用户手册目录Serial #:3Welcome to the Classé family5a word about installation5Unpacking and Placement6unpacking your amplifier6placement6ventilation6custom installations7serial number7register your purchase!7operating voltage7warm up/break-in period8please read this manual…8Special Design Features9highly refined circuit design9extensive listening tests9extraordinary longevity10robust protection10Front Panel11Rear Panel13Initial Setup18configuring balanced/single-ended operation18configuring amplifier turn-on delay/amp no.19Care and Maintenance20Troubleshooting21Specifications23Numéro de série # :25Bienvenue dans la famille Classé27un mot concernant l’installation27déballage de votre amplificateur de puissance28installation28aération28installations personnalisées29numéro de série29enregistrez votre achat !29tension d’alimentation29période de rodage30conception sophistiquée des circuits31tests d’écoute intensifs31longévité extraordinaire32protection totale32Face avant33Face arrière35Réglage initial40configuration du fonctionnement symétrique/asymétrique40Entretien42Problèmes de fonctionnement43Spécifications45Seriennummer:47Willkommen in der Classé-Familie49Ein Wort zur Installation49Auspacken und Aufstellen des Gerätes50Auspacken Ihrer Endstufe50Aufstellen des Gerätes50Belüftung50Custom Installation51Seriennummer51Lassen Sie sich registrieren!51Betriebsspannung51Warmlauf-/Einlaufphase52Besondere Merkmale Ihrer Endstufe53Ausgeklügelter Schaltungsaufbau53Intensive Hörtests53Extrem hohe Lebensdauer54Bewährte Schutzschaltungen54Frontansicht55Rückansicht57Setup62Konfigurieren der Kanäle (symmetrisch oder unsymmetrisch)62Einschalten/der Nummer der Endstufe63Pflege & Wartung64Störungssuche und -beseitigung65Technische Daten67Numero di Serie:69Benvenuti nella famiglia Classè71informazioni sull’installazione71Sballaggio e posizionamento72Sballaggio del vostro amplificatore72Posizionamento72Ventilazione72Installazioni particolari73Numero di serie73Registrazione della vostra garanzia!73Tensione di alimentazione73Periodo di rodaggio74Leggete questo manuale74Caratteristiche speciali75Design raffinato dei circuiti75Test di ascolto75Straordinaria longevità76Circuiti di protezione76Pannello frontale77Pannello posteriore79Impostazioni iniziali84Configurazioni operative modo bilanciato/single-ended84Cura e manutenzione86Risoluzione dei problemi87Caratteristiche tecniche89Número de Serie #:91Bienvenido a la familia Classé93unas palabras acerca de la instalación93Desembalaje y Ubicación94desembalaje de su amplificador94ubicación94ventilación94instalaciones personalizadas95número de serie95¡registre su compra!95tensión de alimentación alterna95período de calentamiento/rodaje96lea este manual, por favor…96Detalles de Diseño Relevantes97diseño circuital extremadamente refinado97pruebas de escucha intensivas97longevidad extraordinaria98protección robusta98Panel Frontal99Panel Posterior101Puesta a Punto Inicial106balanceado/no balanceado106de amplificadores107Cuidado y Mantenimiento108Problemas y Posibles Soluciones109Características Técnicas111Número de série:113Bem-vindo à família Classé115Uma palavra acerca da instalação115Desembalagem e Colocação116Desembalar o seu amplificador116Colocação116Ventilação116Instalações específicas117Numero de série117Registe a sua compra!117Voltagem de operação117aquecimento/período de queima118Por favor leia esta manual…118Características de Design Especiais119Desenho de circuito altamente refinado119Testes de audição intensivos119Extraordinária longevidade120Protecção robusta120Painel frontal121Painel Traseiro123Setup Inicial128configurando a operação single-ended/ balanceada128configurando o atraso de ligação do amplificador/e número.129Cuidados e Manutenção130Guia para resolução de problemas131Especificações133Serienummer:135Welkom bij de Classé familie137toelichting op het Installeren137Uitpakken en Neerzetten138het uitpakken van de versterker138de plaatsing138ventilatie138Het installeren139het serienummer139registreer uw aankoop!139het werkvoltage139de opwarm en “inbreek”periode140Speciale Ontwerp Kenmerken141hoogst verfijnde technische ontwerpen141uitgebreide luistertests141buitengewone duurzaamheid142streng beveiligd142De Voorkant143De achterkant145Het installeren150het configureren van de kanalen150het configureren van het op volgorde aanzetten van versterkers151Verzorging en Onderhoud152Problemen oplossen153Technische gegevens155Добро пожаловать в семью Classé159примечание к установке159Распаковка и размещение160распаковка усилителя160размещение160вентиляция160заказная инсталляция161серийный номер161зарегистрируйте покупку!161напряжение питания161прогрев и приработка162прочтите это Руководство162Характерные технические особенности163отработанные схемные решения163тестирование качества звучания163исключительная долговечность164надежная защита164Передняя панель165Задняя панель167Первоначальная настройка172Конфигурирование балансного/однополярного режимов работы172Конфигурирование задержки по времени включения усилителя173Уход и обслуживание174очистка корпуса174Диагностика и устранение неполадок175Технические характеристики177Dimensions178Dimensions178Abmessungen178Dimensioni178Dimensiones178Dimensões178Afmetingen178文件大小： 3.0 MB页数： 180Languages: English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Português, Nederlands, Русский打开用户手册
用户手册目录Serial #:2Welcome to the Classé family5a word about installation5Unpacking and Placement6unpacking your amplifier6placement6ventilation6custom installations6serial number7register your purchase!7operating voltage7warm up/break-in period8please read this manual8Special Design Features9highly refined circuit design…9extensive listening tests9extraordinary longevity10robust protection10Front Panel11Rear Panel13Initial Setup17configuring balanced/single-ended operation17configuring amplifier turn-on delay/amp no18CAN-Bus19features19hardware setup20using CAN-Bus21CAN-Bus shared features22configuration22operate22AC status22status22name22global brightness23global standby23CAN-Bus model specific features23PlayLink23amp info24event log24Care and Maintenance25Troubleshooting26Specifications28Dimensions29文件大小： 307.6 KB页数： 30Language: English打开用户手册
