用户手册目录Accessories1Before using1Remote control unit (RC-997)1Discs2R03/AAA batteries2Holding discs2RCA pin-plug cord1Cleaning discs2Power supply cord1Cautions on handling discs2Operating instructions1Inserting the batteries3Service station list1Operating range of the remote control unit3Front panel4Rear panel4Display5Remote control unit5Connections to the analog output terminal6(COAXIAL/OPTICAL)6Opening and closing the disc holder and loading discs7Super Audio CDs7Starting playback8Stopping playback8Direct play8Pause8Automatic search8Manual search9Programmed play9Random play9Repeat play10To display text (Super Audio CD only)10Timer-controlled playback10Troubleshooting11Main Specifications12Zubehörs1Vor Inbetriebnahme1Fernbedienung (RC-997)1Discs2R03/AAA-Batterien2Handhabung von Discs2RCA-Steckerkabel1Reinigung von Discs2Netzkabel1Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von Discs2Bedienungsanleitung1Einlegen der Batterien3Kundendienst-Verzeichnis1Betriebsbereich der Fernbedienung3Frontplatte4Rückwand4Anzeige5Fernbedienungsgerät5Anschlüsse an die Analog-Ausgangsbuchsen6(COAXIAL/OPTICAL)6Super-Audio-CDs7Wiedergabe starten8Wiedergabe beenden8Direkter Suchlauf8Pause8Automatischer Suchlauf8Manueller Suchlauf9Programmierte Wiedergabe9Zufallswiedergabe10Wiederholte Wiedergabe10Textanzeige (Nur Super-Audio-CD)10Timergesteuerte wiedergabe11Fehlersuche11Technische daten12Accessoires1Avant l’utilisation1Télécommande (RC-997)1Disques2Piles R03/AAA2Manipulation des disques2Câble à broche RCA1Nettoyage des disques2Cordon d’alimentation1Précautions de manipulation des disques2Mode d’emploi1Insertion des piles3Liste des points de SAV1Portée de fonctionnement de la télécommande3Panneau avant4Panneau arrière4Affichage5Unité de télécommande5Connexions à la prises de sortie analogique6(COAXIAL/OPTICAL)6compact et chargement d’un disque7Super Audio CD7Démarrage de la reproduction8Arrêt de la reproduction8Recherche directe8Pause8Recherche automatique en sens avant8Recherche Manuelle9Lecture programmée9Lecture Aléatoire10Lecture Répétée10Pour afficher un texte (Super Audio CD uniquement)10Reproduction sur minuterie11Localisation des pannes11Caracteristiques principales12Accessori1Prima dell’uso1Telecomando (RC-997)1Dischi2Batterie R03/AAA2Uso dei dischi2Cavo della presa pin RCA1Pulizia dei dischi2Cavo di alimentazione1Precauzioni relative ai dischi2Istruzioni per l’uso1Inserimento delle batterie3Lista delle stazioni di servizio1Portata operativa del telecomando3Pannello anteriore4Il pannello posteriore4Display5Telecomando5Collegamenti della prese di uscita analogica6(COAXIAL/OPTICAL)6e caricamento dei dischi7alta per i Super Audio CD7Inizio della riproduzione8Arresto della riproduzione8Riproduzione diretto8Pausa8Ricerca automatica8Ricerca manuale9Riproduzione programmata9Riproduzione casuale9Riproduzione ripetuta10Per visualizzare il testo (Solo Super Audio CD)10Riproduzione controllata dal timer11Risoluzione dei problemi11Specifiche principali12Accesorios1Antes de utilizar el aparato1Unidad de mando a distancia (RC-997)1Discos2Pilas “AAA” (R03)2Manipulación de los discos2Cable con clavija RCA1Limpieza de los discos2Cable de fuente de alimentación1Precauciones en la Manipulación de Discos2Instrucciones de operacion1Introducción de las pilas3Lista de puntos de servicio técnico1Ámbito de actuación del mando a distancia3Panel frontal4Panel trasero4Visualización5Unidad de mando a distancia5Conexiones con la clavija de salida analógica6(COAXIAL/OPTICAL)6Apertura y cierre del portadisco y carga de un disco7para los Super Audio CD7Para iniciar la reproducción8Para detener la reproducción8Búsqueda directa8Pausa8Búsqueda automática en avance8Búsqueda manual9Reproducción programada9Reproducción arbitraria9Repetición de la Reproducción10Para mostrar texto (Super Audio CD sólo)10Reproducción controlada por temporizador11Solución de problemas11Troubleshooting12Toebehoren1Voor gebruik1Afstandsbediening (RC-997)1Discs2R03/AAA batterijen2Het hanteren van discs2RCA-penstekkerkabel1Het reinigen van discs2Netsnoer1Informatie over het hanteren van discs2Gebruiksaanwijzing1Het inleggen van de batterijen3Lijst van serviceadressen1Bedieningsbereik van de afstandsbediening3Voorpaneel4Achterpaneell4Display5Afstandsbediening5Aansluitingen op de analoge uitgangsaansluitingen6(COAXIAL/OPTICAL)6van een CD7voor Super Audio CD’s7Beginnen met afspelen8Stoppen met afspelen8(Enkel afstandsbediening) [Direct zoeken]8[Pauze]8Automatisch zoeken8(Enkel afstandsbediening) [Handopsporing]9(Enkel afstandsbediening) [Geprogrammeerd afspelen]9(Enkel afstandsbediening) [Randomweergave]9Herhalingsweergave (Enkel afstandsbediening)10Weergeven van tekst (Enkel Super Audio CD’s)10Afspelen met behulp van de ingestelde timer11Probleemoplossing11Voornaamste technische gegevens12Tillbehor1Innan du börjar1Fjärrkontroll (RC-997)1Skivor2R03/AAA-batterier2Hur du håller skivan2RCA-kabel med stiftkontakter1Rengöring av skivor2Nätkabel1Försiktighetsåtgärder angående skivhantering2Bruksanvisning1Isättning av batterier3Förteckning över serviceverkstäder1Fjärrkontrollens arbetsområde3Frontpanelen4Baksidan4Display5Fjärrkontrollen5Anslutning av analogutgångarna6(COAXIAL/OPTICAL)6Inställning av prioriterat skikt för Super Audio CD7Starta avspelning8Stoppa avspelning8Direktsörkning8Paus8Automatisk melodisökning8Snabbspelning9Programmerad avspelning9Slumpvis avspelning9Repetitionsavspelning10Visa text (Endast Super Audio CD)10Timer-kontrollerad avspelning10Felsökning11Huvudspecifikationer12文件大小： 1.9 MB页数： 90Languages: Español, English, Deutsch, Français, Italiano, Nederlands, Svenska打开用户手册
用户手册目录Accessories1Before using1Remote control unit (RC-997)1Discs2R03/AAA batteries2Holding discs2RCA pin-plug cord1Cleaning discs2Power supply cord1Cautions on handling discs2Operating instructions1Inserting the batteries3Service station list1Operating range of the remote control unit3Front panel4Rear panel4Display5Remote control unit5Connections to the analog output terminal6(COAXIAL/OPTICAL)6Opening and closing the disc holder and loading discs7Super Audio CDs7Starting playback8Stopping playback8Direct play8Pause8Automatic search8Manual search9Programmed play9Random play9Repeat play10To display text (Super Audio CD only)10Timer-controlled playback10Troubleshooting11Main Specifications12Zubehörs1Vor Inbetriebnahme1Fernbedienung (RC-997)1Discs2R03/AAA-Batterien2Handhabung von Discs2RCA-Steckerkabel1Reinigung von Discs2Netzkabel1Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von Discs2Bedienungsanleitung1Einlegen der Batterien3Kundendienst-Verzeichnis1Betriebsbereich der Fernbedienung3Frontplatte4Rückwand4Anzeige5Fernbedienungsgerät5Anschlüsse an die Analog-Ausgangsbuchsen6(COAXIAL/OPTICAL)6Super-Audio-CDs7Wiedergabe starten8Wiedergabe beenden8Direkter Suchlauf8Pause8Automatischer Suchlauf8Manueller Suchlauf9Programmierte Wiedergabe9Zufallswiedergabe10Wiederholte Wiedergabe10Textanzeige (Nur Super-Audio-CD)10Timergesteuerte wiedergabe11Fehlersuche11Technische daten12Accessoires1Avant l’utilisation1Télécommande (RC-997)1Disques2Piles R03/AAA2Manipulation des disques2Câble à broche RCA1Nettoyage des disques2Cordon d’alimentation1Précautions de manipulation des disques2Mode d’emploi1Insertion des piles3Liste des points de SAV1Portée de fonctionnement de la télécommande3Panneau avant4Panneau arrière4Affichage5Unité de télécommande5Connexions à la prises de sortie analogique6(COAXIAL/OPTICAL)6compact et chargement d’un disque7Super Audio CD7Démarrage de la reproduction8Arrêt de la reproduction8Recherche directe8Pause8Recherche automatique en sens avant8Recherche Manuelle9Lecture programmée9Lecture Aléatoire10Lecture Répétée10Pour afficher un texte (Super Audio CD uniquement)10Reproduction sur minuterie11Localisation des pannes11Caracteristiques principales12Accessori1Prima dell’uso1Telecomando (RC-997)1Dischi2Batterie R03/AAA2Uso dei dischi2Cavo della presa pin RCA1Pulizia dei dischi2Cavo di alimentazione1Precauzioni relative ai dischi2Istruzioni per l’uso1Inserimento delle batterie3Lista delle stazioni di servizio1Portata operativa del telecomando3Pannello anteriore4Il pannello posteriore4Display5Telecomando5Collegamenti della prese di uscita analogica6(COAXIAL/OPTICAL)6e caricamento dei dischi7alta per i Super Audio CD7Inizio della riproduzione8Arresto della riproduzione8Riproduzione diretto8Pausa8Ricerca automatica8Ricerca manuale9Riproduzione programmata9Riproduzione casuale9Riproduzione ripetuta10Per visualizzare il testo (Solo Super Audio CD)10Riproduzione controllata dal timer11Risoluzione dei problemi11Specifiche principali12Accesorios1Antes de utilizar el aparato1Unidad de mando a distancia (RC-997)1Discos2Pilas “AAA” (R03)2Manipulación de los discos2Cable con clavija RCA1Limpieza de los discos2Cable de fuente de alimentación1Precauciones en la Manipulación de Discos2Instrucciones de operacion1Introducción de las pilas3Lista de puntos de servicio técnico1Ámbito de actuación del mando a distancia3Panel frontal4Panel trasero4Visualización5Unidad de mando a distancia5Conexiones con la clavija de salida analógica6(COAXIAL/OPTICAL)6Apertura y cierre del portadisco y carga de un disco7para los Super Audio CD7Para iniciar la reproducción8Para detener la reproducción8Búsqueda directa8Pausa8Búsqueda automática en avance8Búsqueda manual9Reproducción programada9Reproducción arbitraria9Repetición de la Reproducción10Para mostrar texto (Super Audio CD sólo)10Reproducción controlada por temporizador11Solución de problemas11Troubleshooting12Toebehoren1Voor gebruik1Afstandsbediening (RC-997)1Discs2R03/AAA batterijen2Het hanteren van discs2RCA-penstekkerkabel1Het reinigen van discs2Netsnoer1Informatie over het hanteren van discs2Gebruiksaanwijzing1Het inleggen van de batterijen3Lijst van serviceadressen1Bedieningsbereik van de afstandsbediening3Voorpaneel4Achterpaneell4Display5Afstandsbediening5Aansluitingen op de analoge uitgangsaansluitingen6(COAXIAL/OPTICAL)6van een CD7voor Super Audio CD’s7Beginnen met afspelen8Stoppen met afspelen8(Enkel afstandsbediening) [Direct zoeken]8[Pauze]8Automatisch zoeken8(Enkel afstandsbediening) [Handopsporing]9(Enkel afstandsbediening) [Geprogrammeerd afspelen]9(Enkel afstandsbediening) [Randomweergave]9Herhalingsweergave (Enkel afstandsbediening)10Weergeven van tekst (Enkel Super Audio CD’s)10Afspelen met behulp van de ingestelde timer11Probleemoplossing11Voornaamste technische gegevens12Tillbehor1Innan du börjar1Fjärrkontroll (RC-997)1Skivor2R03/AAA-batterier2Hur du håller skivan2RCA-kabel med stiftkontakter1Rengöring av skivor2Nätkabel1Försiktighetsåtgärder angående skivhantering2Bruksanvisning1Isättning av batterier3Förteckning över serviceverkstäder1Fjärrkontrollens arbetsområde3Frontpanelen4Baksidan4Display5Fjärrkontrollen5Anslutning av analogutgångarna6(COAXIAL/OPTICAL)6Inställning av prioriterat skikt för Super Audio CD7Starta avspelning8Stoppa avspelning8Direktsörkning8Paus8Automatisk melodisökning8Snabbspelning9Programmerad avspelning9Slumpvis avspelning9Repetitionsavspelning10Visa text (Endast Super Audio CD)10Timer-kontrollerad avspelning10Felsökning11Huvudspecifikationer12文件大小： 1.9 MB页数： 90Languages: Español, English, Deutsch, Français, Italiano, Nederlands, Svenska打开用户手册
