用户手册 — Bosch HBN35

目录

• About This Manual 1

  2
  • How This Manual is Organized 1

    2
• Safety 2

  2
  • Important Safety Instructions 2

    2
• Getting Started 6

  2
  • Parts and Accessories 6

    2
  • Control* 9

    2
  • Before Using the Oven for the First Time 9

    2
• Operation 10

  2
  • About the Appliance 10

    2
  • Basic Features 10

    2
  • Special Features 12

    2
• Getting the Most Out of Your Appliance 16

  2
  • General Tips 16

    2
  • Bake 17

    2
  • Convection Bake 18

    2
  • Pie 19

    2
  • Pizza 20

    2
  • Roast 21

    2
  • Convection Roast 21

    2
  • Broil 23

    3
  • Convection Broil 24

    3
  • Proof 25

    3
  • Warm 25

    3
• Cleaning and Maintenance 26

  3
  • Cleaning 26

    3
  • Maintenance 28

    3
• Service 30

  3
  • Before Calling Service 30

    3
  • STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY 32

    3
• About This Manual

  4
  • How This Manual is Organized

    4
• Safety

  5
  • Important Safety Instructions

    5
    • Read and save these instructions

      5
    • Proper Installation and Maintenance

      5
    • Fire Safety

      5
  • Important Safety Instructions

    6
    • Read and save these instructions

      6
      • 1) You know you have a CLASS ABC extinguisher and you already know how to operate it.

        6
      • 2) The fire is small and contained in the area where it started.

        6
      • 3) The fire department is being called.

        6
      • 4) You can fight the fire with your back to an exit.

        6
    • Burn Prevention

      6
  • Important Safety Instructions

    7
    • Read and save these instructions

      7
    • Child Safety

      7
    • Cleaning Safety

      7
  • Important Safety Instructions

    8
    • Read and save these instructions

      8
      • 1. Providing good ventilation when cooking with gas.

        8
        • 2. Providing good ventilation during and immediately after self-cleaning the oven.

          8
        • 3. Operating the unit according to the instructions in this manual.

          8
    • Cookware Safety

      8
• Getting Started

  9
  • Parts and Accessories

    9
    • Parts*

      9
      • Cooling Fan

        9
      • Oven Vent

        9
      • Convection Fan

        10
      • Oven Bottom

        10
      • Note:

        10
    • Accessories

      10
    • Inserting Rack

      10
      • Flat Rack

        10
        • 1. Grasp rack firmly on both sides.

          11
          • 2. Insert rack (see picture).

            11
          • 3. Tilt rack up to allow stop into rack guide.

            11
          • 4. Bring rack to a horizontal position and push the rest of the way in. Rack should be straight and flat, not crooked.

            11
        • 1. Grasp rack firmly on both sides and pull rack toward you.

          11
          • 2. When the stop is reached, tilt rack up and pull the rest of the way out.

            11
  • Control*

    12
  • Before Using the Oven for the First Time

    12
• Operation

  13
  • About the Appliance

    13
  • Basic Features

    13
    • Setting the Clock

      13
      • 1. Turn the Cooking Mode dial to "Off".

        13
        • 2. Press Clock.

          13
        • 3. Use the Settings dial to set the current time.

          13
        • 4. Press Clock.

          13
    • Setting the Cooking Mode and Temperature

      14
      • 1. Turn the Cooking Mode dial to the preferred cooking mode.

        14
      • Temp

        14
        • 2. Turn the Settings dial to set the temperature.

          14
      • Note:

        14
    • Heating Time Limitation

      14
    • Timer

      15
      • 1. Press Timer.

        15
        • 2. Turn the Settings dial to set the amount of time.

          15
        • 3. Press Timer.

          15
      • Note:

        15
  • Special Features

    15
    • Fast Preheat

      15
      • 1. Set the cooking mode and temperature.

        15
        • 2. Press Fast Preheat.

          15
      • Note:

        16
    • Cook Time

      16
      • 1. Set the cooking mode and temperature.

        16
        • 2. Press Cook Time.

          16
        • 3. Turn the Settings dial to change the default time as necessary.

          16
      • Note:

        16
    • Customer Settings

      17
      • 1. Press Temp for two seconds to access the Customer Settings menu.

        18
        • 2. Use the settings dial to set the desired value.

          18
        • 3. Confirm by pressing Timer.

          18
• Getting the Most Out of Your Appliance

  19
  • General Tips

    19
    • Pan Placement

      19
    • Aluminum Foil

      19
    • Preheating the Oven

      19
    • For Best Results

      19
    • Baking Pans and Dishes

      19
    • High Altitude Baking

      19
    • Condensation

      20
  • Bake

    20
    • Tips:

      20
  • Convection Bake

    21
    • Tips

      21
    • Convection Bake Chart

      21
  • Pie

    22
    • Tips:

      22
    • Pie Chart

      23
  • Pizza

    23
    • Tips:

      23
  • Roast

    24
    • Tips:

      24
  • Convection Roast

    24
    • Tips:

      24
    • Convection Roast Chart

      25
  • Broil

    26
    • Tips:

      26
    • Broil Chart

      26
  • Convection Broil

    27
    • Tips:

      27
    • Convection Broil Chart

      27
  • Proof

    28
  • Warm

    28
• Cleaning and Maintenance

  29
  • Cleaning

    29
    • Self-Clean

      29
      • 1. Remove all accessories and racks from the oven.

        29
        • 2. Turn the Heating Mode Dial to Self Clean.

          29
        • 3. Turn the settings dial to set the cleaning time. Select 2:30 hours for a heavily soiled oven. Select 1:30 hours for a lightly soiled oven.

          29
      • Note:

        29
    • Avoid These Cleaners

      29
    • Cleaning Guide

      30
  • Maintenance

    31
    • Replacing an Oven Light

      31
      • 1. Turn off power to the oven at the main power supply (fuse or breaker box).

        31
        • 2. Remove the glass cover by unscrewing it.

          31
        • 3. Remove the bulb.

          31
        • 4. Grasp new bulb with a clean, dry cloth and replace the bulb.

          31
        • 5. Screw the glass cover back on.

          31
        • 6. Turn power back on at the main power supply (fuse or breaker box).

          31
    • Removing the Oven Door

      31
      • 1. Be sure to read the above WARNING before attempting to remove the door.

        32
        • 2. Open the door completely.

          32
        • 3. Flip levers on hinges toward you.

          32
      • 1. Close door carefully until it stops. It will be about half way closed.

        32
        • 2. Holding the door firmly on both sides using both hands, pull the door up and out of the hinge slots. Hold firmly; the door is heavy.

          32
        • 3. Place the door in a convenient and stable location for cleaning.

          32
      • 1. Holding the door firmly in both hands, place hinges in hinge slots.

        32
        • 2. Open door all the way to expose hinges and slots.

          32
        • 3. Push lever down and away from you until flush with the bracket.

          32
        • 4. Close and open door slowly to be sure it is correctly and securely in place. Door must be straight, not crooked.

          32
• Service

  33
  • Before Calling Service

    33
    • Troubleshooting Chart

      33
    • Data Plate

      34
      • How to Obtain Service or Parts

        34
  • STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

    35
    • What this Warranty Covers & Who it Applies to

      35
    • How Long the Warranty Lasts

      35
    • Repair/Replace as Your Exclusive Remedy

      35
    • Out of Warranty Product

      35
    • Warranty Exclusions

      36
      • À propos de ce manuel 1

        38
        • Comment ce manuel est organisé 1

          38
      • Sécurité 2

        38
        • Consignes de sécurité importantes 2

          38
      • Mise en route 6

        38
        • Pièces et accessoires 6

          38
        • Tableau de commande* 9

          38
        • Avant la première utilisation 10

          38
      • Fonctionnement 11

        38
        • À propos de l'appareil 11

          38
        • Fonctionnalités de base 11

          38
        • Fonctions spéciales 14

          38
      • Tirer le meilleur parti de votre appareil 18

        38
        • Conseils généraux 18

          38
        • Cuisson 19

          38
        • Cuisson par convection 20

          38
        • Rôtissage 21

          38
        • Rôtissage par convection 22

          38
        • Cuisson au gril 23

          38
        • Cuisson au gril par convection 24

          38
        • Apprêt 25

          39
        • Maintien au chaud 26

          39
        • Tarte 26

          39
        • Pizza 27

          39
      • Nettoyage et entretien 28

        39
        • Nettoyage 28

          39
        • Entretien 30

          39
      • Dépannage 33

        39
        • Avant d'appeler le service de dépannage 33

          39
        • ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT 35

          39
• À propos de ce manuel

  40
  • Comment ce manuel est organisé

    40
• Sécurité

  41
  • Consignes de sécurité importantes

    41
    • Lire et conserver ces consignes

      41
    • Installation et entretien corrects

      41
  • Consignes de sécurité importantes

    42
    • Lire et conserver ces consignes

      42
    • Sécurité-incendie

      42
      • 1) Vous savez que vous disposer d'un extincteur d'incendie de CLASSE ABC et vous savez vous en servir.

        42
      • 2) L'incendie est de petite ampleur et contenu dans la zone où il s'est déclaré.

        42
      • 3) Le service d'incendie est appelé.

        42
      • 4) On peut combattre l'incendie le dos tourné vers la sortie.

        42
  • Consignes de sécurité importantes

    43
    • Lire et conserver ces consignes

      43
    • Prévention des brûlures

      43
    • Sécurité des enfants

      43
  • Consignes de sécurité importantes

    44
    • Lire et conserver ces consignes

      44
    • Sécurité pendant le nettoyage

      44
      • 1. assurant une bonne ventilation pendant la cuisson à gaz ;

        44
        • 2. assurant une bonne ventilation pendant et immédiatement après l'autonettoyage du four ;

          44
        • 3. utilisant l'appareil selon les instructions figurant dans ce guide.

          44
    • Sécurité de la batterie de cuisine

      44
• Mise en route

  45
  • Pièces et accessoires

    45
    • Pièces*

      45
      • Ventilateur de refroidissement

        45
      • Évent du four

        45
      • Ventilateur à convection

        46
      • Sole du four

        46
      • Remarque :

        46
    • Accessoires

      46
    • Mise en place de la grille

      46
      • Grille plate

        46
        • 1. Saisir fermement la grille par les côtés.

          47
          • 2. Installer la grille (voir illustration).

            47
          • 3. Incliner la grille vers le haut pour mettre la butée dans le guide.

            47
          • 4. Amener la grille en position horizontale et pousser jusqu'au fond. La grille doit être droite, à plat et ne doit pas dévier.

            47
        • 1. Saisir fermement la grille par les côtés et tirer vers soi.

          47
          • 2. Lorsque la butée est atteinte, incliner vers le haut et tirer complètement vers soi.

            47
  • Tableau de commande*

    48
  • Avant la première utilisation

    49
• Fonctionnement

  50
  • À propos de l'appareil

    50
  • Fonctionnalités de base

    50
    • Réglage de l'horloge

      50
      • 1. Régler le Sélecteur du mode de cuisson sur la position Off.

        50
        • 2. Appuyer sur la touche Clock (Horloge).

          50
        • 3. Régler l'heure actuelle à l'aide du Sélecteur de réglage.

          50
        • 4. Appuyer sur la touche Clock (Horloge).

          50
    • Paramétrage du mode de cuisson et de la température

      51
      • 1. Tourner le Sélecteur du mode de cuisson Mode au mode de cuisson désiré.

        51
      • Temp (Tempéra ture)

        51
        • 2. Tourner le Sélecteur de réglage pour sélectionner la température.

          51
      • Remarque :

        51
    • Limitation du temps de chauffage

      52
    • Minuterie

      52
      • 1. Appuyer sur Timer (Minuterie).

        52
        • 2. Tourner le Sélecteur de réglage pour sélectionner la durée.

          52
        • 3. Appuyer sur Timer (Minuterie).

          52
      • Remarque :

        52
  • Fonctions spéciales

    53
    • Préchauffage rapide

      53
      • 1. Régler le mode de cuisson et la température.

        53
        • 2. Appuyer sur la touche Fast Preheat (Préchauffage rapide).

          53
      • Remarque :

        53
    • Temps de cuisson

      54
      • 1. Régler le mode de cuisson et la température.

        54
        • 2. Appuyer sur la touche Cook Time (Temps de cuisson).

          54
        • 3. Tourner au besoin le Sélecteur de réglage pour modifier le temps par défaut.

          54
      • Remarque :

        54
    • Paramètres du client

      55
      • 1. Appuyer sur la touche Temp (Température) pendant deux secondes pour afficher le menu des paramètres du client.

        56
        • 2. Utiliser le Sélecteur de réglage pour sélectionner la valeur désirée.

          56
        • 3. Confirmer en appuyant sur Timer (Minuterie).

          56
• Tirer le meilleur parti de votre appareil

  57
  • Conseils généraux

    57
    • Mise en place des ustensiles de cuisson

      57
    • Papier aluminium

      57
    • Préchauffer le four

      57
    • Pour de meilleurs résultats :

      57
    • Moules et plats

      57
    • Cuisson à haute altitude

      58
    • Condensation

      58
  • Cuisson

    58
    • Conseils :

      58
  • Cuisson par convection

    59
    • Conseils

      59
    • Tableau de cuisson par convection

      60
  • Rôtissage

    60
    • Conseils :

      60
  • Rôtissage par convection

    61
    • Conseils :

      61
    • Tableau de cuisson de rôtissage par convection

      61
  • Cuisson au gril

    62
    • Conseils :

      62
  • Cuisson au gril par convection

    63
    • Conseils :

      63
    • Tableau de cuisson au gril par convection

      64
  • Apprêt

    64
  • Maintien au chaud

    65
  • Tarte

    65
    • Conseils :

      65
    • Tableau de cuisson de tartes en mode Pie (Tarte)

      66
  • Pizza

    66
    • Conseils :

      66
• Nettoyage et entretien

  67
  • Nettoyage

    67
    • Autonettoyage

      67
      • 1. Retirer tous les accessoires et toutes les grilles du four.

        67
        • 2. Régler le Sélecteur du mode de cuisson sur Self Clean (Autonettoyage).

          67
        • 3. Tourner le Sélecteur de réglage pour sélectionner le temps de nettoyage. Sélectionner 2:3o heures pour nettoyer un four très sale. Sélectionner 1:30 heures pour nettoyer un four peu sale.

          67
      • Remarque :

        67
    • Éviter ces produits nettoyants

      68
    • Guide de nettoyage

      68
  • Entretien

    69
    • Remplacement de l'ampoule du four

      69
      • 1. Couper l'alimentation du four au tableau de distribution principal (boîte à fusibles ou boîtier de disjoncteurs).

        69
        • 2. Retirer le couvercle en verre en le dévissant.

          69
        • 3. Enlever l'ampoule.

          69
        • 4. Saisir l'ampoule avec un chiffon propre et sec et remplacer l'ampoule.

          69
        • 5. Revisser le couvercle en verre pour le mettre en place.

          69
        • 6. Remettre le courant au tableau d'alimentation principal (boîte à fusibles ou boîtier de disjoncteurs).

          69
    • Retrait de la porte du four

      70
      • 1. Veiller à lire l'AVERTISSEMENT ci- dessus avant de tenter de démonter la porte.

        70
        • 2. Ouvrir la porte complètement.

          70
        • 3. Basculer les leviers des charnières vers soi.

          70
      • 1. Fermer la porte doucement jusqu'à ce qu'elle se bloque. Elle se ferme environ à mi-chemin.

        70
        • 2. Tenir fermement la porte par les côtés avec les deux mains, tirer tout droit vers le haut hors fentes de charnières et la sortir. Maintenir fermement, la porte est lourde.

          70
        • 3. Placer la porte dans un endroit pratique et stable pour le nettoyage.

          70
      • 1. Tenir fermement la porte avec les deux mains. Placer les charnières dans les fentes.

        71
        • 2. Ouvrir la porte complètement pour exposer charnières et fentes.

          71
        • 3. Pousser le levier vers le bas et loin de soi jusqu'à ce qu'il vienne affleurer l'attache.

          71
        • 4. Fermer et ouvrir la porte lentement pour s'assurer qu'elle est correctement et solidement installée. Elle doit être droite et ne pas dévier.

          71
• Dépannage

  72
  • Avant d'appeler le service de dépannage

    72
    • Tableau de dépannage

      72
    • Plaque signalétique

      73
      • Comment obtenir des services de dépannage ou des pièces

        73
  • ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

    74
    • Couverture de la garantie et à qui elle s'applique

      74
    • Durée de la garantie

      74
    • La réparation ou le remplacement du produit comme recours exclusif

      74
    • Produit hors garantie

      75
    • Exclusions de la garantie

      75
      • Acerca de este manual 1

        78
        • Cómo se organiza este manual 1

          78
      • Seguridad 2

        78
        • Instrucciones de seguridad importantes 2

          78
      • Comienzo 7

        78
        • Piezas y accesorios 7

          78
        • Control* 10

          78
        • Antes de usar el horno por primera vez 11

          78
      • Operación 12

        78
        • Acerca del electrodoméstico 12

          78
        • Funciones básicas 12

          78
        • Funciones especiales 15

          78
      • Cómo aprovechar al máximo su electrodoméstico 19

        78
        • Consejos generales 19

          78
        • Hornear 21

          78
        • Hornear por convección 22

          78
        • Asar 23

          78
        • Asar por convección 24

          78
        • Asar con calor directo por convección 25

          78
        • Asar con calor directo 27

          78
        • Elevar 27

          79
        • Calentar 28

          79
        • Pay 28

          79
        • Pizza 29

          79
      • Limpieza y mantenimiento 30

        79
        • Limpieza 30

          79
        • Mantenimiento 32

          79
      • Servicio técnico 35

        79
        • Antes de llamar al servicio técnico 35

          79
        • DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO 37

          79
• Acerca de este manual

  80
  • Cómo se organiza este manual

    80
• Seguridad

  81
  • Instrucciones de seguridad importantes

    81
    • Lea y conserve estas instrucciones

      81
    • Instalación y mantenimiento adecuados

      81
  • Instrucciones de seguridad importantes

    82
    • Lea y conserve estas instrucciones

      82
    • Seguridad para evitar incendios

      82
      • 1) Sabe que tiene un extinguidor CLASE ABC y ya sabe cómo usarlo.

        82
      • 2) El incendio es pequeño y se limita al área donde se originó.

        82
      • 3) Alguien llamó al departamento de bomberos.

        82
      • 4) Puede combatir el incendio con la espalda en dirección a una salida.

        82
  • Instrucciones de seguridad importantes

    83
    • Lea y conserve estas instrucciones

      83
    • Prevención de quemaduras

      83
    • Seguridad de los niños

      83
  • Instrucciones de seguridad importantes

    84
    • Lea y conserve estas instrucciones

      84
    • Seguridad en la limpieza

      84
      • 1. Permitiendo una buena ventilación al cocinar con gas.

        84
        • 2. Permitiendo una buena ventilación durante e inmediatamente después de realizar el proceso de autolimpieza del horno.

          84
        • 3. Haciendo funcionar la unidad según las instrucciones de este manual.

          84
  • Instrucciones de seguridad importantes

    85
    • Lea y conserve estas instrucciones

      85
    • Seguridad en los utensilios de cocina

      85
• Comienzo

  86
  • Piezas y accesorios

    86
    • Piezas*

      86
      • Ventilador de refrigeración

        86
      • Abertura de ventilación del horno

        86
      • Ventilador de convección

        87
      • Base del horno

        87
      • Nota:

        87
    • Accesorios

      87
    • Introducir la rejilla

      87
      • Rejilla plana

        87
        • 1. Tome la rejilla firmemente de ambos lados.

          88
          • 2. Introduzca la rejilla (vea la imagen).

            88
          • 3. Incline hacia arriba la rejilla para que se detenga al insertarse en la guía de la rejilla.

            88
          • 4. Coloque la rejilla en posición horizontal y empuje el resto hacia adentro hasta el tope. La rejilla debe estar derecha y plana, no torcida.

            88
        • 1. Tome la rejilla firmemente de ambos lados y jale hacia usted.

          88
          • 2. Al llegar al tope, inclínela hacia arriba y jale el resto hacia afuera.

            88
  • Control*

    89
  • Antes de usar el horno por primera vez

    90
• Operación

  91
  • Acerca del electrodoméstico

    91
  • Funciones básicas

    91
    • Programar el reloj

      91
      • 1. Gire el dial de modo de cocción a "Off (Apagado)".

        91
        • 2. Pulse Clock (Reloj).

          91
        • 3. Use el dial de programaciones para programar la hora actual.

          91
        • 4. Pulse Clock (Reloj).

          91
    • Programar el modo de cocción y la temperatura

      92
      • 1. Gire el dial de modo de cocción al modo de cocción preferido.

        92
      • Temp (Temp.)

        92
        • 2. Gire el dial de programaciones para programar la temperatura.

          92
      • Nota:

        92
    • Limitación del tiempo de calentamiento

      93
    • Temporizador

      93
      • 1. Pulse Timer (Temporizador).

        93
        • 2. Gire el dial de programaciones para programar el nuevo tiempo de cocción.

          93
        • 3. Pulse Timer (Temporizador).

          93
      • Nota:

        93
  • Funciones especiales

    94
    • Precalentar rápido

      94
      • 1. Programe el modo de cocción y la temperatura.

        94
        • 2. Pulse Fast Preheat (Precalentar rápido).

          94
      • Nota:

        94
    • Tiempo de cocción

      95
      • 1. Programe el modo de cocción y la temperatura.

        95
        • 2. Pulse Cook Time (Tiempo de cocción).

          95
        • 3. Gire el dial de programaciones para modificar el tiempo predeterminado según sea necesario.

          95
      • Nota:

        95
    • Programaciones del cliente

      96
      • 1. Pulse Temp (Temp.) durante dos segundos para acceder al menú de programaciones del cliente.

        97
        • 2. Use el dial de programaciones para programar el valor deseado.

          97
        • 3. Confirme pulsando Timer (Temporizador).

          97
• Cómo aprovechar al máximo su electrodoméstico

  98
  • Consejos generales

    98
    • Ubicación de moldes

      98
    • Papel de aluminio

      98
    • Precalentar el horno

      98
    • Para obtener mejores resultados

      98
    • Moldes y fuentes para hornear

      98
    • Hornear a altas altitudes

      99
    • Condensación

      99
  • Hornear

    100
    • Consejos:

      100
  • Hornear por convección

    101
    • Consejos

      101
    • Cuadro para el modo Convection Bake (Hornear por convección)

      102
  • Asar

    102
    • Consejos:

      102
  • Asar por convección

    103
    • Consejos:

      103
    • Cuadro para el modo Convection Roast (Asar por convección)

      103
  • Asar con calor directo por convección

    104
    • Consejos:

      104
    • Cuadro para el modo Convection Broil (Asar con calor directo por convección)

      105
  • Asar con calor directo

    106
    • Consejos:

      106
  • Elevar

    106
  • Calentar

    107
  • Pay

    107
    • Consejos:

      107
    • Cuadro para Pie (Pay)

      108
  • Pizza

    108
    • Consejos:

      108
• Limpieza y mantenimiento

  109
  • Limpieza

    109
    • Autolimpieza

      109
      • 1. Retire todos los accesorios y las rejillas del horno.

        109
        • 2. Gire el dial de modo de calentamiento a Self Clean (Autolimpieza).

          109
        • 3. Gire el dial de programaciones para programar el tiempo de limpieza. Seleccione 2:30 horas para un horno muy sucio. Seleccione 1:30 horas para un horno levemente sucio.

          109
      • Nota:

        109
    • Debe evitarse el uso de estos limpiadores

      110
    • Guía de limpieza

      110
  • Mantenimiento

    111
    • Reemplazar la luz del horno

      111
      • 1. Desactive la alimentación eléctrica del horno en la fuente de alimentación eléctrica principal (caja de fusibles o disyuntores).

        111
        • 2. Retire la cubierta de vidrio desatornillándola.

          111
        • 3. Retire el foco.

          111
        • 4. Tome el nuevo foco con un paño limpio y seco, y vuelva a colocar el foco.

          111
        • 5. Vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

          111
        • 6. Vuelva a activar la alimentación eléctrica en la fuente de alimentación eléctrica principal (caja de fusibles o disyuntores).

          111
    • Retire la puerta del horno

      112
      • 1. Asegúrese de leer la ADVERTENCIA anterior antes de intentar retirar la puerta.

        112
        • 2. Abra la puerta por completo.

          112
        • 3. Lleve las palancas de las bisagras hacia usted.

          112
      • 1. Cierre la puerta con cuidado hasta que se detenga. Se cerrará hasta la mitad aproximadamente.

        112
        • 2. Sujetando la puerta firmemente de ambos lados, con las dos manos, jale la puerta hacia arriba y sáquela de las ranuras de las bisagras. Sujétela con firmeza; la puerta es pesada.

          112
        • 3. Coloque la puerta en un lugar práctico y estable para limpiarla.

          112
      • 1. Sujetando la puerta firmemente con las dos manos, coloque las bisagras en las ranuras de las bisagras.

        113
        • 2. Abra la puerta al máximo para que se vean las bisagras y las ranuras.

          113
        • 3. Empuje la palanca hacia abajo y aléjela de usted hasta que esté alineada con el soporte.

          113
        • 4. Cierre y abra la puerta despacio para asegurarse de que está correcta y firmemente colocada. La puerta debe estar derecha, no torcida.

          113
• Servicio técnico

  114
  • Antes de llamar al servicio técnico

    114
    • Cuadro de resolución de problemas

      114
    • Placa de datos

      115
      • Cómo obtener servicio técnico o piezas

        115
  • DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

    116
    • Cobertura de esta garantía y a quiénes se aplica:

      116
    • Duración de la garantía

      116
    • Reparación/reemplazo como único recurso

      116
    • Producto fuera de garantía

      117
    • Exclusiones de la garantía

      117