用户手册 — AEG AR 4020

目录

• Einführung

  5
• Vorwort

  5
• Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

  5
• Urheberrecht

  5
• Haftungsbeschränkung

  5
• Warnhinweise

  5
• Bestimmungsgemäße Verwendung

  5
• Sicherheit

  5
• Grundlegende Sicherheitshinweise

  5
• Gefahr durch Laserstrahlung

  6
• Verkehrssicherheit

  6
• Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

  6
• Einbauen und Anschließen

  7
• Sicherheitshinweise

  7
• Lieferumfang und Transportinspektion

  7
• Entsorgung der Verpackung

  7
• Anschluss

  7
• Lieferumfang

  7
• Anschlüsse an der Geräterückseite

  7
• Belegung der ISO-Anschlüsse

  7
• Ein- und Ausbau

  8
• Anschluss eines externen Verstärkers

  8
• Antennenstrom-Anschluss A5 (ISO A)

  8
• Einbau ISO-Schacht

  9
• Inbetriebnahme

  10
• Bedienteil einsetzen

  10
• Bedienteil abnehmen

  10
• Ausbau

  10
• Bedienteil abnehmen

  10
• Bedienteil einsetzen

  10
• Einbau (Toyata oder Nissan)

  10
• Bedienung und Betrieb

  11
• Ein-/Ausschalten

  11
• Einstellungen

  11
• Ausschalten

  11
• Einschalten

  11
• AREA

  11
• Balance

  11
• Bässe

  11
• BEEP

  11
• Fader

  11
• Höhen

  11
• Lautstärke

  11
• PI

  11
• RETUNE

  11
• TA

  11
• Radiofunktionen

  12
• Loudness-Funktion

  12
• Sender automatisch suchen

  12
• Sender manuell einstellen

  12
• Sender speichern

  12
• Betriebsart RADIO wählen

  12
• Taste DISP

  12
• Taste EQ

  12
• Taste RESET

  12
• MASK

  12
• Frequenzbereich wählen

  12
• Gespeicherten Sender aufrufen

  12
• Allgemeine CD-Funktionen

  13
• Alternative Frequenzen (AF)

  13
• Anti-Schock-Funktion

  13
• Programmtyp (PTY)

  13
• Automatisches Speichern

  13
• CD einlegen

  13
• CD herausnehmen

  13
• (TA - „Traffic Announcement“)

  13
• Gespeicherte Sender durchlaufen

  13
• Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs

  14
• USB-Anschluss

  14
• Schneller Vor-/Rücklauf

  14
• Suchfunktionen

  14
• Betriebsart CD wählen

  14
• Titel kurz anspielen

  14
• Titel überspringen

  14
• Verzeichnis überspringen

  14
• Wiedergabe unterbrechen

  14
• Wiederholungsfunktion

  14
• Zufallswiedergabe aller Titel

  14
• Kartenleser (SD/MMC)

  15
• Reinigung

  15
• Sicherheitshinweise

  15
• Reinigung

  15
• Fehlerbehebung

  15
• Sicherheitshinweise

  15
• Fehlerursachen und -behebung

  15
• Technische Daten

  16
• Garantie

  17
• Konformitätserklärung

  18
• Index

  19
• Introducción

  21
• Prólogo

  21
• Sobre este Manual de Usuario

  21
• Derechos de Autor

  21
• Limitación de Responsabilidad

  21
• Advertencias

  21
• Finalidad de Uso

  21
• Seguridad

  21
• Normas Básicas de Seguridad

  21
• ¡Peligro por Radiación Láser!

  22
• Seguridad en la Circulación

  22
• Instalación y Conexión

  23
• Precauciones de Seguridad

  23
• de Daños durante el Transporte

  23
• Desecho de los Materiales de Embalaje

  23
• Conexión

  23
• Material Entregado

  23
• Conexiones del Panel Posterior

  23
• Configuración de los Conectores ISO

  23
• Instalación y Extracción

  24
• Alimentación de la Antena del vehiculo A5 (ISO A)

  24
• Conexión de un Amplificador Externo

  24
• Instalación en una Ranura ISO

  25
• Puesta en march

  26
• Colocar el Panel Frontal

  26
• Extraer el Panel Frontal

  26
• Colocar el Panel Frontal

  26
• Extracción

  26
• Extraer el Panel Frontal

  26
• Funcionamiento

  27
• Encender/Apagar

  27
• Configuración

  27
• Apagar

  27
• Agudos

  27
• AREA

  27
• Atenuador

  27
• Bajos

  27
• Balance

  27
• PI

  27
• BEEP

  27
• RETUNE

  27
• TA

  27
• Volumen

  27
• Encender

  27
• Funciones de la Radio

  28
• Acceder a una Emisora Almacenada

  28
• Almacenamiento Automático

  28
• Almacenar una Emisora

  28
• Función Loudness

  28
• Búsqueda Automática

  28
• Búsqueda Manual

  28
• RESET Botón

  28
• MASK

  28
• Configurar el Modo RADIO

  28
• DISP Botón

  28
• EQ Botón

  28
• Funciones Generales del CD

  29
• Frecuencias Alternativas (AF)

  29
• Función Antidescargas

  29
• Anuncios sobre el Tráfico (TA)

  29
• Avance/ Retroceso Rápido

  29
• Introducción CD

  29
• Modo Avance/Retroceso

  29
• Pausa

  29
• Rote a través de las Emisoras Almacenadas

  29
• Seleccionar modo CD

  29
• Tipo de Programación (PTY)

  29
• Extracción de un CD

  29
• Funciones adicionales de los CDs MP3/WMA

  30
• Puerto USB

  30
• Funcion Búsqueda

  30
• Modo Repetición

  30
• Reproducción Aleatoria

  30
• Saltar Album

  30
• Entrar

  30
• Lector de Tarjetas (SD/MMC)

  31
• Limpieza

  31
• Precauciones de Seguridad

  31
• Limpieza

  31
• Resolución de Problemas

  31
• Precauciones de Seguridad

  31
• Resolución de Problemas

  31
• Datos técnicos

  32
• Declaración de Conformidad

  32
• Índice

  33
• Introdução

  35
• Prefácio

  35
• Sobre este Manual do Utilizador

  35
• Direitos de Autor

  35
• Limitação de Responsabilidade

  35
• Avisos

  35
• Utilização a que se Destina

  35
• Segurança

  35
• Precauções de Segurança Básicas

  35
• Perigo de Radiação Laser

  36
• Segurança de Trânsito

  36
• Instalação e Ligação

  36
• Precauções de Segurança

  36
• Existência de Danos de Transporte

  37
• Eliminação dos Materiais de Embalagem

  37
• Ligação

  37
• Ligação dos terminais ISO

  37
• Acessórios incluídos

  37
• Ligações do painel traseiro

  37
• Instalação e Remoção

  38
• Ligação eléctrica da antena do carro A5 (ISO A)

  38
• Ligar amplificador externo

  38
• Remover

  39
• Instalação da entrada ISO

  39
• Instalação (Toyota ou Nissan)

  39
• Ligar

  40
• Fixar Painel Frontal

  40
• Remover Painel Frontal

  40
• Funcionamento

  40
• Ligar/Desligar

  40
• Ligar

  40
• Remover painel frontal

  40
• Desligar

  40
• Fixar painel frontal

  40
• Configurações

  41
• Botão DISP

  41
• Botão EQ

  41
• Agudos

  41
• AREA

  41
• Baixo

  41
• Balanço

  41
• BEEP

  41
• Desvanecer

  41
• MASK

  41
• PI

  41
• RETUNE

  41
• TA

  41
• Volume

  41
• Função de Loudness

  41
• Funções de Rádio

  42
• Aceder a posições de estações

  42
• Botão RESET

  42
• Percorrer as estações guardadas

  42
• Pesquisa automática

  42
• Pesquisa manual

  42
• Seleccionar frequência da banda

  42
• Seleccionar modo RÁDIO

  42
• Frequências alternativas (AF)

  42
• Tipo de programa (PTY)

  42
• Guardar automático

  42
• Guardar estação

  42
• Funções Gerais de CD

  43
• Funções Adicionais CDs MP3/WMA

  43
• Avançar/retroceder rapidamente

  43
• Modo repetir

  43
• Pausa

  43
• Remover CD

  43
• Reprodução aleatória

  43
• Saltar álbum

  43
• Saltar faixa

  43
• Seleccionar modo CD

  43
• Função anti-choque

  43
• Função pesquisar

  43
• Informação de trânsito (TA)

  43
• Inserir CD

  43
• Intro

  43
• Saída USB

  44
• Leitor de Cartões (SD/MMC)

  44
• Limpeza

  44
• Precauções de Segurança

  44
• Limpeza

  44
• Resolução de Problemas

  44
• Precauções de Segurança

  45
• Resolução de Problemas

  45
• Características Técnicas

  45
• Declaração de Conformidade

  46
• Índice

  47
• Introduzione

  49
• Prefazione

  49
• A proposito di questo manuale utente

  49
• Copyright

  49
• Limiti garanzia

  49
• Avvertenze

  49
• Uso previsto

  49
• Sicurezza

  49
• Precauzioni di sicurezza di base

  49
• Pericolo da radiazione laser!

  50
• Sicurezza nel traffico

  50
• Installazione e collegamento

  50
• Precauzioni di sicurezza

  50
• Portata di consegna e controllo danni di trasporto

  51
• Smaltimento dei materiali di imballaggio

  51
• Collegamento

  51
• Collegamenti sul pannello posteriore

  51
• Portata di consegna

  51
• Configurazione dei connettori ISO

  51
• Installazione e rimozione

  52
• Alimentazione antenna automatica A5 (ISO A)

  52
• Collegare l’amplificatore esterno

  52
• Rimozione

  52
• Installazione nel vano ISO

  53
• Installazione (Toyota o Nissan)

  53
• AVVIO

  54
• Attaccare il pannello anteriore

  54
• Staccare il pannello anteriore

  54
• Funzionamento

  54
• On/Off

  54
• Impostazioni

  54
• Attaccare il pannello anteriore

  54
• Off

  54
• On

  54
• Staccare il pannello anteriore

  54
• Pulsante DISP

  55
• Pulsante EQ

  55
• Funzione Loudness

  55
• AREA

  55
• Alti

  55
• Bilanciamento

  55
• Bassi

  55
• BEEP

  55
• MASK

  55
• PI

  55
• RETUNE

  55
• Sfumatore

  55
• TA

  55
• Volume

  55
• Funzioni radio

  56
• Accesso alla stazione salvata

  56
• Annunci sul traffico (TA)

  56
• Circolo tra le stazioni salvate

  56
• Pulsante RESET

  56
• Ricerca automatica

  56
• Frequenze alternative (AF)

  56
• Ricerca manuale

  56
• Riproduzione casuale

  56
• Salvare le stazioni

  56
• Salvataggio automatico

  56
• Selezionare la banda di frequenza

  56
• Selezionare modalità RADIO

  56
• Tipo di programma (PTY)

  56
• Funzioni generali del CD

  57
• Funzioni aggiuntive per CD di MP3/WMA

  57
• Modalità riproduzione

  57
• Modalità salta

  57
• Avanzamento/Riavvolgimento rapido

  57
• Pausa

  57
• Espellere CD

  57
• Funzione Anti-shock

  57
• Salta album

  57
• Seleziona modalità CD

  57
• Inserire CD

  57
• Intro

  57
• Porta USB

  58
• Lettore di schede (SD/MMC)

  58
• Pulizia

  58
• Precauzioni di sicurezza

  58
• Pulizia

  58
• Ricerca dei guasti

  58
• Precauzioni di sicurezza

  58
• Funzione ricerca

  58
• Ricerca dei guasti

  59
• Dati tecnici

  59
• Dichiarazione di conformità

  60
• Indice

  61
• Introduction

  63
• Foreword

  63
• About this User Manual

  63
• Copyright

  63
• Limitation of Liability

  63
• Warnings

  63
• Intended Use

  63
• Safety

  63
• Basic Safety Precautions

  63
• Danger from Laser Radiation

  64
• Traffic Safety

  64
• Overview of the Components (See Fold-out Page)

  64
• Installation and Connection

  64
• Safety Precautions

  64
• Scope of delivery

  64
• Disposal of Packaging Materials

  65
• Connection

  65
• Auto Antenna Power Supply A5 (ISO A)

  65
• Rear panel connections

  65
• Configuration ISO Connectors

  65
• Connect external amplifier

  65
• Installation and Removal

  66
• Removal

  66
• Installation in ISO Slot

  66
• Installation (Toyota or Nissan)

  67
• Start-up

  68
• Attach Front Panel

  68
• Detach Front Panel

  68
• Operation

  68
• On/Off

  68
• Settings

  68
• Attach front panel

  68
• Detach front panel

  68
• Balance

  68
• Bass

  68
• Fader

  68
• Treble

  68
• Volume

  68
• Off

  68
• On

  68
• Radio Functions

  69
• Auto search

  69
• RESET button

  69
• DISP button

  69
• Select frequency band

  69
• EQ button

  69
• Set RADIO Mode

  69
• AREA

  69
• BEEP

  69
• MASK

  69
• PI

  69
• RETUNE

  69
• TA

  69
• Loudness function

  69
• Manual search

  69
• General CD Functions

  70
• Access Saved Station

  70
• Alternative frequencies (AF)

  70
• Program type (PTY)

  70
• Anti-shock function

  70
• Auto save

  70
• Remove CD

  70
• Cycle Through Saved Stations

  70
• Save station

  70
• Select CD mode

  70
• Insert CD

  70
• Traffic Announcement (TA)

  70
• Additional Functions MP3/WMA CDs

  71
• USB Port

  71
• Pause

  71
• Random playback

  71
• Repeat mode

  71
• Search Function

  71
• Skip album

  71
• Skip Mode

  71
• Fast forward/rewind

  71
• Intro

  71
• Card Reader (SD/MMC)

  72
• Cleaning

  72
• Safety Precautions

  72
• Cleaning

  72
• Troubleshooting

  72
• Safety Precautions

  72
• Troubleshooting

  72
• Technical Data

  73
• Declaration of Conformity

  73
• Index

  74
• Wprowadzenie

  76
• Słowo wstępne

  76
• O Podręczniku Użytkownika

  76
• Prawa autorskie

  76
• Ograniczenie odpowiedzialności

  76
• Ostrzeżenia

  76
• Przeznaczenie urządzenia

  76
• Bezpieczeństwo

  76
• Podstawowe środki ostrożności

  76
• Zagrożenia związane z promieniowaniem laserowym

  77
• Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

  77
• (Patrz składana część okładki)

  77
• Instalacja i podłączenie

  78
• Środki ostrożności

  78
• podczas transportu

  78
• Usuwanie materiałów opakowaniowych

  78
• Podłączenie

  78
• Konfiguracja złączy ISO

  78
• Zawartość opakowania

  78
• Złącza panelu tylnego

  78
• Instalowanie i wyjmowanie

  79
• Wyjmowanie

  79
• Zasilanie anteny A5 (ISO A)

  79
• Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza

  79
• Instalacja w gnieździe ISO

  80
• Uruchamianie

  81
• Zakładanie panelu przedniego

  81
• Zdejmowanie panelu przedniego

  81
• Instalacja (Toyota lub Nissan)

  81
• Zakładanie panelu przedniego

  81
• Zdejmowanie panelu przedniego

  81
• Obsługa

  82
• Włączanie/Wyłączanie

  82
• Ustawienia

  82
• AREA

  82
• Balans

  82
• BEEP

  82
• Głośność

  82
• MASK

  82
• Niskie tony

  82
• PI

  82
• RETUNE

  82
• TA

  82
• Funkcja Loudness

  82
• Tłumik nastawny

  82
• Wysokie tony

  82
• Włączanie

  82
• Wyłączanie

  82
• Funkcje radiowe

  83
• Automatyczne zapisywanie

  83
• Częstotliwości alternatywne (AF)

  83
• Dostęp do pamięci stacji

  83
• Wybór pasma częstotliwości

  83
• Wybór trybu RADIO

  83
• Wyszukiwanie automatyczne

  83
• Wyszukiwanie ręczne

  83
• Odsłuchiwanie zapisanych stacji

  83
• Zapamiętywanie stacji

  83
• Przycisk DISP

  83
• Przycisk EQ

  83
• Przycisk RESET

  83
• Ogólne funkcje CD

  84
• Charakter programu (PTY)

  84
• Funkcja przeciwwstrząsowa

  84
• Wkładanie płyty

  84
• Intro

  84
• Komunikaty o ruchu drogowym (TA)

  84
• Wyjmowanie płyty

  84
• Odtwarzanie losowe

  84
• Pauza

  84
• Przewijanie w przód/ w tył

  84
• Tryb powtarzania

  84
• Tryb przechodzenia

  84
• Dodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMA

  85
• Port USB

  85
• Czytnik kart (SD/MMC)

  85
• Funkcja wyszukiwania

  85
• Przechodzenie pomiędzy albumami

  85
• Czyszczenie

  86
• Środki ostrożności

  86
• Czyszczenie

  86
• Usuwanie usterek

  86
• Środki ostrożności

  86
• Usuwanie usterek

  86
• Dane techniczne

  87
• Warunki gwarancji

  87
• Gwarancja nie obejmuje:

  87
• Deklaracja Zgodności

  87
• Indeks

  88