Kowa TSN-883/884 用户手册

Align the red dot on the eyepiece with the red dot on the spotting scope 
and insert the eyepiece. Turn the eyepiece clockwise until it clicks, 
which indicates that the eyepiece is locked in place.  

*The eyepiece can not be attached to the spotting scope unless the red dots 
are aligned.

アイピースと本体にある赤い点を合わせて差し込みます。アイピースを

時計回りに回転させ、

カチッと音がすれば取り付け完了です。 

＊差し込み位置が合っていないと取り付けできません。 

When removing the eyepiece, press the release button on the left side 
of the spotting scope while turning the eyepiece counterclockwise.  

*Do not attempt to remove the eyepiece without pressing the release button.  
This can cause damage to both the spotting scope and eyepiece.

アイピースを取り外すときは、本体側面のロック解除ボタンを押しながら、

反時計回りに回してください。 

＊ロック解除ボタンを押さずに無理にアイピースを回転させると、故障の

原因になります。 

When the object is substantially out of focus, use the quick focus knob, 
to bring the object into focus 3 times faster than when using the fine 
focus knob. The quick focus knob can focus from 5m to infinity in only 
two revolutions.

The fine focus is convenient for fine focusing and slight adjustments.  

* Do not turn the focus knob beyond its turning range, as it will damage the 
focusing mechanism.

ピントが大きくずれている場合、

クイックフォーカスでピント調整をすると、

ファインフォーカスの約３倍の速さでピントを合わせることができます。 

２本の指で回すとより軽く動かせます。 

ピントの微調整にはファインフォーカスが便利です。 
ファインフォーカスをお使いになりますと、

より細かいピント調整が可能に

なります。 

＊フォーカスノブの回転範囲を超えて無理に回転させると、故障の原因

になります。 

The focus knob of the spotting scope has a two-step mechanism; one 
for fine focusing and one for quick focusing. This system allows a 
smooth transition from quick focusing to fine adjustment.   
The minimum focus distance is 5 m.

フォーカスノブは、

ファインフォーカスと、

クイックフォーカスの２段機構を

採用しており、素早いピント移動から微調整までスムーズに行えます。
最近接距離は５ｍです。 

The tripod mount has a removable screw that allows the 
spotting scope to be attached to either 1/4 and 3/8 inch tripod 
heads. With the tripod screw inserted the mount can be used on 
1/4 inch tripods. Removing the screw allows the scope to be 
attached to 3/8 inch tripods.

三脚ネジのサイズは１/４インチです。コインなどで変換ネジを外すと 

３/８インチの三脚ネジの取り付けもできます。 

The bayonet mount system of the spotting scope allows the eyepiece to be easily 
attached and removed. The eyepiece locking mechanism securely mounts the 
eyepieces to the spotting scope and prevents the zoom eyepiece from accidentally 
falling out of the eyepiece mount from over rotation that can occur when zooming.

バヨネットマウント方式により、

アイピースをわずかに回転させるだけで簡単に着脱が行えます。

さらにロック機構を搭載し、

ズーム動作などの際の緩みや不意な落下を防止します。 

There is a protective ring that is attached to the accessory mount 
threads. This protective ring must be removed before attaching any 
accessories and can only be removed when an eyepiece is not 
attached to the spotting scope. Turn the accessory ring 
counterclockwise to unscrew it.

アクセサリー取り付け用のネジには豊富なオプションを取り付けることで、
スコープを様々な楽しみ方でご使用いただけます。 
アクセサリーリングは反時計回りに回すと取り外すことができます。 

対物レンズキャップはスライドボタンを押しながら着脱してください。 

マウントキャップはキャップのマークを合わせて回転させて着脱してください。 

取り外しの際にロック解除ボタンは使用しません。 

＊無理に着脱すると故障の原因となります。 

アクセサリー取り付けネジ 

Accessory mount

Objective lens cap: The spotting scope comes with a protective cap 
that be be attached to the front of the spotting scope to protect the 
objective lens. The objective lens cap can be attached or removed by 
pressing the buttons on the side of the cap.  
Eyepiece mount cap: The spotting scope comes with a protective cap 
that can be inserted in the eyepiece mount when an eyepiece is not 
attached to the spotting scope. To attach or remove the eyepiece 
mount cap, align the dot on the eyepiece cap with the red dot on the 
spotting scope. Turn the cap clockwise to attach and counterclockwise 
to remove. The eyepiece lock release button does not have to be 
pressed when removing the eyepiece mount cap. 

* Do not apply force to the cap as it can be damaged.

Quick focus

クイックフォーカス 

Quick focus

クイックフォーカス 

ファインフォーカス 

Fine focus

ファインフォーカス 

Fine focus

スライド 

ボタン 

Buttons