用户手册 — Candy CVG 64 STGB JV

目录

• Safety Instructions

  5
• Conseils De Sécurité

  9
• 1. Instructions For The Installer

  6
• 1. Installation

  10
• 1.1. Bulding In

  6
• 1.1 Encastrement

  10
• 1.2. Suitable Location

  6
• 1.2. Caracteristiques Requises

  10
• 2. Electrical Connection (For U.K. Only)

  6
• 2.1. Raccordement Electrique

  10
• 2.1. Electrical Connection

  6
• 2.2. Raccordement Gaz

  10
• 2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

  6
• 2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz

  11
• 2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

  7
• 2.4. Reguler La Flamme Au Minimum

  11
• 2.4. Regulating The Minimum Flame

  7
• 3. Utilisation De La Table

  11
• 3. Use Of Hob - User Instructions

  7
• 3.1. Using The Gas Burner

  11
• 3.1. Using The Gas Burner

  7
• 3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

  7
• Sur Comptoirs

  11
• 4. Maintenance and Cleaning

  8
• 4. Maintenance Et Entretien

  12
• 5. Aftercare

  8
• 5. Assistance Technique

  12
• 6. Protection Of The Environment

  8
• 6. Protection De L'environnement

  12
• Bezpečnostní Pokyny

  13
• Sicherheitsvorschriften

  17
• 1. Pokyny pro instalatéra

  14
• 1. Installationsanweisung

  18
• 1.1 Vestavba

  14
• 1.1 Einbau

  18
• 1.2 Vhodné místo instalace

  14
• 1.2. Geeigneter Standort

  18
• 2.1. Připojení k elektrické síti

  14
• 2.1.Elektrischer Anschluss

  18
• 2.2. Připojení plynu

  14
• 2.2. Gasanschluss

  18
• 2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu

  15
• 2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar

  19
• 2.4. Nastavení minimálního plamene

  15
• 2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

  19
• 3. Použití varné desky

  15
• 3. Bedienungsanleitung

  19
• 3.1. Použití plynového hořáku

  15
• 3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

  19
• 3.2. Použití Elektrických Ploten

  15
• 3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten

  19
• 4. Údržba a čištění

  16
• 4. Wartung Und Reinigung

  20
• 5. Servis

  16
• 6. Ochrana životního prostředí

  16
• 6. Umweltgerechte Entsorgung

  20
• Instrucciones Para Un Uso Seguro

  21
• Instrukcje Bezpıieczeństwa

  25
• 1. Instrucciones Para El Instalador

  22
• 1. Instrukcje Dla Instalatora

  26
• 1.1 Integración

  22
• 1.1 Zabudowa

  26
• 1.2 Ubicación Ideal

  22
• 1.2 Odpowiednie Pomieszczenie

  26
• 2.1 Conexión Eléctrica

  22
• 2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

  26
• 2.2 Conexión Del Gas

  22
• 2.2 Podłączenie Do Gazu

  26
• 2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas

  23
• 2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu

  27
• 2.4 Regulación De La Llama Mínima

  23
• 2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

  27
• 3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

  23
• 3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

  27
• 3.1 Utilización Del Quemador De Gas

  23
• 3.1 Używanie Palników Gazowych

  27
• 3.2. Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas

  23
• 3.2. Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi

  27
• 4. Mantenimiento Y Limpieza

  24
• 4. Czyszczenie I Konserwacja

  28
• 5. Servicio Técnico

  24
• 5. Obsługa Serwisowa

  28
• 6. Protección Del Medioambiente

  24
• 6. Ochrona Środowiska

  28
• Veiligheidsvoorschriften

  29
• Правила Техники Безопасности

  33
• 1. Richtlijnen voor de installateur

  30
• 1. Инструкции по выполнению установки

  34
• 1.1. Inbouwen

  30
• 1.1. Встраиваемые варочные поверхности

  34
• 1.2. De juiste omgeving

  30
• 1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

  34
• 2. Elektrisch gedeelte aansluiten

  30
• 2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

  34
• 2.1. Elektrisch gedeelte aansluiten

  30
• 2.1. Подключение к электросети

  34
• 2.2. Gas aansluiting

  30
• 2.3. Aanpassen aan diverse soorten gas

  31
• 2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

  35
• 2.4. Afstellen van de branders

  31
• 2.4. Регулировка минимального пламени

  35
• 3. Instructies voor gebruik

  31
• 3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

  35
• 3.1. Gebruik van de gasbranders

  31
• 3.1 использование газовой конфорки

  35
• 3.2. Gebruik van elektrische kookzones

  31
• 3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит

  35
• 4. Onderhoud en reinigen

  32
• 4. Обслуживание и чистка

  36
• 5. Technische dienst

  32
• 5. Послепродажное обслуживание

  36
• 6. Milieubescherming

  32
• 6. Защита окружающей среды

  36
• Varnostna Navodıla

  38
• Indicazioni Di Sicurezza

  42
• 1. Vgradnja In Priključitev

  39
• 1. Istruzioni Per L'installatore

  43
• 1.1. Vgradnja

  39
• 1.1. Installazione

  43
• 1.2. Ustrezen Prostor

  39
• 1.2. Locazioni Consigliate

  43
• 2.1. Priključitev Na Električno Omrežje

  39
• 2.1. Connessione Elettrica

  43
• 2.2. Priključitev Plina

  39
• 2.2. Connessione Gas

  43
• 2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

  40
• 2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

  44
• 2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

  40
• 2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

  44
• 3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika

  40
• 3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

  44
• 3.1. Uporaba Gorilnikov

  40
• 3.1. Uso Del Bruciatore Gas

  44
• 3.2. Uporaba Električnih Kuhališč

  40
• 3.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche

  44
• 4. Vzdrževanje In Čiščenje

  41
• 4. Manutenzione E Pulizia

  45
• 5. Servisiranje

  41
• 5. Ripristino

  45
• 6. Protection De L'environnement

  41
• 6. Rispetto Dell'ambiente

  45
• Instruções De Segurança

  46
• Sigurnosne Upute

  50
• 1. Instruções Para O Instalador

  47
• 1. Uputstva za instalaciju

  51
• 1.1 Preparação

  47
• 1.1. Ugradnja

  51
• 1.2 Localização Adequada

  47
• 1.2. Odgovarajuće mesto

  51
• 2.1. Ligação Eléctrica

  47
• 2. Električno spajanje (For U.K. Only)

  51
• 2.2. Ligação À Rede De Gás

  47
• 2.1. Povezivanje na električnu mrežu

  51
• 2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás

  48
• 2.2. Povezivanje na gas (For U.K. Only)

  51
• 2.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama

  48
• 2.3. Prilagođavanje ploče različitim vrstama gasa

  52
• 3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador

  48
• 2.4. Podešavanje najmanjeg plamena

  52
• 3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás

  48
• 3. Korišćenje ploče - Uputstva za korisnika

  52
• 3.2. Utilização Das Placas Eléctricas De Vitrocerâmica

  48
• 3.1. Korišćenje plinskog gorionika

  52
• 4. Manutenção E Limpeza

  49
• 3.2. Korišćenje električnih ploča za kuvanje

  52
• 5. Antes De Chamar A Assistência Técnica

  49
• 4. Održavanje i čišćenje

  53
• 6. Protecção Do Ambiente

  49
• 5. Servisna služba

  53
• 6. Zaštita okoline

  53
• Instrucţıunı Prıvınd Sıguranţa

  54
• Sigurnosne Upute

  58
• 1. Instrucţiuni de Instalare

  55
• 1. Upute za instalatere

  59
• 1.1. Incorporare

  55
• 1.1. Ugradnja

  59
• 1.2. Amplasare

  55
• 1.2. Pravilan smještaj ploče za kuhanje

  59
• 2. Conexiunea electrică (numai pentru G.B.)

  55
• 2. Spajanje na plinsku i električnu mrežu

  59
• 2.1. Conexiunea electrică

  55
• 2.1. Spajanje na električnu mrežu

  59
• 2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.)

  55
• 2.2. Spajanje na plinsku mrežu

  59
• 2.3. Adaptarea la diverse tipuri de gaz

  56
• 2.3. Prilagodba ploče za kuhanje različitim vrstama plina

  60
• 2.4. Reglarea flăcării minime

  56
• 2.4. Podešavanje minimalnog plamena

  60
• 3. Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare

  56
• 3. Uporaba ploče za kuhanje - upute za korisnika

  60
• 3.1. Utilizarea arzătoarelor

  56
• 3.1. Korištenje plinskih plamenika

  60
• 3.2. Utilizarea Plăcilor Electrice Pentru Aragaz

  56
• 3.2. Korištenje električnih ploča

  60
• 4. Întreţinere şi curăţare

  57
• 4. Čišćenje i održavanje

  61
• 5. Service

  57
• 6. Protejarea mediului

  57
• 6. Zaštita prirodnog okoliša

  61