用户手册 — AEG AR 4025 BT

目录

• Einführung

  4
• Vorwort

  4
• Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

  4
• Urheberrecht

  4
• Haftungsbeschränkung

  4
• Warnhinweise

  4
• Bestimmungsgemäße Verwendung

  5
• Sicherheit

  5
• Grundlegende Sicherheitshinweise

  5
• Gefahr durch Laserstrahlung

  5
• Verkehrssicherheit

  5
• Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

  6
• Autoradio

  6
• Fernbedienung

  6
• Einbauen und Anschließen

  6
• Sicherheitshinweise

  6
• Lieferumfang und Transportinspektion

  7
• Entsorgung der Verpackung

  7
• Anschluss

  7
• Anschlüsse an der Geräterückseite

  7
• Lieferumfang

  7
• Belegung der ISO-Anschlüsse

  7
• Ein- und Ausbau

  8
• Anschluss eines externen Verstärkers

  8
• Antennenstrom-Anschluss

  8
• Einbau ISO-Schacht

  9
• Inbetriebnahme

  10
• Bedienteil einsetzen

  10
• Bedienteil abnehmen

  10
• Ausbau

  10
• Bedienteil abnehmen

  10
• Bedienteil einsetzen

  10
• Einbau (Toyata oder Nissan)

  10
• Bedienung und Betrieb

  11
• Ein-/Ausschalten

  11
• Einstellungen

  11
• Ausschalten

  11
• Einschalten

  11
• Balance

  11
• Bässe

  11
• DSP

  11
• Fader

  11
• Höhen

  11
• Lautstärke

  11
• TA

  11
• Radiofunktionen

  12
• Frequenzbereich wählen

  12
• Betriebsart RADIO wählen

  12
• Taste DSP

  12
• Taste RESET

  12
• BEEP

  12
• EON TA

  12
• Loudness

  12
• MASK

  12
• PI

  12
• RETUNE

  12
• TA VOL

  12
• Alternative Frequenzen (AF)

  13
• Gespeicherten Sender aufrufen

  13
• Gespeicherte Sender durchlaufen

  13
• Automatisches Speichern

  13
• Programmtyp (PTY)

  13
• Regionalprogramme

  13
• Sender automatisch suchen

  13
• Sender manuell einstellen

  13
• Sender speichern

  13
• Verkehrsfunk (TA - „Traffic Announcement“)

  13
• Allgemeine CD-Funktionen

  14
• Zusatzfunktionen für MP3/WMA-CDs

  14
• Anti-Schock-Funktion

  14
• Betriebsart CD wählen

  14
• Schneller Vor-/Rücklauf

  14
• CD einlegen

  14
• CD herausnehmen

  14
• Suchfunktionen

  14
• Titel kurz anspielen

  14
• Titel überspringen

  14
• Wiedergabe unterbrechen

  14
• Wiederholungsfunktion

  14
• Zufallswiedergabe aller Titel

  14
• USB-Anschluss

  15
• Kartenleser (SD/MMC)

  15
• Telefonieren via Bluetooth

  16
• Geräte anmelden (PAIRING)

  16
• Geräte trennen

  16
• Geräte wieder verbinden

  16
• Gespräch beenden

  17
• Ankommende Gespräche

  17
• (Advanced Audio Distribution Profile)

  17
• Reinigung

  17
• Sicherheitshinweise

  17
• Reinigung

  17
• Fehlerbehebung

  17
• Sicherheitshinweise

  17
• Fehlerursachen und -behebung

  17
• Technische Daten

  18
• Garantie

  19
• Konformitätserklärung

  19
• Index

  20
• Introducción

  21
• Prólogo

  21
• Información sobre este manual de instrucciones

  21
• Copyright

  21
• Responsabilidad

  21
• Símbolos de advertencia

  21
• Finalidad de uso

  22
• Seguridad

  22
• Instrucciones generales de seguridad

  22
• Riesgos causados por los rayos láser

  22
• Seguridad durante la conducción

  22
• Controles (ver página desplegable)

  23
• Radio para coche

  23
• Mando a distancia

  23
• Instalación y conexión

  23
• Instrucciones de seguridad

  23
• Piezas incluidas e inspección de transporte

  23
• Piezas incluidas

  23
• Eliminación del embalaje

  24
• Conexión

  24
• Conexiones en la parte posterior de la unidad

  24
• Salida de conexiones ISO

  24
• Instalación y desmontaje

  25
• Instalación en el espacio de salpicadero ISO

  25
• Conexión de alimentación de antena A5 (ISO A)

  25
• Conexión de un amplificador externo

  25
• Desmontaje

  25
• Botón RESET

  26
• Configuración

  27
• Colocación del panel de control

  27
• Extracción del panel de control

  27
• Colocación del panel de control

  27
• Instalación (Toyota o Nissan)

  27
• Extracción del panel de control

  27
• Operación y uso

  28
• Encendido/apagado

  28
• Configuración

  28
• Apagado

  28
• Botón DSP

  28
• Agudos

  28
• Balance

  28
• DSP

  28
• Fader

  28
• Graves

  28
• TA

  28
• Volumen

  28
• Encendido

  28
• Funciones de radio

  29
• Búsqueda de emisora automática

  29
• EON TA

  29
• Loudness

  29
• MASK

  29
• PI

  29
• PITIDO

  29
• RETUNE

  29
• Selección de modo RADIO

  29
• TA VOL

  29
• Selección de rango de frecuencia

  29
• Emisoras preestablecidas

  29
• Establecer manualmente la emisora

  29
• Funciones de CD generales

  30
• Frecuencias alternativas (AF)

  30
• Función antigolpes

  30
• Guardado automático

  30
• Introducir un CD

  30
• Programas regionales

  30
• (TA – “Notificación de tráfico”)

  30
• Sintonizar emisoras preestablecidas

  30
• Tipo de programa (PTY)

  30
• Explorar las emisoras guardadas

  30
• Extraer un CD

  30
• Funciones adicionales para CD MP3/WMA

  31
• Avance/retroceso rápido

  31
• Función de repetición

  31
• Funciones de búsqueda

  31
• Muestra de títulos

  31
• Pausar la reproducción

  31
• Reproducción aleatoria de todos los títulos

  31
• Saltar títulos

  31
• Selección de tipo de CD

  31
• Puerto USB

  32
• Lector de tarjeta (SD/MMC)

  32
• Llamar mediante Bluetooth

  32
• Emparejamiento de dispositivos (PAIRING)

  33
• Desconectar los dispositivos

  33
• Volver a conectar los dispositivos

  33
• Finalizar llamada

  33
• Llamada entrante

  33
• (Advanced Audio Distribution Profile)

  33
• Limpieza

  34
• Recomendaciones de seguridad

  34
• Limpieza

  34
• Solución de problemas

  34
• Recomendaciones de seguridad

  34
• Causas de problemas y soluciones

  34
• Datos técnicos

  35
• Declaración de cumplimiento

  35
• Índice

  36
• Introdução

  37
• Apresentação

  37
• Informações sobre este Manual de instruções

  37
• Direitos de autor

  37
• Responsabilidade legal

  37
• Símbolos de advertência

  37
• Utilização prevista

  38
• Precauções de segurança

  38
• Instruções gerais de segurança

  38
• Perigos causados pelos feixes de laser

  38
• Segurança durante a condução

  38
• Botões (ver página desdobrável)

  39
• Auto-rádio

  39
• Controlo remoto

  39
• Instalação e ligação

  39
• Instruções de segurança

  39
• Peças fornecidas e inspecção no transporte

  40
• Eliminação das embalagens

  40
• Ligação

  40
• Ligações na parte traseira da unidade

  40
• Circuito integrado das ligações ISO

  40
• Peças fornecidas

  40
• Instalação e desmontagem

  41
• Ligação eléctrica da antena

  41
• Ligar a um amplificador externo

  41
• Desmontagem

  41
• Instalação na ranhura do painel de instrumentos ISO

  42
• Configuração

  43
• Anexar o painel de controlo

  43
• Desanexar o painel de controlo

  43
• Anexar o painel de controlo

  43
• Instalação (Toyota ou Nissan)

  43
• Desanexar o painel de controlo

  43
• Funcionamento e utilização

  44
• Ligar e desligar

  44
• Definições

  44
• Botão DSP

  44
• Ligar

  44
• Definições

  44
• Agudos

  44
• Balanço

  44
• Diminuição da intensidade

  44
• DSP

  44
• Graves

  44
• PI

  44
• TA

  44
• Volume

  44
• Desligar

  44
• Funções do rádio

  45
• Botão RESET

  45
• Predefinir estações

  45
• BEEP

  45
• Procura automática de estações

  45
• Procura manual de estações

  45
• EON TA

  45
• Loudness

  45
• MASK

  45
• RETUNE

  45
• TA VOL

  45
• Seleccionar a gama de frequências

  45
• Seleccionar o modo rádio

  45
• Funções gerais do CD

  46
• Inserir um CD

  46
• Predefinir estações automaticamente

  46
• Procurar estações predefinidas

  46
• Programas regionais

  46
• (TA – “Traffic Announcement”)

  46
• Sintonizar estações predefinidas

  46
• Frequências alternativas (AF)

  46
• Função de Protecção Anti-Choque

  46
• Tipo de programas (PTY)

  46
• Funções adicionais de CDs MP3/WMA

  47
• Avançar/retroceder rápido

  47
• Avançar títulos

  47
• Pausar reprodução

  47
• Procurar títulos

  47
• Reproduzir aleatoriamente todos os títulos

  47
• Seleccionar tipo de CD

  47
• Função Repetir

  47
• Porta USB

  48
• Leitor de cartões (SD/MMC)

  48
• Chamadas telefónicas via Bluetooth

  48
• Funções de procura

  48
• Emparelhar dispositivos (PAIRING)

  49
• Desligar os dispositivos

  49
• Voltar a ligar os dispositivos

  49
• Terminar chamadas telefónicas

  49
• Receber chamadas telefónicas

  49
• (Advanced Audio Distribution Profile)

  49
• Limpeza

  50
• Conselhos sobre segurança

  50
• Limpeza

  50
• Resolução de problemas

  50
• Conselhos sobre segurança

  50
• Causas e resolução de erros

  50
• Dados técnicos

  51
• Declaração de conformidade

  51
• Índice

  52
• Introduzione

  53
• Prefazione

  53
• Informazioni su questo Manuale d’Istruzioni

  53
• Diritto d’autore

  53
• Responsabilità

  53
• Simboli di avvertimento

  53
• Destinazione d’uso

  54
• Sicurezza

  54
• Istruzioni Generali di Sicurezza

  54
• Pericolo causato dai raggi laser

  54
• Sicurezza alla guida

  54
• Controlli (vedere pieghevole)

  55
• Autoradio

  55
• Telecomando

  55
• Installazione e connessione

  55
• Istruzioni di sicurezza

  55
• Parti fornite e ispezione di trasporto

  56
• Smaltimento dell’imballaggio

  56
• Connessione

  56
• Parti fornite

  56
• Pinout delle connessioni ISO

  56
• Connessioni sulla parte posteriore dell’unità

  56
• Installazione e smontaggio

  57
• Connessione di alimentazione dell’antenna A5 (ISO A)

  57
• Connessione di un amplificatore esterno

  57
• Smontaggio

  57
• Installazione nell’alloggio ISO del cruscotto

  58
• Impostazione

  59
• Attaccare il pannello di controllo

  59
• Staccare il pannello di controllo

  59
• Attaccare il pannello di controllo

  59
• Staccare il pannello di controllo

  59
• Installazione (Toyota o Nissan)

  59
• Funzionamento e utilizzo

  60
• Accensione/spegnimento

  60
• Impostazioni

  60
• Accensione

  60
• Acuti

  60
• Bassi

  60
• Spegnimento

  60
• Bilanciamento

  60
• DSP

  60
• Fader

  60
• Loudness

  60
• Tasto DSP

  60
• TA

  60
• Volume

  60
• Funzioni della radio

  61
• Ricerca automatica delle stazioni

  61
• Selezione della banda di frequenza

  61
• Selezione della modalità RADIO

  61
• Impostazione manuale delle stazioni

  61
• BEEP

  61
• EON TA

  61
• MASK

  61
• Tasto RESET

  61
• RETUNE

  61
• TA VOL

  61
• Funzioni generali del CD

  62
• Preimpostazione automatica

  62
• Programmi regionali

  62
• Ricerca delle stazioni preimpostate

  62
• Frequenze Alternative (AF)

  62
• Funzione Anti-Urto

  62
• Servizio Traffico della Radio (TA – “Annunci sul Traffico”)

  62
• Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate

  62
• Stazioni preimpostate

  62
• PI

  62
• Togliere un CD

  62
• Inserire un CD

  62
• Funzioni aggiuntive per CD in formato MP3/WMA

  63
• Mettere in pausa

  63
• Avanzamento veloce/riavvolgimento

  63
• Brani campione

  63
• Riproduzione casuale di tutti i brani

  63
• Funzione ripetizione

  63
• Saltare i brani

  63
• Funzioni di ricerca

  63
• Selezione del tipo di CD

  63
• Porta USB

  64
• Lettore di schede (SD/MMC)

  64
• Telefonare tramite Bluetooth

  64
• Dispositivi di accoppiamento (PAIRING)

  64
• Disconnessione dei dispositivi

  65
• Riconnessione dei dispositivi

  65
• Termine della chiamata

  65
• Chiamata in entrata

  65
• (Advanced Audio Distribution Profile))

  65
• Pulizia

  66
• Consiglio di sicurezza

  66
• Pulizia

  66
• Risoluzione dei problemi

  66
• Consiglio di sicurezza

  66
• Cause di guasto e risoluzione dei problemi

  66
• Dati tecnici

  67
• Dichiarazione di Conformità

  67
• Indice

  68
• Introduction

  69
• Foreword

  69
• Information about this Instruction Manual

  69
• Copyright

  69
• Liability

  69
• Warning symbols

  69
• Intended use

  70
• Safety

  70
• General Safety Instructions

  70
• Danger caused by laser beams

  70
• Safety when driving

  70
• Controls (see foldout page)

  70
• Car radio

  70
• Remote control

  71
• Installation and connection

  71
• Safety Instructions

  71
• Supplied parts and transport inspection

  71
• Disposal of packaging

  71
• Connection

  72
• Antenna power connection A5 (ISO A)

  72
• Connections on the back of the unit

  72
• Pinout of ISO connections

  72
• Installation and disassembly

  73
• Connecting an external amplifier

  73
• Disassembly

  73
• Installation in the ISO dashboard slot

  74
• Installation (Toyota or Nissan)"

  74
• Setting up

  75
• Attach control panel

  75
• Detach the control panel

  75
• Operation and use

  75
• Switch on/switch off

  75
• Attach control panel

  75
• Detach the control panel

  75
• Switch off

  75
• Switch on

  75
• Settings

  76
• Balance

  76
• Bass

  76
• BEEP

  76
• DSP

  76
• EON TA

  76
• Fader

  76
• DSP button

  76
• Loudness

  76
• MASK

  76
• PI

  76
• RETUNE

  76
• TA

  76
• TA VOL

  76
• Treble

  76
• Volume

  76
• Radio functions

  77
• Alternative Frequencies (AF)

  77
• Scan the preset stations

  77
• Automatic Preset

  77
• Select frequency range

  77
• Automatic station search

  77
• Select RADIO mode

  77
• Set station manually

  77
• Preset stations

  77
• Programme type (PTY)

  77
• Tune into preset stations

  77
• Regional programmes

  77
• RESET button

  77
• General CD functions

  78
• Sample titles

  78
• Anti-Shock Function

  78
• Select CD type

  78
• Fast forward/rewind

  78
• Insert a CD

  78
• Skip titles

  78
• Pause play

  78
• Radio traffic service (TA – “Traffic Announcement”)

  78
• Random playback of all titles

  78
• Remove a CD

  78
• Repeat function

  78
• Additional functions for MP3/WMA-CDs

  79
• USB port

  79
• Card reader (SD/MMC)

  79
• Search functions

  79
• Phoning via Bluetooth

  80
• Pairing devices (PAIRING)

  80
• Disconnecting the devices

  80
• Reconnecting the devices

  80
• End call

  80
• Incoming call

  80
• (Advanced Audio Distribution Profile)

  81
• Cleaning

  81
• Safety advice

  81
• Cleaning

  81
• Troubleshooting

  81
• Safety advice

  81
• Fault causes and troubleshooting

  81
• Technical Data

  82
• Declaration of Conformity

  82
• Index

  83
• Wprowadzenie

  84
• Słowo wstępne

  84
• Informacje dotyczące instrukcji obsługi

  84
• Prawa autorskie

  84
• Odpowiedzialność

  84
• Symbole ostrzegawcze

  84
• Przeznaczenie urządzenia

  85
• Bezpieczeństwo

  85
• Ogólne zasady bezpieczeństwa

  85
• Zagrożenie promieniowaniem laserowym

  85
• Bezpieczeństwo podczas jazdy

  85
• Załączone elementy

  85
• Sterowniki (patrz: okładka)

  86
• Radioodbiornik samochodowy

  86
• Pilot

  86
• Instalacja i podłączenie

  86
• Instrukcje bezpieczeństwa

  86
• Przycisk RESET

  86
• Zawartość opakowania, kontrola transportowa

  87
• Utylizacja opakowania

  87
• Podłączenie

  87
• Styki złączy ISO

  87
• Przyłącza na tylnej ściance urządzenia

  87
• Instalacja i demontaż

  88
• Demontaż

  88
• Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza

  88
• Złącze A5 (ISO A) zasilania anteny

  88
• Instalacja (Toyota lub Nissan)

  89
• Montaż w tablicy rozdzielczej ISO

  89
• Konfiguracja

  90
• Montaż panelu sterującego

  90
• Demontaż panelu sterującego

  90
• Demontaż panelu sterującego

  90
• Montaż panelu sterującego

  90
• Obsługa

  91
• Włączanie / wyłączanie

  91
• Ustawienia

  91
• Balans dźwięku

  91
• Niskie tony

  91
• DSP

  91
• EON TA

  91
• Balans tył-przód

  91
• MASK

  91
• PI

  91
• RETUNE

  91
• TA

  91
• TA VOL

  91
• Wysokie tony

  91
• Głośność

  91
• Wyłączanie

  91
• Przycisk DSP

  91
• Funkcje radiowe

  92
• Automatyczne ustawianie radiostacji

  92
• Skanowanie zapamiętanych stacji

  92
• Automatyczne wyszukiwanie stacji

  92
• Częstotliwości alternatywne (AF)

  92
• Sygnał dźwiękowy

  92
• Podbicie basów

  92
• Ustawione stacje

  92
• Włączanie

  92
• Włączanie zapamiętanych radiostacji

  92
• Wybór trybu RADIO

  92
• Wybór zakresu częstotliwości

  92
• Ręczne wyszukiwanie stacji

  92
• Ogólne funkcje CD

  93
• Charakter programu (PTY)

  93
• Funkcja przeciwwstrząsowa

  93
• Wkładanie

  93
• Wybór rodzaju płyty CD

  93
• Pomijanie utworów

  93
• Programy regionalne

  93
• Przewijanie w przód/ w tył

  93
• Wstrzymanie odtwarzania

  93
• Radiowa usługa „Komunikaty o ruchu drogowym” (TA)

  93
• Dodatkowe funkcje obsługi plików MP3/WMA

  94
• Port USB

  94
• Funkcja powtarzania

  94
• Funkcje wyszukiwania

  94
• Losowe odtwarzanie utworów

  94
• Próbki utworów

  94
• Czytnik kart (SD/MMC)

  95
• Parowanie urządzeń (PAIRING)

  95
• Odłączanie urządzeń

  95
• Ponownie podłączanie urządzeń

  96
• Kończenie rozmowy

  96
• Połączenie przychodzące

  96
• (Advanced Audio Distribution Profile)

  96
• Czyszczenie

  96
• Porady dotyczące bezpieczeństwa

  96
• Czyszczenie

  96
• Usuwanie usterek

  96
• Porady dotyczące bezpieczeństwa

  96
• Przyczyny usterek i ich usuwanie

  96
• Dane techniczne

  98
• Warunki gwarancji

  98
• Gwarancja nie obejmuje:

  98
• Deklaracja Zgodności

  98
• Indeks

  99