用户手册 — ASA Electronics MXM4425/G

目录

• Preparation

  3
  • Tools and Supplies

    3
  • Choosing a Mounting Location

    3
• Preparación

  3
  • Herramientas y Provisiones

    3
• Basic Operation (continued)

  10
  • 10. Setting the Clock

    10
  • 11. Using the Detachable Front Panel

    10
  • 12. Reset

    10
  • 13. Recover Initial Value

    10
• Operación Básica (continuado)

  10
  • 10. Ajuste del Reloj

    10
  • 11. Utilizando el Panel Delantero Extraíble

    10
• Basic Operation

  7
  • 1. Power

    7
  • 2. Mode

    7
  • 3. Audio Mute

    7
  • Press MUTE (3) momentarily to mute the audio volume. Press MUTE again to restore volume to the previous setting.

    7
  • 4. Volume

    7
  • 5. Sound Adjustment

    7
  • 12. Reinicio

    10
  • 13. Recuperación de Valores Iniciales

    10
• Operación Básica

  7
  • 1. Potencia

    7
  • 2. Modo

    7
  • 3. Audio Mudo

    7
  • 4. Volumen / Regulador Audio

    7
  • 5. Ajuste de Sonido

    7
• Opération de base

  7
  • 1. Alimentation

    7
  • 2. Mode

    7
  • 3. Mise en Sourdine

    7
  • 4. Volume / Contrôleur Audio

    7
  • 5. Ajustement de son

    7
  • 90 Day / 12 Month Limited Warranty

    19
  • 10. Réglage de l'horloge

    10
  • 12. Utilisation du panneau d'avant détachable

    10
  • 12. Réglage

    10
  • 13. Récupération de la valeur de départ

    10
  • 6. Opération menu

    8
• Garantia Limitada (90 Días / 12 Meses)

  20
• XM® Satellite Radio Operation (continued)

  14
  • 23. Preset Channels

    14
  • 24. XM® Mode Selection

    14
• Operation de la Radio XM® (continuado)

  14
  • 23. Canales Programados

    14
  • 24. Selección de Modo XM®

    14
• Garantie Limitée (90 jours/12 mois)

  21
• Fonctionnement de la Radio XM® (continué)

  14
  • 23. Chaînes préréglées

    14
  • 24. Sélection de mode XM®

    14
• Radio Operation

  11
  • 14. Select a Band

    11
  • 15. Tuning

    11
  • 16. Preset Stations

    11
• Operación de la radio

  11
  • 14. Selección de Banda

    11
  • 15. Selección de Emisora

    11
  • 16. Preselección de Emisoras

    11
  • Fonctionnement de la radio

    11
  • 14. Sélection de la bande

    11
  • 15. Sélection d’une station

    11
  • 16. Stations programmées

    11
• XM® Satellite Radio Operation

  13
  • 20. User Preset Channel Selection

    13
  • 21. User Preset Channel Search

    13
  • 22. Channel Selection

    13
• Operation de la Radio XM®

  13
  • 20. Selección de Canales Programados por el Usuario

    13
  • 21. Búsqueda de Canales Programados por el Usuario

    13
  • 22. Selección de Canal

    13
• Fonctionnement de la Radio XM®

  13
  • 20. Sélection des chaînes préréglées de l'utilisateur

    13
  • 21. Recherche des chaînes préréglées par l'utilisateur

    13
  • 22. Sélection des chaînes

    13
• Wiring

  5
  • Wiring Diagram

    5
    • 1. Auxiliary Input (yellow RCA)

      5
    • 2. Antenna Connector

      5
    • 3. Wired Remote Connector (black)

      5
    • 4. XM® Audio Input (black RCA)

      5
    • 5. XM® Direct Connect Cable (black)

      5
    • 6. CD Changer Connector

      5
    • 7. Rear RCA (grey RCA)

      5
    • 8. Power Antenna (dark blue wire) - Connect to power antenna or amplifier. If not used, tape bare end of wire.

      5
    • 9. Ground (black wire) - Connect to ground terminal or clean, unpainted part of chassis.

      5
    • 10. Memory/Battery (yellow wire) - Connect to battery or 12 volt power source that is always alive. The radio will not work if this wire is not connected.

      5
    • 11. Accessory/Ignition (red wire) - Connect to existing radio wire or radio fuse.

      5
    • 12. Right front speaker

      5
    • 13. Right rear speaker

      5
    • 14. Left rear speaker

      5
    • 15. Left front speaker

      5
• XM® Direct Tuner and antenna sold separately.

  5
  • Connecting the Satellite Radio Receiver (optional)

    5
  • Fuses

    5
  • Reconnecting the Battery

    5
• Cableado

  6
  • Diagrama de Cableado

    6
    • 1. Cables auxiliares de entrada (RCA amarillo)

      6
    • 2. Antenn

      6
    • 3. Cable del Controlo Remoto (negro

      6
    • 4. XM® Entrada Audio (RCA negro)

      6
    • 5. Cable de Direca Conecta XM® (negro)

      6
    • 6. Cable del Reproductor de CD

      6
    • 7. RCA hacia fuera (gris)

      6
    • 8. Alimentación Antena (cable azul) - Conectar a la antena o al amplificador. Si no se utilizara el cable, se debe recubrir la punta del cable.

      6
    • 9. Conexión a Tierra (cable negro) - Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia de metal, sin pintura, del chassis.

      6
    • 10. Memoria/Batería (cable amarillo) - Conectar a la batería o a la fuente de energía de 12 voltios que está siempre viva. La radio no funcionará si este cable no está conectado.

      6
    • 11. Accesorio/Ignición (cable roja) - Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio.

      6
    • 12. Altavoz Delantero Derecho

      6
    • 13. Altavoz Posterior Derecho

      6
    • 14. Altavoz Posterior Izquierdo

      6
    • 15. Altavoz Izquierdo Delantero

      6
• XM® dirigen el sintonizador y la antena vendidos por separado.

  6
  • Conectar el Receptor de Radio Basado en los Satélites (opcional)

    6
  • Fusibles

    6
  • Reconexión de la Batería

    6
  • Cuando haya terminado de colocar los cables, podrá hacer la reconexión de la batería a la terminal negativa de la misma.

    6
• CD Player Operation

  16
  • 25. Insert and Eject CD

    16
  • 26. Pause

    16
  • 27. Track Select

    16
  • 28. Direct Track Access

    16
• Operación del Reproductor de CD

  16
  • 25. Inserte y Quite CDs

    16
  • 26. Pausa

    16
  • 27. Salto de Pistas

    16
  • 28. Acceso Directo a Pistas

    16
• Fonctionnement du lecteur CD

  16
  • 25. Insérer et Ejecter le CD

    16
  • 26. Pause

    16
  • 27. Saut de plage

    16
  • 28. Accès direct à la piste

    16
  • Thank You!

    1
  • System Features

    1
  • Funciones del Sistema

    2
• XM® Satellite Radio Operation (continued)

  15
  • 1. Press CHANNEL << or CHANNEL >> to select the value of the “hundreds” digit, or use the 0-9 buttons to select the value directly. Press XM-MOD to confirm selection, and the digit representing the “tens” value will flash.

    15
  • 2. Press CHANNEL << or CHANNEL >> to select the value of the “tens” digit, or use the 0-9 buttons to select the value directly. Press XM-MOD to confirm, and the digit representing the “ones” digit will flash.

    15
  • 3. Press CHANNEL << or CHANNEL >> to select the value of the “ones” digit, or use the 0-9 buttons to select the value directly. Press BAND/ENTER to access the station, or the unit will search automatically after several seconds.

    15
• Operation de la Radio XM® (continuado)

  15
  • 1. Presione CHANNEL << o CHANNEL >> para seleccionar el valor del dígito de la centena, o utilice los botones 0 a 9 para seleccionar el valor directamente. Presione XM-MOD para confirmar la selección y el dígito representando el valor de la d...

    15
  • 2. Presione CHANNEL << o CHANNEL >> para seleccionar el valor del dígito de la decena, o utilice los botones 0 a 9 para seleccionar el valor directamente. Presione XM-MOD para confirmar, y el dígito representando el valor de la unidad centellará.

    15
  • 3. Presione CHANNEL << o CHANNEL >> para seleccionar el valor del dígito de la unidad, o utilice los botones 0 a 9 para seleccionar el valor directamente. Presione BAND/ENTER para acceder la estación, o la unidad buscará automáticamente luego...

    15
  • Merci!

    2
  • Fonctions du système

    2
• Fonctionnement de la Radio XM® (continué)

  15
  • 1. Appuyez sur CHANNEL << ou CHANNEL >> pour sélectionner la valeur des 'cents', ou bien utilisez les boutons 0 à 9 pour sélectionner la valeur directement. Appuyez sur XM-MOD pour confirmer la sélection, et le chiffre représentant les 'dizai...

    15
  • 2. Appuyez sur CHANNEL << ou CHANNEL >> pour sélectionner la valeur des 'dizaines' ou bien utiliser les boutons 0 à 9 pour sélectionner la valeur directement. Appuyez sur XM-MOD pour confirmer la sélection et le chiffre représentant les 'unit...

    15
  • 3. Appuyez sur CHANNEL << ou CHANNEL >> pour sélectionner la valeur des 'unités' ou bien utiliser les boutons 0 à 9 pour sélectionner la valeur directement. Appuyez sur BAND/ENTER pour accéder à la station, ou l'appareil va chercher automatiq...

    15
• Câblage

  6
  • Le Diagramme de Câblage

    6
    • 1. Entrée auxiliaire (RCA jaune)

      6
    • 2. Antenne

      6
    • 3. Câble de prêt à être télécommandé

      6
    • 4. Entrée Audio XM® (noir RCA)

      6
    • 5. Câble de connexion directe XM®

      6
    • 6. Câble du lecteur CD

      6
    • 7. RCA dehors (gris)

      6
    • 8. Antenne motorisée (fil bleu foncé) - Branchez à l’antenne motorisée ou à l’amplificateur. S’il n’est pas utilisé, recouvrez l’extrémité dénudée du fil de ruban adhésif.

      6
    • 9. Mise à la tere (fil noir) - Connectez à la borne de mise à la terre ou à un point métallique propre, non peint, du châssis.

      6
    • 10. Mémoire/batterie (fil jaune) - Connectez à la batterie ou à une source d’alimentation 12 volts tougours sous tension. La radio ne fonctionnera pas si ce fil n’est pas branché.

      6
    • 11. Accessoires/allumage (fil rouge) - Connectez au fil de la radio existante ou au fusible du radio.

      6
    • 12. Haut parleur d'avant à droite

      6
    • 13. Haut parleur d'arrière à droit

      6
    • 14. Haut parleur d'arrière à gauche

      6
    • 15. Haut parleur d'avant à gauche

      6
• Tuner direct XM® et antenne vendus séparément.

  6
  • Branchement de la Radio Récepteur Satellite (facultatif)

    6
  • Fusibles

    6
  • Rebranchement de la Batterie

    6
  • Une fois les fils installés, rebranchez la borne négative de la batterie.

    6
• XM Radio Operation

  12
  • 17. Automatically Store / Preset Scan

    12
  • 18. Scan

    12
  • 19. Weather Band Operation

    12
• Operación de la radio (continuado)

  12
  • 17. Almacenamiento Automático / Preselección Mediante Escáner

    12
  • 18. Exploración (escaneo)

    12
  • 17. Mémorisation automatique / Balayage programmé

    12
  • 18. Balayage

    12
  • 19. Opération bande du temps

    12
• Instalación

  4
  • Desconexión de la Batería

    4
  • Remoción de Tornillos

    4
  • Quite los dos tornillos de la parte superior de la unidad, y selle los agujeros con el film plástico provisto para evitar que ingrese agua en la unidad.

    4
  • Instale Media Manga

    4
  • Instalación Final

    4
  • Quitando la Unidad

    4
• Installation

  4
  • Débrancher la pile

    4
  • Enlever les écrous

    4
  • Enlevez les deux écrous du dessus de l'appareil et boucher les trous avec du film en plastique fourni pour assurer que l'eau n'entre pas dans l'appareil.

    4
  • Installation du demi-manchon

    4
  • Installation finale

    4
  • Enlever l'appareil

    4
  • Elección del Lugar para la Instalación

    3
  • Antes de completar la instalación de la unidad, conecte el cableado de manera provisoria para asegurarse de que la unidad opere adecuadamente en la ubicación seleccionada.

    3
• Préparation

  3
  • Outils et matériel

    3
  • Choisir un emplacement de montage

    3
• Installation

  4
  • Disconnect Battery

    4
  • Remove Screws

    4
  • Install Half-Sleeve

    4
    • 1. Install half-sleeve into dashboard.

      4
    • 2. Push tabs out to secure half-sleeve in the radio opening.

      4
    • 3. Install support strap to make unit more stable.

      4
  • Final Installation

    4
    • 1. Connect wiring adapter to existing wiring harness.

      4
    • 2. Connect antenna lead.

      4
    • 3. Slide radio chassis into half-sleeve.

      4
    • 4. Secure radio to bracket using nut (if possible).

      4
    • 5. Replace any items you removed from the dashboard.

      4
  • Removing the Unit

    4
    • 1. Press OPEN to slide down the front panel.

      4
    • 2. Insert the two removal tools supplied with the unit into the grooves in the housing until they click into place. Pull the levers to remove the unit from the dashboard.

      4
• Basic Operation (continued)

  8
  • 6. Menu Operation

    8
  • Operación Básica (continuado)

    8
  • 6. Operación del Menú

    8
• CD Player Operation (continued)

  17
  • 29. Repeat (RPT)

    17
  • 30. Random Shuffle (SHF)

    17
  • 31. Intro Scan (SCN)

    17
  • 32. Program

    17
  • 33. Track Time Display

    17
• Operación del Reproductor de CD (continuado)

  17
  • 29. Repetición (RPT)

    17
  • 30. Ejecución Aleatoria (SHF)

    17
  • 31. Explorar Introducciones (SCN)

    17
  • 32. Programa

    17
  • 33. Exhibición de Tiempo de Pista

    17
• Fonctionnement du lecteur CD (continué)

  17
  • 29. Répétition (RPT)

    17
  • 30. Mélange au hasard

    17
  • 31. Balayage d'introduction (SCN)

    17
  • 32. Programme

    17
  • 33. Affichage du temps de la piste

    17
• CD Changer Operation

  18
  • 34. Disc Select

    18
  • 35. Other Features

    18
• Pause, Track Select, Direct Track Access, Repeat, Random Shuffle, Preview Scan and Track Time Display features during CDC operation are accessed using the same methods as for reg ular disc play. Refer to the CD Player Operation section of thi...

  18
  • 36. Notes on Discs

    18
• Remote Control

  18
• Operación del Cambiador de CD

  18
  • 35. Otras Funciones

    18
  • 36. Consejos sobre Discos

    18
• Controlo Remoto

  18
• Fonctionnement de changeur de CD

  18
  • 34. Sélectionner le disque

    18
  • 35. Autres Fonctions

    18
  • 36 Notes sur les disques

    18
• Prêt à être télécommandé

  18
• Basic Operation (continued)

  9
  • 6. Menu Operation (continued)

    9
  • 7. Illumination

    9
  • 8. Loudness

    9
  • 9. Display

    9
• Operación Básica (continuado)

  9
  • 6. Operación del Menú (continuado)

    9
  • Esta función permite la selección de reloj de 12 horas o de 24 horas. Presione DISP varias veces hasta que el reloj aparezca en pantalla. Presione y mantenga DISP hasta que el reloj destelle.

    9
  • 7. Iluminación

    9
  • 8. Volumen

    9
  • 9. Pantalla

    9
• Troubleshooting

  19
  • 6. Opération menu

    9
  • 7. Illumination

    9
  • 8. Intensité du son

    9
  • 9. Affichage

    9