用户手册 — Bosch TDA 5028110

Bosch

用户手册 (Deutsch, English, Français, ...)

用户手册

目录

Sensixx´x DA50
1
Pictures
2
Index
5
DEUTSCH
6
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  6
- Vor dem ersten Gebrauch
  7
- Gebrauch
  7
- 1. Tank füllen
  7
- 2. Bügeln ohne Dampf
  8
- 3. Bügeln mit Dampf
  8
- 4. Sprühfunktion
  8
- 5. Dampfstoß
  8
- 6. Vertikaldampf
  8
- 7. Mehrfaches Entkalkungssystem
  8
- 9. Tropfschutz
  9
- 10. Textilschutzsohle
  9
- 11. Nach jedem Bügeln
  9
- 12.Reinigen
  33
- Ratschläge zum Energiesparen
  10
- Entsorgung
  10
- Störungsbeseitigung
  11
ENGLISH
12
- General safety instructions
  12
- Before using your appliance for the first time
  13
- Using the appliance
  13
- 1. Filling the water tank
  13
- 2. Ironing without steam
  14
- 3. Ironing with steam
  14
- 4. Spray
  64
- 5. Shot of steam
  14
- 5. Vertical steam
  14
- 7. Multiple descaling system
  14
- 8. “secure” auto shut-off function
  14
- 9. Drip protection
  15
- 10. Fabric-protection soleplate cover
  15
- 11. After ironing
  15
- 12. Cleaning
  15
- Tips to help you save energy
  15
- Disposal
  16
- Trouble shooting
  17
FRANÇAISE
18
- Consignes générales de sécurité
  18
- Avant la première utilisation
  19
- Utilisation
  19
- 1. Remplissage du réservoir d’eau
  19
- 2. Repassage sans vapeur
  20
- 3. Repassage avec vapeur
  20
- 4. Spray
  64
- 5. Jet de vapeur
  20
- 6. Défroissement vertical
  20
- 7. Système de détartrage multiple
  20
- 8. Dispositif d’arrêt automatique de sécurité ‘secure’
  21
- 9. Système anti-goutte
  21
- 10. Semelle de protection des tissus
  21
- 11. Après chaque repassage
  21
- 12. Nettoyage
  21
- Conseils pour l’économie d’énergie
  22
- Mise au rebut
  22
- Détection de panne
  22
ITALIANO
24
- Istruzioni generali di sicurezza
  24
- Al primo impiego
  25
- Uso
  25
- 1. Riempire il serbatoio di acqua
  25
- 2. Stirare senza vapore
  26
- 3. Stirare con vapore
  26
- 4. Spray
  64
- 5. Stirare con super vapore
  26
- 6. Vapore verticale
  26
- 7. Sistema multiplo di disincrostamento
  26
- 8. Funzione di spegnimento automatico “secure”
  27
- 9. Dispositivo antigoccia
  27
- 10. Soletta di protezione dei tessuti
  27
- 11. Dopo ogni stiratura
  27
- 12Pulizia
  28
- Consigli per il risparmio energetico
  28
- Rottamazione
  28
- Risoluzione dei problemi
  29
NEDERLANDS
30
- Algemene veiligheidsinstructies
  30
- Voor het eerste gebruik
  31
- Gebruik
  31
- 1. Het waterreservoir vullen
  31
- 2. Strijken zonder stoom
  32
- 3. Strijken met stoom
  32
- 4. Sproeien
  32
- 5. Stoomstoot
  32
- 6. Verticaal stomen
  32
- 7. Meervoudig ontkalksysteem
  32
- 8. “secure” Automatische uitschakelbeveiliging
  33
- 9. Druppelbeveiliging
  33
- 10. Textiel protector
  33
- 11. Na het strijken
  33
- 12. Reinigen
  33
- Tips om het energiegebruik te verminderen
  34
- Afvoer van afval verpakkings-materiaal en uw oude strijkijzer
  34
- Problemen oplossen
  34
DANSK
36
- Generelle ikkerhedsforskrifter
  36
- Før ibrugtagning første gang
  37
- Brug
  37
- 1. Tanken fyldes op
  37
- 2. Strygning uden damp
  38
- 3. Strygning med damp
  38
- 4. Spray
  64
- 5. Dampstråler
  38
- 6. Lodret damp
  38
- 7. Flerdelt afkalkningssystem
  38
- 8. “secure” Automatisk sikkerhedsafbrydelse
  38
- 9. Dråbebeskyttelse
  39
- 10. Tekstilbeskyttende sål til bundplade
  39
- 11. Når strygningen er færdig
  39
- 12. Rengøring
  39
- Tips til at hjælpe dig med at spare energi
  39
- Bortskaffelse
  40
- Fejlfinding
  40
NORSK
41
- Generelle sikkerhetsanvisninger
  41
- Før første gangs bruk
  42
- Bruk
  42
- 1.Påfylling av tanken
  42
- 2. Stryking uten damp
  42
- 3. Dampstøt
  43
- 4. Spray
  64
- 5. Stryking med dampstøt
  43
- 6.Vertikal damp
  43
- 7. Multippelt avkalkingssystem
  43
- 8. “secure” auto shut-off-funksjon
  43
- 9. Dryppebeskyttelse
  44
- 10. Såletrekk metal/såletrekk filt som beskytter ømfintlige tekstiler
  44
- 11. Etter hver strykeomgang
  44
- 12. Rengjøring
  44
- Tips for å hjelpe deg å spare energi
  44
- Skrofing
  44
- Feilsøking
  45
SVENSKA
46
- Allmänna säkerhetsinstruktioner
  46
- Före första användningen
  47
- Strykning
  47
- 1. FyIla på vatten
  47
- 2. Strykning utan ånga
  47
- 3. Strykning med ånga
  48
- 4. Spray
  64
- 5. Ångpuff
  48
- 6. Vertikal ånga
  48
- 7. Avkalkning i flera steg
  48
- 8. “secure” Automatisk säkerhetsavstängning
  48
- 9. Droppstopp
  49
- 10. Stryksöverdrag metal/stryksöverdrag filt för ömtåliga plagg
  49
- 11. När du använt färdigt strykjärnet
  49
- 12. Rengöring
  49
SUOMI
51
- Yleiset turvaohjeet
  51
- Ennen ensimmäistä käyttökertaa
  52
- Käyttö
  52
- 1. Vesisäiliön täyttö
  52
- 2. Silitys ilman höyryä
  52
- 3. Silitys höyryllä
  53
- 4. Sumutin
  53
- 5. Höyryruiske
  53
- 6. Pystysuora höyry
  53
- 7. Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä
  53
- 8. Automaattinen sammutustoiminto
  53
- 9. Tippalukko
  54
- 10. Tekstiiliä suojaava silityspohjan suoja
  54
- 11. Aina silittämisen jälkeen
  54
- 12. Puhdistus
  54
- Ohjeita energian säästämiseen
  54
ESPAÑOL
56
- Instrucciones generales de seguridad
  56
- Antes de usar la plancha por vez primera
  57
- Manera de usar la plancha
  57
- 1. Llenar de agua el depósito
  57
- 2. Planchado sin vapor
  58
- 3. Planchado con vapor
  58
- 4. Spray
  64
- 5. Golpe de vapor
  58
- 6. Planchado frontal con vapor vertical
  58
- 7. Sistema de descalcificación múltiple
  58
- 8. Función autodesconexión “secure”
  59
- 9. Sistema antigoteo
  59
- 10. Suela de protección textil
  59
- 11. Tras concluir cada ciclo de planchado
  59
- 12. Limpieza y mantenimiento
  59
- Consejos para el ahorro de energía
  60
- Información sobre eliminación
  107
- Soluciones para pequeños problemas
  61
PORTUGUÊS
62
- Instruções gerais de segurança
  62
- Antes da primeira utilização
  63
- Utilização
  63
- 1. Encher o depósito de água
  63
- 2. Passar a ferro sem vapor
  64
- 3. Passar a ferro com vapor
  64
- 4. Spray
  64
- 5. Jacto de vapor
  64
- 6. Vapor vertical
  64
- 7. Sistema de desincrustamento múltiplo
  64
- 8. Corte automático de segurança “secure”
  65
- 9. Protecção anti-pingos
  65
- 10. Cobertura para a base para protecção de tecidos
  65
- 11. Depois de passar a ferro
  65
- 12. Limpeza
  65
- Conselhos para a economia de energia
  66
- Reciclagem
  66
- Resolução de problemas
  66
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
68
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας
  68
- Πριν την πρώτη χρήση
  69
- Χρήση
  69
- 1. Πλήρωση της δεξαμενής νερού
  69
- 2. Σιδέρωμα χωρίς ατμό
  70
- 3. Σιδερώματος με ατμό
  70
- 4. Ψεκασμός
  70
- 5. Σιδέρωμα με ατμό
  70
- 6. Βολή Ατμού
  70
- 7. Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης Eikόvα
  70
- 8. Aυτόματη ασφαλής αποσύνδεση
  71
- 9. Προστασία διαρροής σταγόνων
  71
- 10. Πέλμα προστασίας υφασμάτων
  71
- 11. Αποθήκευση της συσκευής
  71
- 12. Καθαρισμός
  71
- Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια
  72
- Συμβουλές για να διαθέσετε μια χρησιμοποιημένη συσκευή
  72
- Οδηγός επίλυσης προβλημάτων
  72
TÜRK
74
- Genel güvenlik talimatları
  74
- Ilk Kullanımdan Önce Ne Yapmalısınız
  75
- Cihazın Kullanılması
  75
- 1. Su tankının doldurulması
  75
- 2. Buharsız ütüleme
  75
- 3. Buharlı ütüleme
  76
- 4. Sprey
  76
- 5. Şok buhar
  76
- 6. Dikey buhar
  76
- 7. Çoklu kireç giderici sistem
  76
- 8. Otomatik güvenlik kesintisi
  76
- 9. Damla önleme düzeni
  77
- 10. Kumaş koruyuculu ütü tabanı kapağı
  77
- 11. Her ütüleme illeminden sonra
  77
- 12. Cihazın Temizlenmesi
  77
- Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler:
  77
- Cihazın Atılması
  77
- Küçük arızaların giderilmesi
  78
POLSKI
79
- Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
  79
- Przed pierwszym użyciem urządzenia
  80
- Obsługa
  80
- 1. Napełnianie zbiornika
  80
- 2. Prasowanie bez użycia pary
  81
- 3. Prasowanie z użyciem pary
  81
- 4. Spryskiwanie
  81
- 5. Wyrzut pary
  81
- 6. Pionowy wyrzut pary
  81
- 7. Złożony system usuwania kamienia
  81
- 8. Funkcja “secure” automatycznie wyłączająca urządzenie
  82
- 9. Ochrona przed kapaniem
  82
- 10. Chroniąca tkaniny nakładka / osłona na stopę żelazka
  82
- 11. Po każdym użyciu
  82
- Czyszczenie
  82
- Wskazówki, które pomogą oszczędzić energię
  83
- Ekologiczna utylizacja
  83
- Wykrywanie i usuwanie drobnych problemów
  83
MAGYAR
85
- Általános biztonsági Előírások
  85
- Az első használat előtt elvégzendő tennivalók
  86
- A készülék használata
  86
- 1. A tartály feltöltése
  86
- 2. Vasalás gőz nélkül
  87
- 3. Vasalás gőzzel
  87
- 4. Vízpermet
  87
- 5. Gőzlövet
  87
- 6. Függőleges gőzőlés
  87
- 7. Többfunkciós vízkőmentesítő rendszer
  87
- 8. „secure” automatikus kikapcsolás funkció
  88
- 9. Csöpögésgátló
  88
- 10. Textilvédő talpborítás
  88
- 11. Minden vasalás után
  88
- Tisztítás
  88
- Energiatakarékossági tanácsok
  89
- Ártalmatlanítás
  89
- Hibakeresési útmutató kisebb problémák esetén
  89
УКРАЇНСЬКА
91
- Загальні правила техніки безпеки
  91
- Перед первым пользованием утюгом
  98
- Пользование утюгом
  98
- 1. Наполнение резервуара утюга
  92
- 2. Глажение без пара
  99
- 3. Глажение с паром
  99
- 4. Распыление воды
  99
- 5. Паровой удар
  93
- 6. Вертикальная подача пара
  99
- 7. Многокомпонентная система удаления накипи
  99
- 8. Система автоматического отключения
  100
- 9. Для повторного включения утюга достаточно легонько пошевелить им
  94
- 10. Насадка/ подкладка для глажения деликатных тканей
  100
- 11. После каждого глажения
  100
- 12. Чистка
  94
- Советы по экономии электроэнергии
  101
- Утилизация отходов
  101
РУССКИЙ
97
- Общие инструкции по безопасности
  97
- Перед первым пользованием утюгом
  98
- Пользование утюгом
  98
- 1. Наполнение резервуара утюга
  98
- 2. Глажение без пара
  99
- 3. Глажение с паром
  99
- 4. Распыление воды
  99
- 5. Паровий удар
  99
- 6. Вертикальная подача пара
  99
- 7. Многокомпонентная система удаления накипи
  99
- 8. Система автоматического отключения
  100
- 9. Защита от каплепадения
  100
- 10. Насадка/ подкладка для глажения деликатных тканей
  100
- 11. После каждого глажения
  100
- 12. Очистка
  101
- Советы по экономии электроэнергии
  101
- Утилизация отходов
  101
- Инструкции по устранению мелких неисправностей
  101
ROMÂN
103
- Instrucşiuni generale privind siguranţa
  103
- Înainte de prima utilizare
  104
- Modul de utilizare
  104
- 1. Adãugati apã în rezervor
  104
- 2. Cãlcarea fãrã abur
  105
- 3. Cãlcarea cu abur
  105
- 4. Pulverizare
  105
- 5. Jetul de abur
  105
- 6. Călcarea verticală cu abur
  105
- 7. Sistemul de decalcifiere multiplă
  105
- 8. Funcţia de deconectare automată de siguranţă “secure”
  106
- 9. Protectie împotriva scurgerilor
  106
- 10. Învelişul pentru talpa fierului/ pătura de protecţie a materialelor
  106
- 11. Dupã cãlcare
  106
- 12. Curãtare
  107
- Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit
  107
- Información sobre eliminación
  107
- Recomandări privind îndepărtarea aparatelor uzate
  107
العربية
113
- تعليمات عامة للسلامة
  113
- قبل إستخدام الجهاز لأول مرة
  112
- إستخدام وتشغيل الجهاز
  112
- 1. ملأ الخزان بالماء
  112
- 2. الكي بدون بخار
  112
- 3. الكي بالبخار
  111
- 4. رشاش
  111
- 5. الكي بالبخار الصورة
  111
- 6. بخار رأسي
  111
- 7. النظام المتعدد لإزالة الطبقات المترسبة
  111
- 8. وظيفة الإيقاف ال أوتوماتيكي “secure”
  111
- 9. شروط الضمانة
  110
- 10. غطاء القاعدة لحماية المنسوجات
  110
- 11. بعد الإنتهاء من الكي
  110
- 12. تنظيف المكواة
  110
- تاداشرإ كدعاست ىلع ريفوت ةقاطلا
  110
- التخلص من الأجهزة البالية
  110
- دليل التغلب على الأعطال البسيطة
  109

文件大小：

1.9 MB
页数：

114
Languages:

Deutsch, English, Français, Italiano, Nederlands, Dansk, Norsk, Svenska, Suomi, Español, Português, Ελληνικά, Türkçe, Język polski, Magyar, Русский, Română, العربية

打开用户手册