Philips AJ3200/12 快速安装指南

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

AJ3200

Short User Manual

Krátká uživatelská příručka

Kort brugervejledning

Kurzanleitung

Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario corto

Lyhyt käyttöopas

Bref mode d’emploi

Rövid használati útmutató

Note: You can only set time in standby mode.

Poznámka: V pohotovostním režimu můžete nastavit pouze čas.

Bemærk: Klokkeslættet kan kun indstilles i standbytilstand.

Hinweis: Sie können die Zeit nur im Standby-Modus einstellen.

Σημείωση: Μπορείτε να ρυθμίζετε την ώρα μόνο στη λειτουργία αναμονής.

Nota: La hora solo puede ajustarse en el modo de espera.

Huomautus: ajan voi määrittää vain valmiustilassa.

Remarque: vous pouvez uniquement régler l’heure en mode veille.

Megjegyzés: Az idő beállítása csak készenléti módban lehetséges.

Note: Make sure that you have set the clock correctly.

Poznámka: Zkontrolujte správné nastavení hodin.

Bemærk: Kontroller, at du har indstillet uret korrekt.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι.

Nota: Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente.

Huomautus: varmista, että olet asettanut kellonajan oikein.

Remarque : assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát.

Tune to FM radio stations

Tip: For better reception, fully extend and adjust the position of the antenna.

Ladění rádiových stanic FM

Tip: Lepšího příjmu docílíte úplným natažením antény a úpravou její pozice.

Find FM-radiostationer

Tip: Du opnår optimal modtagelse ved at trække antennen helt ud og justere dens position.

Einstellen eines UKW-Radiosenders

Tipp: Für einen besseren Empfang ziehen Sie die Antenne vollständig aus, und richten Sie sie

aus.

Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM

Συμβουλή: Για καλύτερη λήψη, προεκτείνετε πλήρως την κεραία και προσαρμόστε τη

θέση της.

Sintonización de emisoras de radio FM

Consejo: Para mejorar la recepción, extienda por completo la antena y ajuste su posición.

FM-radioasemien virittäminen

Vinkki: voit parantaa vastaanottoa vetämällä antennin kokonaan ulos ja säätämällä sen asentoa.

Réglage des stations de radio FM

Conseil: pour améliorer la réception, déployez entièrement l’antenne FM et ajustez sa position.

FM-rádióállomások behangolása

Tipp: A jobb vétel érdekében húzza ki teljesen az FM-antennát és állítsa a megfelelő helyzetbe.

Store radio stations in memory

Note: You can store a maximum of 10 preset radio stations.

To overwrite a pre-stored radio station, store another one with its sequence number.

Ukládání rádiových stanic do paměti

Poznámka: Uložit lze maximálně 10 předvoleb rádiových stanic.

Chcete-li přepsat přednastavenou rádiovou stanici, uložte jinou stanici s jejím pořadovým

číslem.

Gem radiostationer i hukommelsen

Bemærk: Du kan højst gemme 10 DAB+-radiostationer.

Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation, skal du lagre en anden station med dens

sekvensnummer.

Speichern von Radiosendern im Speicher

Hinweis: Sie können maximal 10 voreingestellte Radiosender speichern.

Um einen programmierten Radiosender zu überschreiben, speichern Sie einen anderen

Sender mit seiner Folgenummer.

Αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών στη μνήμη

Σημείωση: Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 10 ραδιοφωνικούς σταθμούς.

Για να αντικαταστήσετε έναν αποθηκευμένο ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε

κάποιον άλλο χρησιμοποιώντας τον ίδιο αριθμό ακολουθίας.

Almacenamiento de emisoras de radio en la memoria

Nota: Puede almacenar un máximo de 10 emisoras de radio presintonizadas.

Para sobrescribir una emisora de radio almacenada previamente, almacene otra emisora con su

número de secuencia.

Radiokanavien tallentaminen muistiin

Huomautus: voit tallentaa enintään 10 esiasetettua radiokanavaa.

Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen kanava sen järjestysluvulle.

Mémorisation des stations de radio

Remarque : vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations de radio présélectionnées.

Pour remplacer une station de radio présélectionnée, enregistrez une autre station avec

son numéro de séquence.

Tárolja a rádióállomásokat a memóriában

Megjegyzés: Legfeljebb 10 előre beállított rádióállomás tárolására van lehetőség.

Ha egy előre beállított állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik állomást azzal a

programsorszámmal.

When alarm sounds, press SNOOZE.

The alarm snoozes and repeats ringing nine minutes later.

Po zazvonění budíku stiskněte tlačítko SNOOZE.

Budík přestane zvonit a začne znovu o devět minut později.

Når alarmen lyder, skal du trykke på SNOOZE.

Alarm indstilles til snooze og ringer igen ni minutter senere.

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie SNOOZE.

Der Alarm wird beendet und nach neun Minuten wiederholt.

Όταν ηχεί η αφύπνιση, πατήστε SNOOZE.

Η αφύπνιση αναβάλλεται και επαναλαμβάνεται εννέα λεπτά αργότερα.

Press AL1 or AL2 repeatedly to select an alarm source (FM radio or buzzer) or

deactivate the alarm timer.

Opakovaným stisknutím tlačítka AL1 nebo AL2 vyberte zdroj budíku (rádio FM nebo

bzučák) nebo deaktivujte časovač budíku.

Tryk på AL1 eller AL2 gentagne gange for at vælge en alarmkilde (FM-radio eller

buzzer) eller deaktivere alarmtimeren.

Drücken Sie wiederholt AL1 oder AL2, um eine Alarmquelle (UKW-Radio oder

Summer) auszuwählen oder den Alarm-Timer zu deaktivieren.

Πατήστε επανειλημμένα AL1 ή AL2 για να επιλέξετε την πηγή αφύπνισης

(ραδιόφωνο FM ή βομβητής) ή για να απενεργοποιήσετε την αφύπνιση.

The batteries can only back up clock and alarm settings when AC power is disconnected.

Baterie fungují jako záložní zdroj pouze pro nastavení hodin a budíku při odpojení

napájení ze sítě.

Batterierne kan kun give strøm til ur- og alarmindstillinger, når AC-strømforsyningen er

afbrudt.

Die Batterie kann nur die Einstellungen für Uhrzeit und Wecker sichern, wenn die

Stromversorgung unterbrochen wird.

Οι μπαταρίες μπορούν να διατηρήσουν μόνο την ώρα και την αφύπνιση, όταν η

συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα AC.

Las pilas solo pueden almacenar los ajustes del reloj y la alarma cuando se desconecta la

alimentación de CA.

Paristo säilyttää vain aika- ja herätysasetukset, kun laite irrotetaan verkkovirrasta.

Les piles permettent de sauvegarder uniquement les paramètres de l’horloge et du réveil

lorsque l’alimentation secteur est déconnectée.

Az elemek csak akkor tárolják az óra és az ébresztő beállítását, ha a készülék nincs

tápfeszültséghez csatlakoztatva.

Power on

standby

Zapnuto

pohotovostní režim

Tænd

standby

Einschalten

Standby-Modus

Ενεργοποίηση

Αναμονή

Before using your product, read all accompanying safety information.

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden

Sicherheitsinformationen.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.

Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

SOURCE

Specifications are subject to change without notice.

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

AJ3200_12_SUM_V4.0

Pulse AL1 o AL2 varias veces para seleccionar una fuente de alarma (radio FM

o zumbador) o desactivar el temporizador de alarma.

Valitse hälytyksen lähde (FM-radio tai summeri) tai kytke herätys pois käytöstä

painamalla painiketta AL1 tai AL2 toistuvasti.

Appuyez sur AL1 ou AL2 à plusieurs reprises pour sélectionner une source

d’alarme (radio FM ou buzzer) ou désactiver l’alarme.

A AL1 vagy AL2 gomb többszöri lenyomásával kiválaszthatja az ébresztés

forrását (FM rádió vagy berregő), és kikapcsolhatja az ébresztési időzítést.

Cuando suene la alarma, pulse SNOOZE.

La alarma se pospone y vuelve a sonar nueve minutos más tarde.

Paina herätysäänen soidessa SNOOZE-painiketta.

Herätys siirtyy torkkutilaan ja käynnistyy uudelleen yhdeksän minuutin

kuluttua.

Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez sur SNOOZE.

L’alarme s’éteint, puis se déclenche de nouveau neuf minutes plus tard.

Amikor megszólal az ébresztési hangjelzés, nyomja meg a SNOOZE gombot.

Az ébresztési hangjelzés elhallgat, majd kilenc perccel később újra megszólal.

Select a preset radio station

Výběr předvolby rádiové stanice

Vælg en forudindstillet radiostation

Auswählen eines voreingestellten

Radiosenders

Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού

σταθμού

Selección de una emisora de radio

presintonizada

Esiasetetun aseman valitseminen

Sélection d’une station de radio

présélectionnée

Tárolt rádióállomás kiválasztása

Press SLEEP repeatedly to select a period (in minutes). After the set period, the

product switches to standby mode automatically.

• To deactivate the sleep timer, press SLEEP repeatedly until [OFF] (off) is

displayed.

Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP nastavte interval (v minutách). Po

nastaveném časovém úseku se výrobek automaticky přepne do pohotovostního

režimu.

• Časovač vypnete opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP, dokud se nezobrazí

možnost [OFF] (vypnuto).

Tryk på SLEEP gentagne gange for at vælge en periode (i minutter). Efter den

indstillede periode skifter produktet automatisk til standbytilstand.

• For at deaktivere sleep-timeren skal du trykke gentagne gange på SLEEP, indtil

[OFF] (fra) vises.

Drücken Sie wiederholt SLEEP, um eine Zeitspanne (in Minuten) auszuwählen.

Nach der festgelegten Zeit schaltet das Produkt automatisch in den Standby-

Modus.

• Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken sie wiederholt SLEEP, bis [OFF]

(Aus) angezeigt wird.

Πατήστε επανειλημμένα SLEEP για να επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα

(σε λεπτά). Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, το προϊόν

μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής.

• Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας,

πατήστε επανειλημμένα SLEEP μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη [OFF]

(Απενεργοποίηση).

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar un periodo (en minutos). Después del

periodo establecido, el producto cambia al modo de espera automáticamente.

• Para desactivar el temporizador, pulse SLEEP varias veces hasta que se

muestre [OFF] (desactivado).

Valitse ajanjakso (minuutteina) painamalla toistuvasti SLEEP-painiketta. Valitun

ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

• Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti SLEEP-painiketta,

kunnes [OFF] (pois) näkyy näytössä.

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner une durée (en minutes). Au

terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille.

• Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises

jusqu’à ce que [OFF] (désactivé) s’affiche.

Nyomja meg többször a SLEEP gombot az időtartam kiválasztásához

(percben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti

üzemmódba vált.

• Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP gombot,

amíg a kijelzőn meg nem jelenik az [OFF] (ki) gomb.

Encendido

modo de espera

Virran kytkeminen

Valmiustila

Marche

veille

Bekapcsolt állapot

készenléti

mód

www.philips.com/support

AJ3200_12_SUM _Sheet 1_V4.0.indd 1

2015/5/12 10:44:21