业主指南目录English1INTRODUCTION7Creating Your First Label8Safety Precautions10General Precautions13Symbols Used in this Guide13Quick Index14Contents15GETTING STARTED17Unpacking Your P-touch17General Description18LCD Display & Keyboard19LCD Display19Key Names and Functions20Power Supply22Rechargeable Battery22AC Adapter25Inserting a Tape Cassette25Turning Power On/Off27Feeding Tape28LCD Display28LCD Contrast28Language29Unit29EDITING A LABEL30Entering and Editing Text30Entering Text from the Keyboard30Adding a New Line30Moving the Cursor30Inserting Text30Deleting Text31Entering Symbols31Entering Symbols Using (Code) Key31Entering Symbols Using the Symbol Function32Entering Accented Characters33Entering Accented Characters Using (Code) Key33Entering Accented Characters Using the Accent Function33Setting Character Attributes35Setting Label Attributes37Creating a Bar Code Label39Setting Bar Code Parameters39Entering Bar Code Data40Editing and Deleting a Bar Code42Using Auto-Format Layouts42Using Templates - Example creating an Asset Tag42Using Block Layouts45LABEL PRINTING49Label Preview49Printing a Label49Printing a Single Copy49Printing Multiple Copies50Auto-numbering Labels51Mirror Printing52Tape Cutting Options53Attaching Labels55USING THE FILE MEMORY56Storing a Label into Memory56Opening a Stored Label File57Deleting a Stored Label File58MAINTAINING YOUR P-touch59Resetting the P-touch59Maintenance59Cleaning the Main Unit59Cleaning the Print Head59Cleaning the Tape Cutter60Cleaning the Charging Terminals60TROUBLESHOOTING61What to do when...61Error Messages64APPENDIX67Specifications67Accessories (For USA Only)70INDEX74Español81INTRODUCCIÓN83Creación de su primera etiqueta84Precauciones de seguridad86Precauciones generales89Símbolos utilizados en esta guía89Guía rápida90ÍNDICE91PARA EMPEZAR93Desembalaje de la P-touch93Descripción general94Teclado y pantalla LCD95Pantalla LCD95Funciones y nombre de las teclas96Alimentación98Batería recargable98Adaptador de CA (ca)101Instalación de los cartuchos102Encendido y apagado103Avance de la cinta104Pantalla LCD104Contraste de la pantalla LCD104Idioma105Unidad105EDICIÓN DE ETIQUETAS106Introducción y edición de texto106Introducción de texto mediante el teclado106Adición de una línea nueva106Desplazamiento del cursor106Inserción de texto106Eliminación de texto107Introducción de símbolos107Introducción de símbolos con la tecla (Code)107Introducción de símbolos con la función de símbolos108Introducción de caracteres acentuados109Introducción de caracteres acentuados con la tecla (Code)109Introducción de caracteres acentuados con la función de acentos109Configuración de los atributos de los caracteres111Configuración de los atributos de etiqueta113Creación de una etiqueta de código de barras115Configuración de los parámetros de códigos de barras115Introducción de datos del código de barras117Edición y eliminación de códigos de barras119Utilización de diseños de formato automático119Utilización de plantillas; ejemplo de creación de una Etiqueta de activos119Utilización de diseños de bloque123IMPRESIÓN DE ETIQUETAS127Vista previa de la etiqueta127Impresión de etiquetas127Impresión de una sola copia128Impresión de varias copias128Numeración automática de etiquetas129Impresión en modo espejo130Opciones de corte de cinta131Colocación de etiquetas133UTILIZACIÓN DE LA MEMORIA DE FICHEROS134Almacenamiento de etiquetas134Apertura de un fichero de etiqueta almacenado135Eliminación de un fichero de etiqueta almacenado136MANTENIMIENTO DE P-touch137Restablecimiento de la P-touch137Mantenimiento137Limpieza de la unidad principal137Limpieza del cabeza de impresión138Limpieza del cortador de cinta138Limpieza de los terminales de carga138SOLUCIÓN DE PROBLEMAS139Qué hay que hacer cuando...139Mensajes de error143APÉNDICE146Especificaciones146Accesorios (sólo en EE.UU.)149ÍNDICE153文件大小: 11.9 MB页数: 160Languages: English, Español打开用户手册
用户指南目录INTRODUZIONE3Come creare la prima etichetta4Misure di sicurezza6Precauzioni generali9Simboli utilizzati in questa guida9Indice rapido10INDICE11PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO13Rimozione della P-touch dall’imballo13Descrizione generale14Display LCD e Tastiera15Display LCD15Nomi dei tasti e funzioni16Alimentazione18Pile ricaricabili18Trasformatore CA21Come inserire la cassetta nastro21Accensione / Spegnimento23Avanzamento nastro24Contrasto LCD24MODIFICA DI UN’ETICHETTA25Inserimento e modifica del testo25Inserimento del testo con la tastiera25Aggiunta di una nuova linea25Spostamento del cursore25Inserimento del testo25Cancellazione di un testo26Inserimento dei simboli26Inserimento dei simboli con il tasto26Inserimento dei simboli con la funzione Simbolo27Inserimento dei caratteri accentati28Inserimento di caratteri accentati con il tasto28Inserimento dei caratteri accentati con i tasti per i caratteri compositi28Inserimento di caratteri accentati con la funzione Accento29Formattazione degli attributi del carattere30Impostazione degli attributi dell’etichetta32Creazione di un’etichetta con codice a barre34Impostazione dei parametri del codice a barre34Inserimento dei dati del codice a barre35Modificare e cancellare un codice a barre38Utilizzo dei layout di formattazione automatica38Utilizzo dei modelli - Come creare un'Etichetta per un bene38Utilizzo tabelle42Conversione automatica delle valute46Impostazione della conversione delle valute46Conversione della valuta48STAMPA DELLE ETICHETTE49Anteprima dell’etichetta49Stampa di un’etichetta49Stampa di una copia singola50Stampa Copie multiple50Numerazione automatica delle etichette51Stampa speculare52Opzioni di taglio del nastro53Applicazione delle etichette55UTILIZZARE LA MEMORIA DEL FILE56Memorizzazione di un’etichetta56Apertura di un file etichetta memorizzato57Cancellazione di un file etichetta memorizzato58MANUTENZIONE DELLA P-touch59Azzeramento della P-touch59Manutenzione59Pulizia dell’unità principale59Pulizia della testina di stampa59Pulizia della taglierina60Pulizia dei morsetti di carica60RISOLUZIONE DEI PROBLEMI61Cosa fare quando…61Messaggi d’errore65APPENDICE68Caratteristiche tecniche68INDICE71文件大小: 5.0 MB页数: 74Language: Italiano打开用户手册
用户指南目录INTRODUÇÃO3Criar A Sua Primeira Etiqueta4Precauções de Segurança6Precauções Gerais9Símbolos Utilizados neste Guia do Utilizador9Índice de Consulta Rápida10ÍNDICES11PREPARATIVOS INICIAIS13Desembalar o seu P-touch13Descrição Geral14Visor LCD & Teclado15Visor LCD15Nomes e Funções das Teclas16Fonte de Alimentação18Pilha Recarregável18Adaptador CA21Inserir um Cartucho de Fita22Ligar/Desligar a Alimentação23Avançar a Fita24Contraste LCD24EDITAR UMA ETIQUETA25Introduzir e Editar Texto25Introduzir Texto a partir do Teclado25Adicionar uma Nova Linha25Mover o Cursor25Inserir Texto25Eliminar Texto26Introduzir Símbolos27Introduzir Símbolos Utilizando a Tecla27Introduzir Símbolos Utilizando a Função Símbolos27Introduzir Caracteres Acentuados28Introduzir Caracteres Acentuados Utilizando a Tecla28Introduzir Caracteres Acentuados Utilizando Teclas de Caracteres Compostos29Introduzir Caracteres Acentuados Utilizando a Função Acentuação29Definir Atributos de Caracteres31Definir Atributos de Etiquetas33Criar uma Etiqueta de Código de Barras35Definir Parâmetros de Código de Barras36Introduzir Dados do Código de Barras37Editar e Eliminar um Código de Barras39Utilizar Esquemas de Formatação Automática39Utilizar Modelos - Exemplo de criação de um Código de imobilizados39Utilizar Esquemas de Blocos43Conversão de Moeda Automática47Configuração da Conversão da Moeda47Converter Moeda49IMPRESSÃO DE ETIQUETAS50Pré-visualizar a Etiqueta50Imprimir uma Etiqueta50Imprimir uma Única Cópia51Imprimir Várias Cópias51Etiquetas de Numeração Automática52Impressão em Espelho53Opções de Corte de Fita54Fixação de Etiquetas56UTILIZAR O FICHEIRO DA MEMÓRIA57Guardar uma Etiqueta57Abrir um Ficheiro de Etiqueta Guardado58Eliminar um Ficheiro de Etiqueta Guardado59MANUTENÇÃO DO SEU P-touch60Repor o P-touch60Manutenção60Limpar a Unidade Principal60Limpar a Cabeça de Impressão61Limpar o Cortador de Fita61Limpar os Terminais de Carregamento61RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS62O que fazer quando...62Mensagens de Erro66APÊNDICE69Especificações69ÍNDICE72文件大小: 5.2 MB页数: 74Language: Português打开用户手册
用户指南目录INNLEDNING3Opprette din første etikett4Sikkerhetsinstruks6Generelle forholdsregler9Symboler som brukes i denne bruksanvisningen9Hurtigindeks10INNHOLD11KOMME I GANG13Pakke ut P-touch13Generell beskrivelse14LCD-skjerm & tastatur15LCD-skjerm15Tastenavn og funksjoner16Strømforsyning18Oppladbart batteri18Vekselstrømadapter21Sette inn en tapekassett22Slå strømmen på/av23Tapemating24LCD-kontrast24REDIGERE EN ETIKETT25Skrive inn og redigere tekst25Skrive inn tekst fra tastaturet25Legge til en ny linje25Flytte markøren25Sette inn tekst25Slette tekst26Skrive inn symboler26Skrive inn symboler ved å trykke26Skrive inn symboler med Symbol-funksjonen27Skrive inn aksentuerte tegn28Skrive inn aksentuerte tegn ved å trykke28Skrive inn aksentuerte tegn ved å trykke taster for sammensatte tegn28Skrive inn aksentuerte tegn med Aksent-funksjonen29Angi tegnattributter30Angi etikettattributter32Lage en strekkodeetikett34Angi strekkodeparametere34Skrive inn strekkodedata35Redigere og slette en strekkode37Bruke oppsett for autoformat37Bruke maler - eksempel på oppretting av en Kapitalkode37Bruke blokkutforminger40Automatisk valutakonvertering44Oppsett for valutakonvertering44Konvertere valuta46SKRIVE UT ETIKETTER47Forhåndsvisning av etiketter47Skrive ut en etikett47Skrive ut én enkelt kopi47Skrive ut flere kopier48Autonummerere etiketter49Speilvendt utskrift50Alternativer for tapekutting51Feste etiketter53BRUKE FILMINNET54Lagre en etikett54Åpne en lagret etikettfil55Sletter en lagret etikettfil56VEDLIKEHOLDE DIN P-touch57Nullstille P-touch57Vedlikehold57Rengjøre hovedenheten57Rengjøre skrivehodet57Rengjøre tapekutteren58Rengjøre ladeterminalene58FEILSØKING59Hva gjør du når…59Feilmeldigner62APPENDIKS65Spesifikasjoner65INDEKS67文件大小: 4.9 MB页数: 70Language: Norsk打开用户手册
用户指南目录INTRODUKTION3Lav Deres første label4Sikkerhedsforanstaltninger6Almindelige sikkerhedsforanstaltninger9Symboler i denne vejledning9Hurtig-indeks10INDHOLDSFORTEGNELSE11KOM GODT I GANG13Udpakning af Deres P-touch13Generel beskrivelse14LCD-display og Tastatur15LCD-display15Tast-navne og -funktioner16Strømforsyning18Genopladeligt batteri18Lysnetadapter21Indsætning af en tapekassette22Tænde og slukke P-touch23Fremføring af tape24LCD-kontrast24REDIGERING AF EN LABEL25Indtastning og redigering af tekst25Indtastning af tekst med tastaturet.25Tilføje en ny linje25Flytning af markøren25Indsætning af tekst25Sletning af tekst26Indtastning af symboler26Indtastning af symboler med tasten26Indtastning af symboler med symbolfunktionen27Indtastning af accentuerede tegn28Indtastning af accentuerede tegn ved hjælp af tasten28Indtastning af accentuerede tegn ved hjælp af tasterne med sammensatte tegn.28Indtastning af accentuerede tegn ved hjælp af accent-funktionen29Indstilling af tegnegenskaber30Indstilling af labelegenskaber32Oprette en stregkodelabel34Indstilling af stregkodeparametre34Indtastning af stregkodedata35Redigere og slette en stregkode37Brug af Auto-format layouts37Brug af skabeloner - Eksempel til oprettelse af Asset Tag37Brug af Blok-layouts41Automatisk valutaomregning45Indstilling for valutaomregning45Omregning af valuta47LABELUDSKRIVNING48Vis labeludskrift48Udskrivning af en label48Udskrivning af en enkelt kopi48Udskrivning af flere kopier49Auto-nummerering af labels50Spejlvendt udskrivning51Tapeafskærings muligheder52Påsætning af labels54BRUG AF FILHUKOMMELSEN55Lagring af en Label55Åbning af en lagret labelfil56Sletning af en lagret labelfil57VEDLIGEHOLDELSE AF DERES P-touch58Nulstilling af P-touch58Vedligeholdelse58Rengøring af hovedenheden58Rengøring af printhovedet58Rengøring af tapeafskæreren59Rengøring af opladningspolerne59FEJLFINDING60Fejlafhjælpning60Fejlmeddelelser64TILLÆG67Specifikationer67INDEKS69文件大小: 4.9 MB页数: 72Language: Dansk打开用户手册
用户指南目录INTRODUCTION3Création de la première étiquette4Mesures préventives de sécurité6Mesures préventives générales9Symboles utilisés dans ce guide9Court index10SOMMAIRE11DEMARRAGE13Désemballer votre P-touch13Description générale14Ecran à cristaux liquides et Clavier15Ecran à cristaux liquides15Noms et fonctions des touches16Bloc d’alimentation18Pile rechargeable18Adaptateur courant alternatif21Insertion de la cassette22Mise sous/hors fonction23Avance du ruban24Contraste de l’écran à cristaux liquides25EDITION DE L’ETIQUETTE26Saisie et édition de texte26Saisie du texte au clavier26Ajout d’une nouvelle ligne26Déplacement du curseur26Insertion de texte26Suppression de texte27Saisie des symboles27Saisie des symboles à l’aide de la touche27Saisie des symboles à l'aide de la fonction Symbole28Saisie des caractères accentués29Saisie des caractères accentués à l’aide de la touche29Saisie des caractères accentués à l’aide des touches de caractères composés29Saisie des caractères accentués à l'aide de la fonction Accent30Réglage des attributs de caractère31Réglage des attributs étiquette33Création d’une étiquette code à barres35Réglage des paramètres code à barres35Saisie des données code à barres36Edition et suppression d’un code à barres39Utilisation des mises en page à formatage automatique39Utilisation des Modèles - Exemple de création d'une Étiquette d'inventaire39Utilisation des mises en page de bloc43Conversion automatique de devises46Réglage de la conversion de devises46Conversion de devises48IMPRESSION D’ETIQUETTES49Prévisualisation de l’étiquette49Impression de l’étiquette49Impression d’un seul exemplaire49Impression des copies multiples50Etiquettes à numérotation automatique51Impression en miroir52Options de coupure ruban53Application des étiquettes55UTILISATION DE LA MEMOIRE FICHIERS56Stockage de l’étiquette56Ouvrir un fichier d’étiquette stockée57Supprimer un fichier d’étiquette stockée58ENTRETENIR VOTRE P-touch59Réarmement de la P-touch59Entretien59Nettoyage de l'unité principale59Nettoyage de la tête d'impression60Nettoyage du coupe-ruban60Nettoyage des bornes de chargement60DEPANNAGE61Quoi faire quand…61Messages d’erreur65ANNEXE68Fiche technique68INDEX71文件大小: 5.1 MB页数: 73Language: Français打开用户手册
用户指南目录INTRODUKTION3Skapa din första etikett4Säkerhetsföreskrifter6Att observera9Symboler som används i den här bruksanvisningen9Snabbindex10INNEHÅLL11KOMMA IGÅNG13Packa upp din P-touch13Allmän beskrivning14LCD-display & tangentbord15LCD-display15Tangenternas namn och funktioner16Strömförsörjning:18Uppladdningsbart batteri18Nätadapter21Sätta i en tapekassett22Stänga av eller slå på strömmen23Tapeframmatning24LCD-kontrast24REDIGERA EN ETIKETT25Skriva in och redigera text25Skriva in text med tangentbordet25Lägga till en ny rad25Flytta markören25Infoga text25Radera text26Skriva in symboler26Skriva in symboler genom att använda26Skriva in symboler med symbolfunktionen27Skriva in accenttecken28Skriva in Accenttecken med28Skriva in accenttecken genom att använda tangenterna för sammansatta tecken28Skriva in accenttecken med accentfunktionen29Ställa in teckenattribut30Ställa in etikettattribut32Skapa en streckkodsetikett34Ställa in Streckkodsparametrar34Mata in streckkodsdata35Redigera och radera en streckkod37Använda Autoformat-layouter37Använda mallar - exempel på hur man skapar en Prisetikett37Använda Blocklayouter41Automatisk valutaomvandlare45Inställningar för valutaomvandlaren45Valutaomräkning47ETIKETTUTSKRIFT48Förhandsgranska etikett48Skriva ut en etikett48Skriva ut en kopia48Skriva ut flera kopior49Automatisk numrering av etiketterna50Spegelvänd utskrift51Alternativ för tapeklippning52Applicera etiketter54ANVÄNDA FILMINNET55Spara en etikett55Öppna en sparad etikettfil56Radera en sparad etikettfil57UNDERHÅLLA DIN P-touch58Återställa P-touch58Underhåll58Rengöra huvudenheten58Rengöra skrivarhuvudet58Rengöra tapeklipparen59Rengöra laddningspolerna59FELSÖKNING60Vad ska man göra när ...60Felmeddelanden63APPENDIX66Tekniska data66SÖKREGISTER68文件大小: 4.9 MB页数: 70Language: Svenska打开用户手册
用户指南目录INTRODUCTION8Creating Your First Label9To use the machine safely11General Precautions14Symbols Used in this Guide14Quick Index15Contents16GETTING STARTED18Unpacking Your P-touch18General Description19LCD Display & Keyboard20LCD Display20Key Names and Functions21Power Supply23Rechargeable Battery23AC Adapter26Inserting a Tape Cassette26Turning Power On/Off28Feeding Tape29LCD Display29LCD Contrast29Language30Unit30EDITING A LABEL31Entering and Editing Text31Entering Text from the Keyboard31Adding a New Line31Moving the Cursor31Inserting Text31Deleting Text32Entering Symbols32Entering Symbols Using Key32Entering Symbols Using the Symbol Function33Entering Accented Characters34Entering Accented Characters Using Key34Entering Accented Characters Using the Accent Function34Setting Character Attributes36Setting Label Attributes38Creating a Bar Code Label40Setting Bar Code Parameters40Entering Bar Code Data41Editing and Deleting a Bar Code43Using Auto-Format Layouts43Using Templates - Example creating an Asset Tag43Using Block Layouts46LABEL PRINTING50Label Preview50Printing a Label50Printing a Single Copy50Printing Multiple Copies51Auto-numbering Labels52Mirror Printing53Tape Cutting Options54Attaching Labels56USING THE FILE MEMORY57Storing a Label into Memory57Opening a Stored Label File58Deleting a Stored Label File59MAINTAINING YOUR P-touch60Resetting the P-touch60Maintenance60Cleaning the Main Unit60Cleaning the Print Head60Cleaning the Tape Cutter61Cleaning the Charging Terminals61TROUBLESHOOTING62What to do when...62Error Messages65APPENDIX68Specifications68INDEX70文件大小: 5.1 MB页数: 71Language: English打开用户手册
用户指南目录INTRODUCCIÓN7Creación de su primera etiqueta8Para utilizar la máquina de forma segura10Precauciones generales13Símbolos utilizados en esta guía13Guía rápida14ÍNDICE15PARA EMPEZAR17Desembalaje de la P-touch17Descripción general18Teclado y pantalla LCD19Pantalla LCD19Funciones y nombre de las teclas20Alimentación22Batería recargable22Adaptador de CA (ca)25Instalación de los cartuchos26Encendido y apagado27Avance de la cinta28Pantalla LCD28Contraste de la pantalla LCD28Idioma29Unidad29EDICIÓN DE ETIQUETAS30Introducción y edición de texto30Introducción de texto mediante el teclado30Adición de una línea nueva30Desplazamiento del cursor30Inserción de texto30Eliminación de texto31Introducción de símbolos31Introducción de símbolos con la tecla31Introducción de símbolos con la función de símbolos32Introducción de caracteres acentuados33Introducción de caracteres acentuados con la tecla33Introducción de caracteres acentuados con la función de acentos33Configuración de los atributos de los caracteres35Configuración de los atributos de etiqueta37Creación de una etiqueta de código de barras39Configuración de los parámetros de códigos de barras39Introducción de datos del código de barras41Edición y eliminación de códigos de barras43Utilización de diseños de formato automático43Utilización de plantillas; ejemplo de creación de una Etiqueta de activos43Utilización de diseños de bloque47IMPRESIÓN DE ETIQUETAS51Vista previa de la etiqueta51Impresión de etiquetas51Impresión de una sola copia52Impresión de varias copias52Numeración automática de etiquetas53Impresión en modo espejo54Opciones de corte de cinta55Colocación de etiquetas57UTILIZACIÓN DE LA MEMORIA DE FICHEROS58Almacenamiento de etiquetas58Apertura de un fichero de etiqueta almacenado59Eliminación de un fichero de etiqueta almacenado60MANTENIMIENTO DE P-touch61Restablecimiento de la P-touch61Mantenimiento61Limpieza de la unidad principal61Limpieza del cabeza de impresión62Limpieza del cortador de cinta62Limpieza de los terminales de carga62SOLUCIÓN DE PROBLEMAS63Qué hay que hacer cuando...63Mensajes de error67APÉNDICE70Especificaciones70ÍNDICE72文件大小: 5.1 MB页数: 73Language: Español打开用户手册
用户指南目录INLEIDING3Uw eerste label creëren4Veiligheidsmaatregelen6Algemene voorzorgsmaatregelen9Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt9Snelindex10INHOUDSOPGAVE11AAN DE SLAG13De P-touch Uitpakken13Algemene Omschrijving14LCD-scherm&Toetsenbord15LCD-scherm15Namen van Toetsen en Functies16Spanningsvoeding18Oplaadbare batterij18Netspanningsadapter21Een tapecassette insteken22In- en uitschakelen23Tape doorvoeren24LCD-contrast24EEN LABEL BEWERKEN25Invoeren en bewerken Tekst25Tekst invoeren met het Toetsenbord25Een Nieuwe Regel Toevoegen25De Cursor Verplaatsen25Tekst Invoegen25Tekst Wissen26Symbolen Invoeren26Symbolen Invoeren Met Behulp van de Toets26Symbolen Invoeren Met Behulp van de Symboolfunctie27Accenttekens Invoeren28Accenttekens Invoeren met de Toets28Accenttekens Invoeren met de Toets Samengestelde Tekens28Accenttekens Invoeren met de Accentfunctie29Teken Eigenschappen Instellen30Instelling van Labeleigenschappen32Een streepjescodelabel maken34Parameters voor Streepjescodes Instellen34Gegevens Streepjescode Invoeren35Een Streepjescode Bewerken en Verwijderen38Lay-out voor Automatische Opmaak Gebruiken38Sjablonen Gebruiken - Voorbeeld van het maken van een Voorraadlabel38Blok Lay-outs Gebruiken42Automatisch Valuta Omrekenen46Setup Valuta Omrekenen46Valuta Omrekenen48AFDRUKKEN VAN LABELS49Afdrukvoorbeeld49Een Label Afdrukken49Een Enkele Kopie Afdrukken49Meerdere Kopieën Afdrukken50Labels Automatisch Nummeren51Afdrukken in Spiegelbeeld52Tape Afsnijmogelijkheden53Bevestigen van de labels55HET BESTANDSGEHEUGEN GEBRUIKEN56Een Label Opslaan56Een Opgeslagen Labelbestand Openen57Een Opgeslagen Labelbestand Verwijderen58UW P-TOUCH ONDERHOUDEN59De P-touch resetten59Onderhoud59De Hoofdeenheid Reinigen59De Printkop Reinigen59De Tapesnijder Reinigen60De Oplaadaansluitingen Reinigen60VERHELPEN VAN STORINGEN61War moet u doen als...61Foutmeldingen64APPENDIX67Technische gegevens67TREFWOORDENLIJUST69文件大小: 5.0 MB页数: 72Language: Nederlands打开用户手册