, press and hold

/PAIRING for

WKUHHVHFRQGVXQWLOWKH%OXHWRRWKLQGLFDWRUÁDVKHVEOXH
TXLFNO\WRHQWHUSDLULQJPRGH

Trykk på SOURCE gjentatte ganger for å velge Bluetooth-
kilden.

-indikatoren blinker raskt blått.

På enheten kan du aktivere Bluetooth og søke etter
Bluetooth-enheter.

Velg Philips BTD5210 på den Bluetooth-aktiverte enheten,
og legg inn 0000 som paringspassord ved behov.

Etter vellykket paring eller tilkobling lyser Bluetooth-
indikatoren kontinuerlig blått, og enheten piper to
ganger.

Spill av lyd på den tilkoblede enheten.

•

Hvis du ikke får søkt etter Philips BTD5210, eller
hvis paringen med produktet mislykkes, trykker du
på og holder inne

/PAIRING i tre sekunder til

Bluetooth-indikatoren blinker raskt blått, for å gå inn i
paringsmodus.

1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNSOURCEDE\Z\EUDĂ
XU]ĀG]HQLHBluetoothMDNRŭUyGãR

:VNDŭQLN ]DF]QLHV]\ENRPLJDĂQDQLHELHVNR

:XU]ĀG]HQLXZãĀF]IXQNFMĔ%OXHWRRWKLZ\V]XNDM
XU]ĀG]HQLD%OXHWRRWK

:XU]ĀG]HQLX%OXHWRRWKZ\ELHU]SR]\FMĔPhilips
BTD5210LZUD]LHSRWU]HE\ZSURZDGŭKDVãRSDURZDQLD
„0000”.

3RSRP\őOQ\PVSDURZDQLXLQDZLĀ]DQLXSRãĀF]HQLD
ZVNDŭQLN%OXHWRRWK]DF]QLHőZLHFLĂQDQLHELHVNR
ZVSRVyEFLĀJã\D]HVWDZZ\HPLWXMHGZDV\JQDã\
GŭZLĔNRZH

:ãĀF]RGWZDU]DQLHPX]\NLZSRGãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLX

•

-HőOLQLHPRůQDZ\V]XNDĂSR]\FMLPhilips BTD5210
OXEQLHPRůQDVSDURZDĂXU]ĀG]HQLD]W\PSURGXNWHP
QDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN

/PAIRINGDůZVNDŭQLN%OXHWRRWK]DF]QLHV]\ENRPLJDĂ
QDQLHELHVNRDE\ZãĀF]\ĂWU\ESDURZDQLD

Prima SOURCE repetidamente para seleccionar a fonte
Bluetooth.

O indicador apresenta uma intermitência rápida
DD]XO

No seu dispositivo, active o Bluetooth e procure
dispositivos Bluetooth.

Seleccione “Philips BTD5210“ no seu dispositivo com
%OXHWRRWKHVHQHFHVViULRLQWURGX]D´µFRPRSDODYUD
passe de emparelhamento.

Depois do emparelhamento e da ligação bem
sucedidos, o indicador Bluetooth mantém-se
FRQWLQXDPHQWHDFHVRDD]XOHDXQLGDGHHPLWHGRLV
sinais sonoros.

Druk op .

Selecteer de pagina [Setup] (Instellen).

Selecteer een instelling en druk op OK.

•

Druk op

om terug te gaan naar het vorige menu.

•

Als u het menu wilt afsluiten, drukt u op .

Trykk på .

Velg siden [Setup] (Oppsett).

Velg en innstilling, og trykk deretter på OK.

•

Du kommer tilbake til den forrige menyen ved å trykke
på

•

Hvis du vil lukke menyen, trykker du på .

1DFLőQLMSU]\FLVN .

:\ELHU]VWURQĔ[Setup].RQÀJXUDFMD

:\ELHU]XVWDZLHQLHLQDFLőQLMSU]\FLVNOK.

•

$E\ZUyFLĂGRSRSU]HGQLHJRPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN

•

$E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN .

Prima .

Seleccione a página [Setup]&RQÀJXUDomR

6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHSULPDOK.

•

Para voltar ao menu anterior, prima

•

Para sair do menu, prima .

Controlar a reprodução

Seleccione uma pasta.

(

)

Retroceder/avançar rapidamente.

6DOWDUSDUDWtWXORFDStWXORIDL[DÀFKHLUR
anterior ou seguinte.
Interromper ou retomar a reprodução.

Parar a reprodução.

SOUND

(QULTXHoDRHIHLWRVRQRURFRP'6&
HTXLOLEUDGRFULVWDOLQRSRGHURVRDFROKHGRUH
brilhante.

DISPLAY

Ver informações da reprodução.

&RQWURODUHDUHGþULL

6HOHFWDŗLXQIROGHU

(

)

'HUXODUHUDSLGþvQDSRLvQDLQWH

6þULŗLODWLWOXOFDSLWROXOSLHVDÀŕLHUXODQWHULRU
VDXXUPþWRU
ÍQWUHUXSHŗLVDXUHOXDŗLUHGDUHD

2SULŗLUHGDUHD

SOUND

ÍPERJþŗLŗLHIHFWXOGHVXQHWFX'6&HFKLOLEUDW
FODUSXWHUQLFFDOGŕLOXPLQRV

DISPLAY

9L]XDOL]DŗLLQIRUPDŗLLOHGHVSUHUHGDUH

ǠǼǽǭǯǸǲǺǵǲǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵǲǹ

ǏȈǮǲǽǵǿǲǼǭǼǷȀ

(

)

ǎȈǾǿǽǭȌǼǲǽǲǹǻǿǷǭǺǭǴǭǱǯǼǲǽǲǱ

ǜǲǽǲȂǻǱǷǼǽǲǱȈǱȀȆǲǶǵǸǵǾǸǲǱȀȋȆǲǶ
ǴǭǼǵǾǵǽǭǴǱǲǸȀǱǻǽǻǳǷǲȁǭǶǸȀ
ǜǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǭǵǸǵǯǻǴǻǮǺǻǯǸǲǺǵǲ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ
ǛǾǿǭǺǻǯǷǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ

SOUND

ǛǼǿǵǹǵǴǭȃǵȌǴǯȀȄǭǺǵȌǾǼǻǹǻȆȉȋȁȀǺǷȃǵǵ
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌǴǯȀǷǻǹ'6&
ǾǮǭǸǭǺǾǵǽǻǯǭǺǺȈǶȄǲǿǷǵǶǹǻȆǺȈǶǿǲǼǸȈǶ
ǵȌǽǷǵǶǴǯȀǷ

DISPLAY

ǜǽǻǾǹǻǿǽǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǻǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵǵ

Ovládanie prehrávania

9îEHUSULHĈLQND

(

)

5îFKOHY\KĸDGiYDQLHGR]DGXGRSUHGX

3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FLDOHER
QDVOHGXM~FLWLWXONDSLWROXVNODGEXV~ERU
3R]DVWDYHQLHDOHERREQRYHQLHSUHKUiYDQLD

Zastavenie prehrávania.

SOUND

2ERKDWHQLH]YXNXHIHNWRP'6&Y\YiçHQî
ĈLVWîVLOQîSUtMHPQîDMDVQî

DISPLAY

=REUD]HQLHLQIRUPiFLtRSUHKUiYDQt

Kontrollera uppspelning

Välj en mapp.

(

)

Snabbt bakåt eller framåt.

Hoppa till föregående eller nästa titel, kapitel,
VSnUHOOHUÀO
Pausa eller återuppta uppspelning.

Stoppa uppspelning.

SOUND

%HULNDOMXGHIIHNWPHG'6&EDODQVHUDWW\GOLJW
kraftfullt, mjukt och klart.

DISPLAY

Visa uppspelningsinformation.

Oynatma kontrolü

Bir klasör seçer.

(

)

+×]O×JHULLOHULJLGHU

gQFHNLYH\DVRQUDNLEDŕO×ĚDE|OPHSDUoD\D
dosyaya geçer.
dDOPD\×GXUDNODW×UYH\DGHYDPHWWLULU

2\QDWPD\×GXUGXUXU

SOUND

'6&GHQJHOLQHWJoOV×FDNYHSDUODNLOHVHV
HIHNWLQL]HQJLQOHŕWLULU

DISPLAY

2\QDWPDELOJLOHULQLJ|UQWOHU

ǗǲǽȀǯǭǺǺȌǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǹ

ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǼǭǼǷȀ

(

)

ǥǯǵǱǷǵǶǼǲǽǲȂȒǱǺǭǴǭǱǯǼǲǽǲǱ

ǜǲǽǲȂȒǱǱǻǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǰǻǭǮǻǺǭǾǿȀǼǺǻǰǻ
ǴǭǰǻǸǻǯǷǭǽǻǴǱȒǸȀǱǻǽȒǳǷǵȄǵȁǭǶǸȀ
ǜǽǵǴȀǼǵǺǲǺǺȌǭǮǻǯȒǱǺǻǯǸǲǺǺȌ
ǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ
ǔȀǼǵǺǷǭǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ

SOUND

ǔǮǭǰǭȄǲǺǺȌǴǯȀǷȀǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋȁȀǺǷȃȒȓ
'6&ǴǮǭǸǭǺǾǻǯǭǺǵǶȄȒǿǷǵǶǼǻǿȀǳǺǵǶ
ǿǲǼǸǵǶǿǭȌǾǷǽǭǯǵǶ

DISPLAY

ǜǲǽǲǰǸȌǱȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǼǽǻǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ

$SþVDŗL .

6HOHFWHD]þSDJLQD[Setup]&RQÀJXUDUH

6HOHFWDŗLRVHWDUHŕLDSþVDŗLOK.

•

3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRUDSþVDŗL

•

3HQWUXDLHŕLGLQPHQLXDSþVDŗL .

ǚǭǳǹǵǿǲ .

ǏȈǮǲǽǵǿǲǾǿǽǭǺǵȃȀ[Setup]ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ

ǏȈǮǲǽǵǿǲǼǭǽǭǹǲǿǽǵǺǭǳǹǵǿǲOK.

•

ǑǸȌǯǻǴǯǽǭǿǭǷǼǽǲǱȈǱȀȆǲǹȀǹǲǺȋǺǭǳǹǵǿǲ

•

ǑǸȌǯȈȂǻǱǭǵǴǹǲǺȋǺǭǳǹǵǿǲ .

6WODĈWHWODĈLGOR .

Vyberte ponuku [Setup] (Nastavenie).

9\EHUWHQDVWDYHQLHDVWODĈWHWODĈLGOROK.

•

$NVDFKFHWHYUiWLřGRSUHGFKiG]DM~FHMSRQXN\VWODĈWH
WODĈLGOR

•

$NFKFHWHRSXVWLřSRQXNXVWODĈWHWODĈLGOR .

Tryck på .

Gå till sidan [Setup] (Inställning).

Välj en inställning och tryck på OK.

•

Återgå till föregående meny genom att trycka på

•

Stäng menyn genom att trycka på .

GĚPHVLQHEDV×Q

[Setup]$\DUODUVD\IDV×Q×VHoLQ

Bir ayar seçin ve OKGĚPHVLQHEDV×Q

•

gQFHNLPHQ\HG|QPHNLoLQ

GĚPHVLQHEDV×Q

•

0HQGHQo×NPDNLoLQ GĚPHVLQHEDV×Q

ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ .

ǏǵǮǲǽȒǿȉǾǿǻǽȒǺǷȀ[Setup]ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȒǺǭǿǵǾǺȒǿȉOK.

•

ǦǻǮǼǻǯǲǽǺȀǿǵǾȌǱǻǼǻǼǲǽǲǱǺȉǻǰǻǹǲǺȋǺǭǿǵǾǺȒǿȉ

•

ǦǻǮǯǵǶǿǵǴǹǲǺȋǺǭǿǵǾǺȒǿȉ .

Afspeelopties

Druk tijdens videoweergave in de discmodus op OPTIONS
RPYHUVFKLOOHQGHDIVSHHORSWLHVWHNLH]HQ

[PBC]

hiermee schakelt u Playback Control
in of uit.

[Aspect Ratio]

hiermee selecteert u een
weergaveformaat dat op het TV-
scherm past

[Angle]

hiermee schakelt u tussen
camerahoeken

[Microphone]

hiermee schakelt u de
geluidsweergave van de microfoon
in of uit.

[Karaoke Setup]

hiermee stelt u verschillende volumes
van de karaokedisc in.

[Vocal]

hiermee kiest u verschillende
audiomodi voor karaoke of schakelt u
de oorspronkelijke stemgeluiden uit.

[Zoom]

hiermee kunt u tijdens het afspelen
YDQHHQYLGHRLQRIXLW]RRPHQRP
door het beeld te schuiven.

[Repeat]

hiermee kiest u een optie voor
herhaald afspelen of schakelt u de
herhaalfunctie uit.

[Goto]

hiermee geeft u tijdens het afspelen
van een video een beginpositie
op door de gewenste tijd of het
gewenste nummer in te voeren.

[Slow Forward]/
[Slow Backward]

hiermee selecteert u tijdens het
afspelen van een video een snelheid
YRRUODQJ]DDPYRRUWHUXJXLWVSRHOHQ

Alternativer for avspilling

Under videoavspilling i DISC-modus trykker du på OPTIONS
for å velge ulike avspillingsalternativer.

[PBC]

slå avspillingskontroll av/på.

[Aspect Ratio]

velg et bildevisningsformat som passer
til TV-skjermen.

[Angle]

bytt mellom kameravinkler.

[Microphone]

slå mikrofonlyden av eller på.

[Karaoke Setup]

still inn forskjellige lydstyrker for
karaokeplater.

[Vocal]

velg forskjellige karaokelydmodi, eller
slå av den opprinnelige sangvokalen.

[Zoom]

XQGHUYLGHRDYVSLOOLQJ]RRPHUGXLQQ
eller ut for å panorere gjennom bildet.

[Repeat]

velg et alternativ for
repetisjonsavspilling, eller slå av
repetisjonsfunksjonen.

[Goto]

XQGHUYLGHRDYVSLOOLQJHQVSHVLÀVHUHU
du en posisjon for å starte avspillingen
ved å angi ønsket tid eller nummer.

[Slow Forward] /
[Slow Backward]

under videoavspilling velger du en
sakte hastighet fremover/bakover.

Opcje odtwarzania

3RGF]DVRGWZDU]DQLDÀOPXZWU\ELH',6&QDFLőQLMSU]\FLVN
OPTIONSDE\Z\EUDĂUyůQHRSFMHRGWZDU]DQLD

[PBC]

ZãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHIXQNFMLVWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHP

[Aspect Ratio]

Z\EyUIRUPDWXZ\őZLHWODQLDREUD]X
RGSRZLHGQLHJRGODHNUDQXWHOHZL]RUD

[Angle]

]PLDQDNĀWDXVWDZLHQLDNDPHU\

[Microphone]

ZãĀF]DQLHZ\ãĀF]DQLHGŭZLĔNX
mikrofonu.

[Karaoke Setup]

XVWDZLDQLHSR]LRPyZJãRőQRőFLSã\W\]
PX]\NĀGRNDUDRNH

[Vocal]

Z\EyUUyůQ\FKWU\EyZIXQNFMLNDUDRNH
OXEZ\ãĀF]DQLHJãRVXRU\JLQDOQHJR
wykonawcy.

[Zoom]

SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHR
³SRZLĔNV]DQLHSRPQLHMV]DQLHL
SU]HVXZDQLHREUD]X

[Repeat]

Z\EyURSFMLRGWZDU]DQLD]
SRZWDU]DQLHPOXEZ\ãĀF]DQLHWHM
funkcji.

[Goto]

SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHR
³RNUHőODQLHPLHMVFDUR]SRF]ĔFLD
RGWZDU]DQLDSRSU]H]ZSLVDQLH
Z\EUDQHJRF]DVXOXEQXPHUX

[Slow Forward]/
[Slow Backward]

SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHR
³Z\EyUV]\ENRőFLRGWZDU]DQLDGR
SU]RGXGRW\ãXZ]ZROQLRQ\PWHPSLH

Opções de reprodução

Durante a reprodução de vídeo no modo DISC, prima
OPTIONS para seleccionar diferentes opções de reprodução.

[PBC]

ligar/desligar o Controlo de
Reprodução.

[Aspect Ratio]

seleccionar um formato de
DSUHVHQWDomRGHLPDJHQVTXHVHDMXVWH
ao ecrã do televisor.

[Angle]

alternar entre ângulos da câmara.

[Microphone]

ligar ou desligar a saída de som do
microfone.

[Karaoke Setup]

GHÀQLUGLIHUHQWHVYROXPHVSDUDXP
disco de karaoke.

[Vocal]

seleccionar vários modos de áudio de
NDUDRNHRXGHVOLJDUDVYR]HVRULJLQDLV

[Zoom]

durante a reprodução de vídeo, este
DXPHQWDGLPLQXLR]RRPSDUDVH
deslocar pela imagem.

[Repeat]

seleccionar uma opção de repetição
da reprodução ou desactivar a função
de repetição.

[Goto]

durante a reprodução de vídeo, este
HVSHFLÀFDXPDSRVLomRSDUDLQLFLDUD
reprodução através da introdução do
WHPSRRXQ~PHURGHVHMDGR

[Slow Forward]/
[Slow Backward]

durante reprodução de vídeo, este
selecciona uma velocidade lenta para
avançar/retroceder.

2SŗLXQLGHUHGDUH

ÍQWLPSXOUHGþULLYLGHRvQPRGXO',6&DSDVþOPTIONS pentru
DVHOHFWDGLIHULWHRSŗLXQLGHUHGDUH

[PBC]

SRUQHŕWHRSUHŕWH&RQWUROXOUHGþULL

[Aspect
Ratio]

VHOHFWHD]þXQIRUPDWGHDÀŕDUHDLPDJLQLL
SHQWUXDVHvQFDGUDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL

[Angle]

FRPXWþvQWUHXQJKLXULOHFDPHUHL

[Microfon]

SRUQHŕWHVDXRSUHŕWHLHŕLUHDGHVXQHWD
microfonului.

[Karaoke
Setup]

VHWHD]þGLIHULWHYROXPHDOHGLVFXOXLGH
karaoke.

[Vocal]

VHOHFWHD]þGLIHULWHPRGXULDXGLR.DUDRNH
VDXRSUHŕWHLQWHUSUHWDUHDYRFDOþRULJLQDOþ

[Zoom]

vQWLPSXOUHGþULLYLGHRPþUHŕWHPLFŕRUHD]þ
pentru a panorama imaginea.

[Repeat]

DOHJHRRSŗLXQHGHUHSHWDUHUHGDUHVDX
RSUHŕWHIXQFŗLDGHUHSHWDUH

[Goto]

vQWLPSXOUHGþULLYLGHRVSHFLÀFþRSR]LŗLH
SHQWUXDvQFHSHUHGDUHDSULQLQWURGXFHUHD
RUHLGRULWHVDXDQXPþUXOXLGRULW

[Slow
Forward]/
[Slow
Backward]

vQWLPSXOUHGþULLYLGHRVHOHFWHD]þRYLWH]þ
GHGHUXODUHOHQWþvQDLQWHvQDSRL

ǜǭǽǭǹǲǿǽȈǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ

ǏǻǯǽǲǹȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌǯǵǱǲǻȁǭǶǸǻǯǯǽǲǳǵǹǲ
',6&ǺǭǳǹǵǿǲOPTIONSȄǿǻǮȈǵǴǹǲǺǵǿȉǼǭǽǭǹǲǿǽȈ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ

[PBC]

ǯǷǸȋȄǲǺǵǲǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲȁȀǺǷȃǵǵ
ȀǼǽǭǯǸǲǺǵȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵǲǹ

[Aspect Ratio]

ǯȈǮǻǽȁǻǽǹǭǿǭǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌǯ
ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾȊǷǽǭǺǻǹǿǲǸǲǯǵǴǻǽǭ

[Angle]

ǵǴǹǲǺǲǺǵǲǽǭǷȀǽǾǭǷǭǹǲǽȈ

[Microphone]

ǯǷǸȋȄǲǺǵǲǵǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ
ǭȀǱǵǻǾǵǰǺǭǸǭǹǵǷǽǻȁǻǺǭ

[Karaoke Setup]

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǰǽǻǹǷǻǾǿǵǱǸȌǱǵǾǷǭ
ǷǭǽǭǻǷǲ

[Vocal]

ǯȈǮǻǽǽǭǴǸǵȄǺȈȂǭȀǱǵǻǽǲǳǵǹǻǯ
ǷǭǽǭǻǷǲǵǸǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǲǵǾȂǻǱǺǻǰǻ
ǯǻǷǭǸȉǺǻǰǻǾǻǼǽǻǯǻǳǱǲǺǵȌ

>ǠǯǲǸǵȄǲǺǵǲ@

ȀǯǲǸǵȄǲǺǵǲȀǹǲǺȉȅǲǺǵǲ
ǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȌǯǻǯǽǲǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌǯǵǱǲǻǱǸȌ
ǼǲǽǲǹǲȆǲǺǵȌǼǻǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵȋ

[Repeat]

ǯǷǸȋȄǲǺǵǲǵǸǵǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ
ȁȀǺǷȃǵǵǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ

[Goto]

ǯȈǮǻǽǯǽǲǹǲǺǵǵǸǵǺǻǹǲǽǭǱǸȌ
ǺǭȄǭǸǭǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌǯǻǯǽǲǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌǯǵǱǲǻ

[Slow Forward]/
[Slow Backward]

ǯȈǮǻǽȁȀǺǷȃǵǵǹǲǱǸǲǺǺǻǶ
ǼǲǽǲǹǻǿǷǵǯǼǲǽǲǱǺǭǴǭǱǯǻǯǽǲǹȌ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌǯǵǱǲǻ

0RçQRVWLSUHKUiYDQLD

3RĈDVSUHKUiYDQLDYLGHDYUHçLPH',6&VWODĈHQtPWODĈLGOD
OPTIONSY\EHULHWHU{]QHPRçQRVWLSUHKUiYDQLD

[PBC]

]DSQXWLHY\SQXWLHRYOiGDQLD
prehrávania.

[Aspect Ratio]

YîEHUIRUPiWX]REUD]HQLDREUi]NRY]D
~ĈHORPLFKSULVS{VREHQLDREUD]RYNH
TV.

[Angle]

SUHStQDQLHPHG]LXKODPLNDPHU\

[Microphone]

]DSQXWLHDOHERY\SQXWLH]YXNRYpKR
YîVWXSXPLNURIyQX

[Karaoke Setup]

QDVWDYHQLHU{]QHMKODVLWRVWLGLVNRY
karaoke.

[Vocal]

YîEHUU{]Q\FKUHçLPRY]YXNXNDUDRNH
alebo vypnutie pôvodného vokálu.

[Zoom]

SULEOtçHQLHRGGLDOHQLHREUD]XSRĈDV
prehrávania videa, po ktorom je
PRçQpVDSRV~YDř

[Repeat]

YîEHUPRçQRVWLRSDNRYDQpKR
prehrávania alebo vypnutie funkcie
opakovaného prehrávania.

[Goto]

QDVWDYHQLHPLHVWDSRĈDVSUHKUiYDQLD
YLGHDRGNLDĸVDPiVSXVWLřSUHKUiYDQLH
]DGDQtPSRçDGRYDQpKRĈDVXDOHER
ĈtVOD

[Slow Forward]/
[Slow Backward]

výber pomalého prehrávania dopredu/
GR]DGXSRĈDVSUHKUiYDQLDYLGHD

Bediening

Selecteer een map.

(

)

Snel terugspoelen of vooruitspoelen.

Hiermee gaat u naar de vorige of volgende
titel of track of het vorige of volgende
hoofdstuk of bestand.
Afspelen onderbreken of hervatten.

Hiermee stopt u het afspelen.

SOUND

9HUULMNKHWJHOXLGVHIIHFWPHW'6&
gebalanceerd, duidelijk, krachtig, warm en
helder.

DISPLAY

Hiermee geeft u afspeelinformatie weer.

Styre avspillingen

Velg en mappe.

/ (

)

Spol bakover/fremover.

Hopp til forrige eller neste tittel/kapittel/
VSRUÀO
Stopp eller gjenoppta avspilling.

Stopp avspilling.

SOUND

%HULNHUO\GHIIHNWHQPHG'6&EDODQVHUWNODU
kraftig, varm og sterk.

DISPLAY

Vis avspillingsinformasjon.

Sterowanie odtwarzaniem

:\EyUIROGHUX

/ (

)

6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRW\ãXGRSU]RGX

3U]HFKRG]HQLHGRSRSU]HGQLHJROXE
QDVWĔSQHJRW\WXãXUR]G]LDãXXWZRUXOXESOLNX
:VWU]\P\ZDQLHOXEZ]QDZLDQLHRGWZDU]DQLD

=DWU]\P\ZDQLHRGWZDU]DQLD

SOUND

:]ERJDFDQLHHIHNWXGŭZLĔNRZHJR]D
SRPRFĀF\IURZHMNRUHNFMLGŭZLĔNX'6&
]UyZQRZDůRQ\Z\UDŭQ\PRFQ\FLHSã\LMDVQ\

DISPLAY

:\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLRRGWZDU]DQLX

Alternativ för uppspelning

Under videouppspelning i skivläge trycker du på OPTIONS för
att välja olika uppspelningsalternativ.

[PBC]

slå på/av uppspelningskontroll.

[Bildförhållande]

välj ett bildvisningsformat som
passar TV-skärmen.

[Vinkel]

växla mellan kameravinklar

[Microphone]

slå på eller av mikrofonljudet.

[Karaokeinställning]

ställ in olika volymnivåer för
karaokeskivan.

[Röst]

välj olika karaokeljudlägen
eller stäng av den ursprungliga
sången.

[Zoom]

]RRPDLQHOOHUXWI|UDWW
panorera bilden under
videouppspelning.

[Repetera]

välj ett alternativ för
repeterad uppspelning eller
stäng av repetitionsfunktionen.

[Gå till]

välj en plats för att starta
videouppspelning genom att
ange önskad tid eller nummer.

[Slow Forward] (Spela
upp långsamt framåt)[Slow
Backward] (Spela upp
långsamt bakåt)

under videouppspelning
väljer du långsam uppspelning
framåt/bakåt.

Oynatma seçenekleri

',6&PRGXQGDYLGHRR\QDWPDV×UDV×QGDIDUNO×R\QDWPD
seçeneklerini belirlemek için OPTIONSGĚPHVLQHEDV×Q

[PBC]

2\QDWPD.RQWUROQDoDUNDSDW×U

[Aspect Ratio]
*|UQW2UDQ×

79HNUDQ×QDV×ĚDFDNELUJ|UQW
IRUPDW×VHoHU

>$QJOH@$o×

.DPHUDDo×ODU×DUDV×QGDJHoLŕ\DSDU

[Microphone]
(Mikrofon)

0LNURIRQVHVo×N×ŕ×Q×DoDUYH\DNDSDW×U

[Karaoke Setup]
.DUDRNH$\DUODU×

.DUDRNHGLVNLQLQIDUNO×VHVVHYL\HOHULQL
ayarlar.

[Vocal] (Vokal)

dHŕLWOL.DUDRNHVHVPRGODU×Q×VHoHU
YH\DRULMLQDOYRNDOLNDSDW×U

[Zoom]
<DN×QODŕW×U
8]DNODŕW×U

9LGHRR\QDW×P×V×UDV×QGDJ|UQW
]HULQGHJH]LQPHNLoLQ\DN×QODŕW×U×U
X]DNODŕW×U×U

[Repeat]
(Tekrarla)

%LUWHNUDUODPDVHoHQHĚLEHOLUOHUYH\D
WHNUDUODPDIRQNVL\RQXQXNDSDW×U

[Goto] (Git)

9LGHRR\QDW×P×V×UDV×QGDLVWHGLĚLQL]
]DPDQYH\DQXPDUD\×JLUHUHNoDOPD\D
EDŕOD\DFDĚ×Q×]ELUNRQXPEHOLUOHU

[Slow Forward]/
[Slow Backward]
<DYDŕīOHUL$OPD
<DYDŕ*HUL$OPD

9LGHRR\QDW×P×V×UDV×QGD\DYDŕLOHULJHUL
DOPDK×]×Q×VHoHU

ǜǭǽǭǹǲǿǽǵǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ

ǜȒǱȄǭǾǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǯȒǱǲǻȀǽǲǳǵǹȒ',6&ǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀ
OPTIONSȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǼǻǿǽȒǮǺǵǶǼǭǽǭǹǲǿǽǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ

[PBC]

ȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌȄǵǯǵǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǷǲǽȀǯǭǺǺȌǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǹ

[Aspect Ratio]

ǯǵǮȒǽȁǻǽǹǭǿȀǴǻǮǽǭǳǲǺǺȌ
ǯȒǱǼǻǯȒǱǺǻǱǻǽǻǴǹȒǽȀǲǷǽǭǺǭ
ǿǲǸǲǯȒǴǻǽǭ

[Angle]

ǼǲǽǲǹǵǷǭǺǺȌǷȀǿȒǯǷǭǹǲǽǵ

[Microphone]

ȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌȄǵǯǵǹǷǺǲǺǺȌǴǯȀǷȀ
ǹȒǷǽǻȁǻǺǭ

[Karaoke Setup]

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǽȒǴǺǵȂǽȒǯǺȒǯǰȀȄǺǻǾǿȒ
ǱǵǾǷǭǷǭǽǭǻǷǲ

[Vocal]

ǯǵǮȒǽǽȒǴǺǵȂǭȀǱȒǻǽǲǳǵǹȒǯǷǭǽǭǻǷǲ
ǭǮǻǯǵǹǷǺǲǺǺȌǻǽǵǰȒǺǭǸȉǺǻǰǻǯǻǷǭǸȀ

[Zoom]

ǴǮȒǸȉȅǲǺǺȌȄǵǴǹǲǺȅǲǺǺȌǼȒǱȄǭǾ
ǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǯȒǱǲǻǱǸȌǼǲǽǲǹȒȆǲǺǺȌ
ǴǻǮǽǭǳǲǺǺȌǹ

[Repeat]

ǯǵǮȒǽǼǭǽǭǹǲǿǽǭǼǻǯǿǻǽȋǯǭǺǻǰǻ
ǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌȄǵǯǵǹǷǺǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǼǻǯǿǻǽȋǯǭǺǻǰǻǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ

[Goto]

ǯǵǮȒǽǹȒǾȃȌǼǻȄǭǿǷȀǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌ
ǼȒǱȄǭǾǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǯȒǱǲǻȅǸȌȂǻǹ
ǯǯǲǱǲǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻȄǭǾȀȄǵ
Ǻǻǹǲǽǭ

[Slow Forward]/
[Slow Backward]

ǯǵǮȒǽȅǯǵǱǷǻǾǿȒǼǻǯȒǸȉǺǻǰǻ
ǼǽǻǷǽȀȄȀǯǭǺǺȌǺǭǴǭǱȄǵǯǼǲǽǲǱǼȒǱ
ȄǭǾǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǯȒǱǲǻ

5HSURGX]DiXGLRQRGLVSRVLWLYROLJDGR

•

Se não conseguir encontrar “Philips BTD5210“ ou não
conseguir emparelhar com este produto, mantenha

/PAIRING premido durante três segundos até o

indicador de Bluetooth apresentar uma intermitência
UiSLGDDD]XOSDUDHQWUDUQRPRGRGHHPSDUHOKDPHQWR

•

$SþVDŗLSOURCEvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDVXUVD
Bluetooth.

Indicatorul OXPLQHD]þDOEDVWUXLQWHUPLWHQWUDSLG

3HGLVSR]LWLYXOWþX%OXHWRRWKDFWLYHD]þ%OXHWRRWKŕLFDXWþ
GLVSR]LWLYH%OXHWRRWK

6HOHFWHD]þÅPhilips BTD5210µSHGLVSR]LWLYXOWþX
FRPSDWLELO%OXHWRRWKŕLGDFþHVWHQHFHVDULQWURGXÅµ
FDSDUROþGHVLQFURQL]DUH

'XSþRVLQFURQL]DUHŕLFRQHFWDUHUHXŕLWHLQGLFDWRUXO
%OXHWRRWKUþPkQHDSULQVDOEDVWUXŕLXQLWDWHD
VHPQDOL]HD]þVRQRUGHGRXþRUL

5HGDŗLVHPQDODXGLRSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW

•

'DFþQXSRŗLFþXWDÅPhilips BTD5210µVDXQXvO
SRŗLVLQFURQL]DFXDFHVWSURGXVDSDVþŕLPHQŗLQH
DSþVDWSH

/PAIRING timp de trei secunde

SkQþFkQGLQGLFDWRUXO%OXHWRRWKOXPLQHD]þ
LQWHUPLWHQWUDSLGvQFXORDUHDDOEDVWUþSHQWUXDLQWUD
vQPRGXOGHVLQFURQL]DUH

ǜǻǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸȉǺǻǺǭǳǵǹǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀSOURCEȄǿǻǮȈ
ǯȈǮǽǭǿȉȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻBluetoothǯǷǭȄǲǾǿǯǲǵǾǿǻȄǺǵǷǭ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽ ǺǭȄǺǲǿǮȈǾǿǽǻǹǵǰǭǿȉǾǵǺǵǹ
Ǿǯǲǿǻǹ

ǏǷǸȋȄǵǿǲ%OXHWRRWKǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǲǵǯȈǼǻǸǺǵǿǲǼǻǵǾǷ
%OXHWRRWKȀǾǿǽǻǶǾǿǯ

ǜǻǾǸǲȀǾǼǲȅǺǻǰǻǾǻǼǽȌǳǲǺǵȌǵǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌ
ǵǺǱǵǷǭǿǻǽ%OXHWRRWKǴǭǰǻǽǵǿǾȌǽǻǯǺȈǹǾǵǺǵǹ
ǾǯǲǿǻǹǭǾǵǾǿǲǹǭǼǻǱǭǾǿǱǯǻǶǺǻǶǴǯȀǷǻǯǻǶ
ǾǵǰǺǭǸ

ǔǭǼȀǾǿǵǿǲǯǻǾǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵǲǭȀǱǵǻȁǭǶǸǭǺǭ
ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǺǻǹȀǾǿǽǻǶǾǿǯǲ

•

ǒǾǸǵǺǲȀǱǭǸǻǾȉǺǭǶǿǵPhilips BTD5210ǵǸǵ
ǯȈǼǻǸǺǵǿȉǾǻǼǽȌǳǲǺǵǲǾǵǴǱǲǸǵǲǹǱǸȌǯȂǻǱǭǯ
ǽǲǳǵǹǾǻǼǽȌǳǲǺǵȌǺǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

/PAIRINGǯǿǲȄǲǺǵǲǿǽǲȂǾǲǷȀǺǱǼǻǷǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽ
%OXHWRRWKǺǲǺǭȄǺǲǿǮȈǾǿǽǻǹǵǰǭǿȉǾǵǺǵǹǾǯǲǿǻǹ

2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGODSOURCE vyberte ako
]GURMSULSRMHQLHBluetooth.

Indikátor rýchlo bliká namodro.

9]DULDGHQt]DSQLWHIXQNFLX%OXHWRRWKDY\KĸDGDMWH
]DULDGHQLD%OXHWRRWK

9]DULDGHQtVUR]KUDQtP%OXHWRRWKY\EHUWHPRçQRVř
„Philips BTD5210´DYSUtSDGHSRWUHE\]DGDMWHKHVOR
párovania „0000“.

3R~VSHåQRPVSiURYDQtDSULSRMHQt]DĈQHLQGLNiWRU
SULSRMHQLD%OXHWRRWKVYLHWLřQHSUHWUçLWHQDPRGURD
MHGQRWNDGYDNUiW]DStSD

3UHKUiYDQLH]YXNXYSULSRMHQRP]DULDGHQt

•

$NVDYiPQHSRGDUtY\KĸDGDřPRçQRVřÅPhilips
BTD5210“ alebo spárovanie s týmto výrobkom nie
MHPRçQpSUHMGLWHGRUHçLPXSiURYDQLDVWODĈHQtP
DSRGUçDQtPWODĈLGOD

/PAIRING na tri sekundy,

DçNîPLQGLNiWRUUR]KUDQLD%OXHWRRWKQH]DĈQH
UîFKOREOLNDřQDPRGUR

Välj Bluetooth-källan genom att trycka upprepade gånger
på SOURCE.

-indikatorn blinkar blått snabbt.

Aktivera Bluetooth på enheten och sök efter Bluetooth-
enheter.

Välj Philips BTD5210 på den Bluetooth-aktiverade
enheten och ange vid behov ”0000” som lösenord för
ihopparningen.

När ihopparningen och anslutningen har slutförts
lyser Bluetooth-indikatorn med ett fast blått sken,
och enheten piper två gånger.

Spela upp ljud på den anslutna enheten.

•

Om det inte går att söka efter ”Philips BTD5210”
eller om du inte kan para ihop den här enheten
håller du

/PAIRING intryckt i tre sekunder tills

Bluetooth-indikatorn blinkar snabbt med blått sken –
då aktiveras ihopparningsläget.

BluetoothND\QDĚ×Q×VHoPHNLoLQSOURCEGĚPHVLQHDUND
DUND\DEDV×Q

J|VWHUJHVLK×]O×FDPDYLUHQNWH\DQ×SV|QHU

&LKD]×Q×]GD%OXHWRRWK·XHWNLQOHŕWLULQYH%OXHWRRWKFLKD]ODU×
DUD\×Q

%OXHWRRWK|]HOOLNOLFLKD]×Q×]GD´Philips BTD5210“
VHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQYHJHUHNLUVHHŕOHŕWLUPHŕLIUHVLRODUDN
´µGHĚHULQLJLULQ

(ŕOHŕWLUPHYHEDĚODQW×EDŕDU×\ODWDPDPODG×NWDQVRQUD
%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLVUHNOLPDYLUHQNWH\DQPD\D
EDŕODUYHQLWHLNLNH]VHVOLX\DU×YHULU

%DĚO×FLKD]×Q×]GDP]LNoDO×Q

•

“Philips BTD5210´FLKD]×Q×DUD\DPD]VDQ×]YH\DEX
UQOHHŕOHŕWLUHPH]VHQL]%OXHWRRWKJ|VWHUJHVLHŕOHŕWLUPH
PRGXQDJLUPHNLoLQPDYLUHQNWHK×]O×FD\DQ×SV|QPH\H
EDŕOD\DQDNDGDU

/PAIRINGGĚPHVLQLoVDQL\H

EDV×O×WXWXQ

•

ǗȒǸȉǷǭǽǭǴȒǯǺǭǿǵǾǺȒǿȉSOURCEȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǱǳǲǽǲǸǻ
Bluetooth.

ǄǺǱǵǷǭǿǻǽ ȅǯǵǱǷǻǮǸǵǹǭȐǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹ

ǚǭǼǽǵǾǿǽǻȓȀǯȒǹǷǺȒǿȉȁȀǺǷȃȒȋ%OXHWRRWKȒǯǵǷǻǺǭǶǿǲ
ǼǻȅȀǷǼǽǵǾǿǽǻȓǯ%OXHWRRWK

ǜȒǾǸȌǴ·ȐǱǺǭǺǺȌȀǼǭǽȀǿǭǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǺȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽ
%OXHWRRWKǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹǮǲǴ
ǮǸǵǹǭǺǺȌǭǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǱǭǾǿȉǱǯǭǴǯȀǷǻǯȒǾǵǰǺǭǸǵ

ǜǻȄǺȒǿȉǯȒǱǿǯǻǽǲǺǺȌǭȀǱȒǻǺǭǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǻǹȀǼǽǵǾǿǽǻȓ

•

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǯǱǭǾǿȉǾȌǴǺǭǶǿǵ©Philips BTD5210©
ǭǮǻǯǵǷǻǺǭǿǵǴ·ȐǱǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀǴȃǵǹǯǵǽǻǮǻǹǱǸȌ
ǼǲǽǲȂǻǱȀǯǽǲǳǵǹǴ·ȐǱǺǭǺǺȌǯǼǭǽȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭ
ȀǿǽǵǹȀǶǿǲ

/PAIRINGǼǽǻǿȌǰǻǹǿǽȉǻȂǾǲǷȀǺǱ

ǼǻǷǵȒǺǱǵǷǭǿǻǽ%OXHWRRWKǺǲǼǻȄǺǲȅǯǵǱǷǻǮǸǵǹǭǿǵ
ǮǸǭǷǵǿǺǵǹǾǯȒǿǸǻǹ

Korte gebruikershandleiding

NO  Kort brukerhåndbok
PL  .UyWNDLQVWUXNFMDREVãXJL
PT  0DQXDOGRXWLOL]DGRUUHVXPLGR
RO  0DQXDOGHXWLOL]DUHSHVFXUW

RU  ǗǽǭǿǷǻǲǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ
SK  6WUXĈQîQiYRGQDSRXçtYDQLH
SV  Kortfattad användarhandbok
TR  .×VD.XOODQ×P.×ODYX]X
UK  ǗǻǽǻǿǷǵǶǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

8NXQWKHWPLFURPX]LHNV\VWHHPDDQVOXLWHQRSHHQ79YLD

een HDMI-kabel of een Composite Video-kabel.

Du kan koble mikromusikkanlegget til en TV via en

HDMI-kabel eller en komposittvideokabel.

0LNURZLHůĔPRůQDSRGãĀF]\ĂGRWHOHZL]RUD]DSRPRFĀ

SU]HZRGX+'0,OXENRPSR]\WRZHJRSU]HZRGXZLGHR

3RGHOLJDURPLFURVLVWHPDGHP~VLFDDXPWHOHYLVRU

através de um cabo HDMI ou de um cabo de vídeo
composto.

3RŗLFRQHFWDPLFURVLVWHPXOPX]LFDOODXQWHOHYL]RU

prin intermediul unui cablul HDMI sau un cablu video
FRPSR]LW

ǙȀǴȈǷǭǸȉǺȀȋǹǵǷǽǻǾǵǾǿǲǹȀǹǻǳǺǻǼǻǱǷǸȋȄǵǿȉ

ǷǿǲǸǲǯǵǴǻǽȀǾǼǻǹǻȆȉȋ+'0,ǷǭǮǲǸȌǵǸǵ
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻǯǵǱǲǻǷǭǮǲǸȌ

+XGREQîPLNURV\VWpPP{çHWHSULSRMLřNWHOHYt]RUX

SRPRFRXNiEOD+'0,DOHERNRPSR]LWQpKRYLGHRNiEOD

Du kan ansluta mikromusiksystemet till en TV via en

HDMI-kabel eller en kompositvideokabel.

0LNURP]LNVLVWHPLQL+'0,NDEORVXYH\DNRPSR]LWYLGHR

NDEORVX\ODELU79·\HEDĚOD\DELOLUVLQL]

ǙȀǴǵȄǺȀǹȒǷǽǻǾǵǾǿǲǹȀǹǻǳǺǭǼȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǱǻǿǲǸǲǯȒǴǻǽǭ

ǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǷǭǮǲǸȋ+'0,ǭǮǻǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ
ǯȒǱǲǻǷǭǮǲǸȋ

Naar de stand-bymodus.

Bytte til ventemodus.

3U]HãĀF]DQLHZWU\EJRWRZRőFL

Mudar para o modo de espera.

&RPXWDUHDvQPRGXOVWDQGE\

ǜǲǽǲǷǸȋȄǲǺǵǲǯǽǲǳǵǹǻǳǵǱǭǺǵȌ

Prepnutie do pohotovostného

UHçLPX

Växla till standbyläge.

Bekleme moduna geçme.

ǜǲǽǲȂȒǱȀǽǲǳǵǹǻȄȒǷȀǯǭǺǺȌ

De energiebesparende stand-

bymodus inschakelen.

Bytte til standbymodus med

strømsparing.

3U]HãĀF]DQLHZWU\EJRWRZRőFL(&2

Mudar para o modo de poupança de

energia.

&RPXWDŗLvQPRGXOVWDQGE\(FR

ǜǲǽǲǷǸȋȄǲǺǵǲǯǽǲǳǵǹǻǳǵǱǭǺǵȌ

ECO.

Prepnutie do pohotovostného

UHçLPX(&2

Växla till ECO-standbyläge.

*o7DVDUUXÁX%HNOHPHPRGXQDJHoPH

ǜǲǽǲȂȒǱȀǽǲǳǵǹǻȄȒǷȀǯǭǺǺȌǴ

ǲǷǻǺǻǹȒȐȋǲǺǲǽǰȒȓ