用户手册目录[ru] Правила пользования1Духовой шкаф с функцией «паровой удар»1HRG656X.21Оглавление3[ru] Правила пользования3( Важные правила техники безопасности 53] Причины повреждений 737 Охрана окружающей среды 83* Знакомство с прибором 93_ Принадлежности 133K Перед первым использованием 1531 Управление бытовым прибором 163` Пар 183O Функции времени 213@ Термометр для жаркого 233A Блокировка для безопасности детей 263Q Базовые установки 263F Программа «Шаббат» 283D Чистящее средство 283. Режим очистки 303p Навесные элементы 323q Двepцa пpибopa 3333 Что делать в случае неисправности? 3534 Cлyжбa cepвиca 373P Блюда 373J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии 3948 Применение по назначению5Применение по назначению5( Важные правила техники безопасности5Важные правила техники безопасности5Общая информация5: Предупреждение5Опасность возгорания!5: Предупреждение5Опасность ожога!5: Предупреждение6Опасность ошпаривания!6: Предупреждение6Опасность травмирования!6: Предупреждение6Опасность удара током!6: Предупреждение6Опасность, связанная с магнитным полем!6Пар6: Предупреждение6Опасность ошпаривания!6: Предупреждение6Опасность повреждений и возникновения пожара!6Термометр для жаркого7: Предупреждение7Опасность удара током!7Режим очистки7: Предупреждение7Опасность ожога!7] Причины повреждений7Причины повреждений7Общая информация7Внимание!7Пар8Внимание!87 Охрана окружающей среды8Охрана окружающей среды8Экономия электроэнергии8Правильная утилизация упаковки8* Знакомство с прибором9Знакомство с прибором9Указание:9Панель управления9Элементы управления9Кнопки и сенсорные поля9Символ9Значение9Поворотный регулятор9Дисплей10Кольцевой индикатор10Индикатор тeмпepaтypы10Указание:10Сенсорные дисплеи10Режимы работы10Режим работы10Использование10Виды нагрева11Вид нагрева11Температура11Использование11Предлагаемые значения11Пар12Вид нагрева12Температура12Использование12Дополнительная информация12Функции рабочей камеры12Открывание дверцы прибора12Освещение рабочей камеры12Указание:12Охлаждающий вентилятор12Внимание!12Указание:12Резервуар для воды12_ Принадлежности13Принадлежности13Принадлежности, входящие в комплект поставки13Указание:13Установка принадлежностей13Указания13Функция фиксации13Комбинирование принадлежностей14Специальные принадлежности14Указание:14Специальные принадлежности14Номер для заказа14K Перед первым использованием15Перед первым использованием15Перед первым вводом в эксплуатацию15Внимание!15Указания15Жёсткость воды15Установка15Первый ввод в эксплуатацию15Указание:15Выбор языка сообщений151. Установите требуемый язык с помощью поворотного регулятора.152. Для подтверждения нажмите на следующее текстовое поле.15Установка времени суток151. Нажмите на текстовое поле «Время суток».152. Установите время суток с помощью поворотного регулятора.153. Для подтверждения нажмите на следующее текстовое поле.15Установка жёсткости воды151. Установите жёсткость воды с помощью поворотного регулятора.152. Для подтверждения нажмите на текстовое поле «Завершение установок».15Очистка рабочей камеры и принадлежностей15Очистка рабочей камеры151. Выньте принадлежности из рабочей камеры.152. Удалите упаковочные материалы из рабочей камеры, например, частички стиропора.153. Перед разогревом протрите гладкие поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной тряпкой.154. Включите прибор кнопкой «on/off» ÿ.155. Наполните резервуар водой.156. Установите указанный вид нагрева, температуру и подачу пара, запустите режим работы.15Установки157. Во время нагревания прибора проветривайте кухню.158. По завершении указанного времени приготовления выключите прибор кнопкой «on/off» ÿ.159. Подождите, пока рабочая камера остынет.1510. Очистите гладкие поверхности мыльным раствором и мягкой тряпочкой.1511. Опорожните резервуар и просушите рабочую камеру.15Очистка принадлежностей151 Управление бытовым прибором16Управление бытовым прибором16Включение и выключение прибора16Указание:16Включение прибора16Указание:16Выключение прибора16Указание:16Включение режима16Приостановка режима16Указание:16Установка режима работы161. Нажмите на соответствующее текстовое поле.162. Измените выбор значения в центре поля с помощью поворотного регулятора.163. При необходимости выполните дальнейшие установки.164. Запустите кнопкой «start/stop» l.16Установка вида нагрева и температуры161. Нажмите на текстовое поле с нужным видом нагрева. При необходимости просмотрите список выбора с помощью поворотного регулятора.162. Установите температуру с помощью поворотного регулятора.163. Запустите кнопкой «start/stop» l.17Указание:17Изменение17Указание:17Быстрый разогрев17Установка171. Установите вид нагрева и температуру.172. Нажмите на текстовое поле «Быстрый разогрев».17Указание:17Отмена17` Пар18Пар18: Предупреждение18Опасность ошпаривания!18Шумы18Насос18Панель18Выпекание - приготовление с помощью пара18Интенсивность пара18Интенсивность18Режим18Подходящие виды нагрева18Запуск181. Наполните резервуар.182. Установите вид нагрева и температуру.183. Нажмите на текстовое поле «Подача пара».184. Установите уровень подачи пара с помощью поворотного регулятора.185. Запустите кнопкой «start/stop» l.18Указание:18Изменение и отмена18Указание:18Подогрев18Указание:18Запуск181. Наполните резервуар.182. Нажмите на поле menu.183. Нажмите на текстовое поле «Пар».184. Нажмите на текстовое поле «Подогрев».185. Установите температуру с помощью поворотного регулятора.186. Нажмите на текстовое поле «Время приготовления» и установите время приготовления.18Указание:187. Запустите кнопкой «start/stop» l.18Изменение19Режим подъёма теста19Указание:19Запуск191. Наполните резервуар.19Указание:192. Нажмите на поле menu.193. Нажмите на текстовое поле «Пар».194. Нажмите на текстовое поле «Подъёма теста».195. Установите температуру с помощью поворотного регулятора.196. Нажмите на текстовое поле «Время приготовления» и установите время приготовления.19Указание:197. Запустите кнопкой «start/stop» l.19Изменение19Наполнение резервуара19: Предупреждение19Опасность повреждений и возникновения пожара!19: Предупреждение19Опасность ожога!19Внимание!19Указания191. Нажмите на поле v.192. Возьмитесь двумя руками за панель и оттяните её вперёд, затем передвиньте панель вверх так, чтобы она зафиксировалась (рис. !).193. Приподнимите резервуар и извлеките его из шахты (рис. ").194. Прижмите крышку вдоль уплотнителя, чтобы вода не вытекла из резервуара.205. Наполните резервуар холодной водой до отметки «max» (рис. #).206. Установите наполненный водой резервуар (рис. $). Следите за тем, чтобы резервуар зафиксировался за обоими креплениями ‚ (рис. %).207. Медленно передвиньте панель вниз, затем отожмите её назад, пока она полностью не закроется.20Долив воды в резервуар20Указания201. Откройте панель.202. Выньте резервуар и долейте воду.203. Установите наполненный водой резервуар и закройте панель.20После каждого режима с использованием пара20: Предупреждение20Опасность ошпаривания!20: Предупреждение20Опасность ожога!20Внимание!20Указания20Опорожнение резервуара20Внимание!201. Откройте панель.202. Извлеките резервуар.203. Осторожно снимите крышку резервуара.204. Опорожните резервуар, очистите с помощью моющего средства и тщательно промойте чистой водой.205. Насухо вытрите все части мягкой тряпочкой.206. Насухо вытрите уплотнитель крышки.207. Оставьте сушиться с открытой крышкой.208. Установите крышку на резервуар и нажмите на неё.209. Установите резервуар и закройте панель.20Просушка жёлоба для отвода конденсата211. Дайте прибору остыть.212. Откройте дверцу прибора.213. Протрите губкой жёлоб для отвода конденсата ‚ под рабочей камерой (рис. !).21Запуск режима просушивания21Внимание!211. Дайте прибору остыть.212. Сразу удаляйте сильные загрязнения в рабочей камере и влагу со дна рабочей камеры.213. При необходимости включите прибор кнопкой «on/ off» #.214. Нажмите на поле menu.215. Нажмите на текстовое поле «Очистка».216. Нажмите на текстовое поле «Сушка».217. Запустите кнопкой «start/stop» l.218. Оставьте дверцу прибора открытой на 1-2 минуты, чтобы влага могла испариться из рабочей камеры.21Просушивание рабочей камеры вручную211. Дайте прибору остыть.212. Удалите возможные загрязнения в рабочей камере.213. Насухо вытрите рабочую камеру мягкой тряпкой.214. Оставьте дверцу прибора открытой на 1 час, чтобы дать рабочей камере полностью остыть.21O Функции времени21Функции времени21Функция времени21Использование21Указание:21Установка времени приготовления21Установка211. Установите режим работы и температуру или ступень нагрева.212. Перед запуском нажмите на текстовое поле «Время приготовления».213. Установите время приготовления с помощью поворотного регулятора.224. Запустите кнопкой «start/stop» l.22Изменение и отмена22Установка времени окончания22Указания22Установка221. Установите режим работы и температуру или ступень нагрева.222. Установите время приготовления.223. Перед запуском нажмите на текстовое поле «Окончание».224. Измените время окончания на более позднее с помощью поворотного регулятора.225. Запустите кнопкой «start/stop» l.22Изменение и отмена22Установка таймера23Установка231. Нажмите на поле t.232. Установите время таймера с помощью поворотного регулятора.233. Запустите нажатием на поле t.23Указание:23Рекомендация:23Изменение и отмена23@ Термометр для жаркого23Термометр для жаркого23Виды нагрева23Указания23: Предупреждение23Опасность удара током!23Температура рабочей камеры23Вставление термометра для жаркого в продукт24Внимание!24Установка внутренней температуры продукта24Виды нагрева241. Нажмите на текстовое поле с нужным видом нагрева.242. Установите температуру в рабочей камере с помощью поворотного регулятора.243. Нажмите на текстовое поле «Внутренняя температура».244. Установите внутреннюю температуру продукта с помощью поворотного регулятора.245. Запустите кнопкой «start/stop» l.24Приготовление на пару241. Нажмите на поле menu.242. Нажмите на текстовое поле «Пар».243. Нажмите на текстовое поле с нужным видом нагрева.244. Установите температуру в рабочей камере с помощью поворотного регулятора.245. Нажмите на текстовое поле «Внутренняя температура».246. Установите внутреннюю температуру продукта с помощью поворотного регулятора.247. Запустите кнопкой «start/stop» l.24Assist241. Нажмите на поле menu.242. Нажмите на текстовое поле «Assist».243. Нажмите на текстовое поле с нужной категорией.244. Нажмите на текстовое поле с нужным видом блюда.245. Нажмите на текстовое поле с нужным блюдом.246. При необходимости нажмите на текстовое поле «Настройка».247. Запустите кнопкой «start/stop» l.24: Предупреждение25Опасность ожога!25Изменение25Указание:25Отмена25Внутренняя температура различных продуктов25Продукты25Внутренняя температура, °C25A Блокировка для безопасности детей26Блокировка для безопасности детей26Активизация и деактивизация26Q Базовые установки26Базовые установки26Изменение базовых установок261. Нажмите на поле menu.262. Нажмите на текстовое поле «Базовые установки».263. Нажмите на текстовое поле с нужной установкой.264. При необходимости измените значение с помощью поворотного регулятора.265. Нажмите на текстовое поле со следующей установкой.266. Просмотрите все установки, при необходимости измените их с помощью поворотного регулятора.267. Для подтверждения нажмите на поле menu.268. Нажмите на текстовое поле «Сохранить».26Отмена26Список базовых установок26Установка26Выбор26Указание:27Отключение электроэнергии27Изменение времени суток271. Нажмите на поле menu.272. Нажмите на текстовое поле «Базовые установки».273. Нажмите на текстовое поле «Время суток».274. Измените время суток с помощью поворотного регулятора.275. Для подтверждения нажмите на поле menu.276. Нажмите на текстовое поле «Сохранить».27F Программа «Шаббат»28Программа «Шаббат»28Запуск программы «Шаббат»281. Нажмите на текстовое поле «Программа «Шаббат».282. Установите требуемую температуру с помощью поворотного регулятора.283. Перед запуском нажмите на текстовое поле «Время приготовления».284. Установите требуемое время приготовления с помощью поворотного регулятора.28Указание:285. Запустите кнопкой «start/stop» l.28Указание:28Изменение и отмена28D Чистящее средство28Чистящее средство28Подходящие чистящие средства28Внимание!28Повреждение поверхности28Рекомендация:28: Предупреждение28Опасность ожога!28Зона очистки28Очистка28Указания29Поверхности рабочей камеры29Очистка эмалированных поверхностей29Очистка самоочищающихся поверхностей29Внимание!29Содержание прибора в чистоте30Рекомендации30. Режим очистки30Режим очистки30EcoClean Direct30Указание:30Перед очисткой30Очистка дна рабочей камеры и дверцы прибора30Внимание!30Установка режима очистки311. Нажмите на поле menu.312. Нажмите на текстовое поле «Очистка».313. Нажмите на текстовое поле «EcoClean Direct».314. Запустите кнопкой «start/stop» l.31Изменение времени окончания31Отмена31Указание:31После очистки31Указание:31Удаление накипи31Запуск31Внимание!311. Приготовьте раствор из 400 мл воды и 200 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.322. Запустите кнопкой «on/off» ÿ.323. Выньте резервуар для воды и наполните его приготовленным раствором.324. Задвиньте наполненный раствором резервуар до упора.325. Закройте панель.326. Нажмите на поле menu.327. Нажмите на текстовое поле «Очистка».328. Нажмите на текстовое поле «Удаление накипи».329. Запустите кнопкой «start/stop» l.32Первая промывка321. Откройте панель.322. Выньте резервуар, тщательно промойте, наполните его водой и вставьте на место.323. Закройте панель.324. Запустите кнопкой «start/stop» l.32Вторая промывка321. Откройте панель.322. Выньте резервуар, тщательно промойте, наполните его водой и вставьте на место.323. Закройте панель.324. Запустите кнопкой «start/stop» l.32Окончательная очистка321. Откройте панель.322. Опорожните резервуар для воды и просушите его.323. Выключите прибор кнопкой «on/off» #.32p Навесные элементы32Навесные элементы32Снятие и установка навесных элементов32: Предупреждение32Опасность ожога!32Снятие навесных элементов321. Приподнимите навесной элемент в передней части ‚ и снимите ƒ (рис. !).322. Затем оттяните весь комплект навесных элементов вперёд и выньте (рис. ").32Установка навесных элементов321. Сначала вставьте навесной элемент в заднее гнездо по центру ‚, пока он не будет прилегать к стенке рабочей камеры, и отожмите назад ƒ (р...322. Затем вставьте навесной элемент в переднее гнездо „, пока он и в этом месте не будет прилегать к стенке рабочей камеры, и отожмите вниз ...32q Двepцa пpибopa33Двepцa пpибopa33Снятие и навешивание дверцы прибора33: Предупреждение33Опасность травмирования!33Снятие дверцы прибора331. Полностью откройте дверцу и слегка нажмите в направлении прибора.332. Откиньте блокировочные рычаги справа и слева (рис. !).333. Закройте дверцу прибора до упора ‚. Возьмитесь за дверцу снизу слева и справа обеими руками ƒ и вытяните движением вверх (рис. ").33Навешивание дверцы прибора331. Установите дверцу прибора так, чтобы обе петли оказались прямо напротив отверстий (рис. !).332. Полностью откройте дверцу прибора. Снова установите блокировочные рычаги (рис. ").333. Закройте дверцу рабочей камеры.33Демонтаж защитной панели331. Приоткройте дверцу прибора.332. Нажмите на защитную панель слева и справа (рис. !).333. Снимите защитную панель (рис. "). Осторожно закройте дверцу прибора.33Указание:334. Снова приоткройте дверцу прибора. Установите защитную панель и нажмите на неё так, чтобы она зафиксировалась со слышимым щелчком (рис. #).345. Закройте дверцу прибора.34Снятие и установка стёкол дверцы34Снятие деталей прибора341. Приоткройте дверцу прибора.342. Нажмите на защитную панель слева и справа (рис. !).343. Снимите защитную панель (рис. ").344. Ослабьте и выверните винты на дверце прибора слева и справа (рис. #).345. Перед тем, как снова закрыть дверцу, вставьте и зажмите сложенное в несколько раз кухонное полотенце (рис. $).34: Предупреждение34Опасность травмирования!34Установка деталей прибора341. Вставьте переднее стекло снизу в крепления (рис. !).342. Закройте переднее стекло так, чтобы оба верхних крючка оказались напротив отверстия (рис. ").343. Нажмите на переднее стекло так, чтобы оно зафиксировалась со слышимым щелчком (рис. #)344. Снова приоткройте дверцу прибора и извлеките кухонное полотенце.345. Вверните оба винта слева и справа.346. Установите защитную панель и нажмите на неё так, чтобы она зафиксировалась со слышимым щелчком (рис. $).347. Закройте дверцу прибора.34Внимание!343 Что делать в случае неисправности?35Что делать в случае неисправности?35Самостоятельное устранение мелких неисправностей35Неисправность35Возможная причина35Способ устранения/указания35: Предупреждение36Опасность удара током!36Сообщения об ошибках на дисплее36Максимальная продолжительность работы36Рекомендация:36Лампочки в рабочей камере364 Cлyжбa cepвиca37Cлyжбa cepвиca37Номер E и номер FD37P Блюда37Блюда37Указания к установкам37Режим с паром37: Предупреждение37Опасность ошпаривания!37Термометр для жаркого38Датчик процесса выпекания38Категория38Вид блюда38Блюдо38Установка блюда в режиме «Assist»381. Нажмите на поле menu.382. Нажмите на текстовое поле «Assist».383. Нажмите на требуемую категорию.384. Нажмите на нужный вид блюда.385. Нажмите на нужное блюдо.386. Запустите кнопкой «start/stop» l.38Доведение до готовности38Указание:38Изменение времени окончания38Изменение и отмена38J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии39Протестировано для Вас в нашей кухне-студии39Указание:39Силиконовые формы не применять.39Внимание!39Пироги и мелкая выпечка39Выпекание с использованием режима с паром39Высота размещения39Принадлежности39Рекомендуемые параметры установки40Указание:40Блюдо40Посуда/принадлежности40Уровень установки40Вид нагрева40Температура, °C40Интенсивность пара40Продолжительность, мин.40Рекомендации относительно пирогов и мелкой выпечки42Хлеб и булочки43Выпекание с использованием режима с паром43Высота размещения43Принадлежности43Замороженные продукты43Рекомендуемые параметры установки43Указание:44Внимание!44Блюдо44Принадлежности44Уровень установки44Вид нагрева44Температура, °C44Режим работы гриля44Интенсивность пара44Продолжительность, мин.44Пицца, открытый и пикантный пирог45Выпекание с использованием режима с паром45Высота размещения45Принадлежности45Замороженные продукты46Рекомендуемые параметры установки46Указание:46Блюдо46Принадлежности46Уровень установки46Вид нагрева46Температура, °C46Интенсивность пара46Продолжительность, мин.46Пудинг и суфле47Высота размещения47Принадлежности47Рекомендуемые параметры установки47Указание:47Запеканки и суфле47Посуда/принадлежности47Уровень установки47Вид нагрева47Температура в °C47Интенсивность пара47Продолжительность в мин.47Птица48Жарка на решетке48Жарка в посуде48Жарка в режиме с паром48Приготовление на гриле48Указание:48Указания48Термометр для жаркого48Рекомендуемые параметры установки48Указание:49Рекомендации49Блюдо49Посуда/принадлежности49Уровень установки49Вид нагрева49Температура, °C49Режим гриля49Интенсивность пара49Продолжительность, мин.49Мясо50Жарка и тушение50Жарка на решетке50Жарка и тушение в посуде50Жарка и тушение в режиме с паром50Приготовление на гриле50Указание:50Указания51Термометр для жаркого51Рекомендуемые параметры установки51Блюдо51Посуда/принадлежности51Уровень установки51Вид нагрева51Температура, °C51Режим работы гриля51Интенсивность пара51Продолжительность, мин.51Рекомендации относительно жарки, тушения и приготовления на гриле.52Рыба53Жарка на решетке53Указание:53Указания53Жарка рыбы и приготовление ее в посуде в собственном соку53Жарка в режиме с паром53Термометр для жаркого53Рекомендуемые параметры установки54Указание:54Блюдо54Посуда/принадлежности54Уровень установки54Вид нагрева54Температура в °C54Режим гриля54Интенсивность пара54Продолжительность в мин.54Овощи и гарниры55Высота размещения55Принадлежности55Рекомендуемые параметры установки55Блюдо55Принадлежности55Уровень установки55Вид нагрева55Температура, °C55Режим гриля55Интенсивность пара55Продолжительность, мин.55Йогурт56Приготовление йогурта561. Подогреть 1 литр молока (жирность 3,5 %) на варочной панели до 90 °C и затем охладить до 40 °C.562. Добавить 150 г йогурта (с температурой холодильника).563. Налить в чашку или небольшой стакан и накрыть пищевой пленкой.564. Чашку или стакан поставить на дно духового шкафа и готовить, как указано.565. После приготовления поставить йогурт для охлаждения в холодильник.56Блюдо56Принадлежности56Уровень установки56Вид нагрева56Температура в °C56Время приготовления в часах56Экономия энергии с использованием экономичных режимов нагрева (Есо).56Принадлежности56Рекомендуемые параметры установки56Указание:56Блюдо56Посуда/принадлежности56Уровень установки56Вид нагрева56Температура, °C56Продолжительность, мин.56Акриламид в продуктах питания57Рекомендации по приготовлению пищи с низким содержанием акриламида57Щадящее приготовление58Указание:58Посуда58Рекомендуемые параметры установки58Блюдо58Посуда58Уровень установки58Вид нагрева58Длительность обжаривания в мин.58Температура в °C58Продолжительность в мин.58Рекомендации по щадящему приготовлению59Сушка59Рекомендуемые параметры установки59Овощи, фрукты и зелень59Принадлежности59Вид нагрева59Температура в °C59Время приготовления в часах59Консервирование60: Предупреждение60Опасность травмирования!60Стеклянные банки60Подготовить фрукты и овощи.60Завершение консервации60Рекомендуемые параметры установки60Консервирование60Посуда60Уровень установки60Вид нагрева60Температура в °C60Продолжительность в мин.60Расстойка теста в режиме брожения61Рекомендуемые параметры установки61Блюдо61Посуда/принадлежности61Уровень установки61Вид нагрева61Шаг61Температура в °C61Продолжительность в мин.61Размораживание61Рекомендуемые параметры установки61Рекомендация:61Блюдо62Принадлежности62Уровень установки62Вид нагрева62Температура в °C62Продолжительность в мин.62Подогрев62Рекомендуемые параметры установки62Блюдо62Посуда/принадлежности62Уровень установки62Вид нагрева62Температура в °C62Продолжительность в мин.62Подогрев63Контрольное блюдо64Выпекание64Указания64Блюдо64Принадлежности64Уровень установки64Вид нагрева64Температура, °C64Интенсивность пара64Продолжительность, мин.64Приготовление на гриле65Блюдо65Принадлежности65Уровень установки65Вид нагрева65Режим гриля65Продолжительность в мин.65文件大小： 4.5 MB页数： 68Language: Русский打开用户手册
