用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Instrukcja użytkownika1OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI2Spis treści3Spis tabel5Spis rysunków7Wstęp10Kontakt z firmą Fluke10Bezpieczeństwo11Rozpakowanie urządzenia13Obsługa urządzenia15Korzystanie z przełącznika obrotowego15Funkcje przycisków16Wskazania wyświetlacza18Korzystanie z przyłączy wejściowych24Korzystanie z portu podczerwieni24Kody błędów25Opcje przy włączaniu26Wykonywanie pomiarów28Pomiar napięcia i częstotliwości28Pomiar rezystancji izolacji29Pomiar ciągłości obwodu30Pomiar rezystancji pętli i linii31Loop Impedance (między linią a uziemieniem ochronnym)31Pomiar rezystancji uziemienia metodą pętli34Impedancja linii34Pomiar czasu wyzwolenia wyłączników różnicowoprądowych RCD37Pomiar prądu wyzwolenia wyłączników RCD41Pomiary wyłączników RCD dla systemów komputerowych43Pomiar rezystancji uziemienia43Sekwencja faz testowania45Tryb pamięci46Zapamiętywanie pomiaru47Odczytywanie pomiaru z pamięci47Kasowanie pamięci48Przesyłanie wyników testu49Konserwacja urządzenia50Czyszczenie50Testowanie i wymiana baterii50Test bezpiecznika52Dane techniczne53Funkcje wg modelu53Ogólne specyfikacje54Wartości znamionowe kategorii i zastosowanie55Specyfikacje pomiarów elektrycznych55Rezystancja izolacji (RISO)55Ciągłość (RLO)56Testy pętli (ZI)57Testy RCD/FI (ΔT, IΔN)58Pomiary uziemienia (RE)59Pomiar napięcia prądu przemiennego (V)59Testowanie ciągłości obwodu (RLO)59Pomiar rezystancji izolacji (RISO)60Tryby bez wyzwolenia i wysokoprądowy RCD/FI61Test spodziewanego prądu zwarciowego uziemienia (PSC/IK)61Testowanie wyłączników różnicowoprądowych RCD62Testowane typy wyłączników RCD62Sygnały pomiarowe62Test szybkości wyzwalania (ΔT)63Maksymalny czas wyzwalania63Pomiar prądu wyzwalania RCD/FI/test skokowy (IΔN)64Pomiar rezystancji uziemienia (RE)64Wskazania kolejności faz65Test podłączenia przewodów sieci65Zakresy i nieokreśloność robocza według normy EN 6155766Nieokreśloności robocze według normy EN 6155767文件大小： 2.7 MB页数： 67Language: Język polski打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Användarhandbok1BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING2Innehållsförteckning3Tabellförteckning5Figurförteckning7Inledning9Kontakta Fluke9Säkerhet10Packa upp testinstrumentet12Använda testinstrumentet14Använda vridomkopplaren14Tryckknapparna15Teckenfönstret17Ingångspoler23Använda IR-porten23Felkoder24Startalternativ25Mätning27Mätning av spänning och frekvens27Mätning av isolationsresistans28Mätning av kontinuitet29Mätning av sling- och ledningsimpedans30Slingimpedans (Linje till skyddsjord L-PE)30Provning av jordmotstånd enligt slingmetoden33Ledningsimpedans33Mäta RCD-utlösningstid36Mätning av RCD-utlösningsström40RCD-test i IT-system42Mätning av jordningsmotstånd42Testning av fassekvens44Minnesläge45Lagra en mätning46Hämta en mätning46Tömma minnet47Ladda upp testresultat48Underhåll av testinstrumentet49Rengöring49Testa och byta ut batterierna49Testning av säkringarna51Specifikationer52Funktioner i de olika modellerna52Allmänna specifikationer53Kategorimärkningar och användning54Specifikationer för elektriska mätningar54Isolationsresistans (RISO)54Kontinuitet (RLO)55Slingtester (ZI)56RCD/FI-tester (ΔT, IΔN)57Jordtester (RE)58Mätning av växelströmsspänning (V)58Kontinuitetstestning (RLO)58Mätning av isolationsresistans (RISO)59Utan utlösning och hög-strömlägena RCD/FI60Framtida jordfelströmtest (PSC/IK)60RCD-testning61RCD-typer som testats61Testsignaler61Test för utlösningshastighet (ΔT)62Maximal utlösningstid62Mätning av RCD/FI utlösningsströmstyrka/Ramptest (IΔN)63Test av jordningsmotstånd (RE)63Indikator för fassekvens64Test av nätledningar64Driftsområden och osäkerheter enligt EN 6155765Driftsosäkerheter enligt EN 6155766文件大小： 2.4 MB页数： 66Language: Svenska打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Manual de uso1GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD2Contenido3Lista de tablas5Lista de figuras7Introducción9Cómo comunicarse con Fluke9Seguridad10Desembalaje del comprobador12Operación del comprobador14Uso de la llave selectora rotativa14Explicación de los botones pulsadores15Explicación de la pantalla17Terminales de entrada23Utilice el puerto IR23Códigos de error24Opciones de encendido25Utilización del medidor27Medición de voltios y frecuencia27Medición de la resistencia del aislamiento28Medición de continuidad29Medición de impedancia de lazo/línea30Impedancia de lazo (de línea a conexión a tierra, L-PE)30Prueba de resistencia a tierra mediante el método de lazo33Impedancia de línea33Medición del tiempo de disparo de interruptores por corriente diferencial36Medición de la corriente de disparo de interruptores por corriente diferencial40Comprobación de interruptores por corriente diferencial en sistemas de TI42Medición de la resistencia de tierra42Comprobación de orden de fases44Modo Memoria45Almacenamiento de mediciones46Recuperación de mediciones46Borrado de la memoria47Cargando resultados de la Prueba48Mantenimiento del comprobador49Limpieza49Comprobación y reemplazo de las baterías49Comprobación del fusible51Especificaciones52Características por modelo52Especificaciones generales53Uso y capacidad nominal de categoría54Especificaciones de mediciones eléctricas54Resistencia del aislamiento (RISO)54Continuidad (RLO)55Pruebas en lazo (ZI)56Pruebas RCD/FI ((T, I(N)57Pruebas de tierra (RE)58Medición de tensión CA (V)58Comprobación de continuidad (RLO)58Medición de resistencia del aislamiento (RISO)59RCD/FI en modos sin disparo y de corriente alta60Prueba de corriente eventual de error a tierra (PSC/IK)60Comprobaciones de interruptores por corriente diferencial61Tipos de interruptores por corriente diferencial probados61Señales de prueba61Prueba de velocidad de disparo ((T)62Tiempo de disparo máximo62Medición de corriente de disparo-RCD/FI/prueba de rampa (IΔN )63Prueba de resistencia de tierra (RE )63Indicación de secuencia de fases64Prueba de cableado de la red eléctrica64Rangos e incertidumbres de funcionamiento según la norma EN 6155765Incertidumbres operativas según la norma EN 6155766文件大小： 2.4 MB页数： 66Language: Español打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Gebruiksaanwijzing1BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID2Inhoudsopgave3Lijst met tabellen5Lijst met afbeeldingen7Inleiding9Contact opnemen met Fluke9Veiligheid10Tester uitpakken12Gebruik van tester14Gebruik van draaiknop14Druktoetsen15Weergave17Ingangsaansluitingen23De IR-poort gebruiken23Foutcodes24Opstartopties25Metingen verrichten27Volt en frequentie meten27Isolatieweerstand meten28Continuïteit meten29Kring-/lijnimpedantie meten30Kringimpedantie (Line to Protective Earth L-PE) (Lijn naar beschermende aarding)30Aardweerstand testen met kringmethode33Kringimpedantie33Uitschakeltijd van aardlekschakelaar meten36Uitschakelstroom van aardlekschakelaars meten40Aardlekschakelaartest in IT systemen42Aardeweerstand meten42Fasesequentie testen44Geheugenmodus45Een meting opslaan46Een meting oproepen46Geheugen wissen47Testresultaten uploaden48Onderhoud van tester49Reinigen49Batterijen testen en vervangen49Zekering testen51Specificaties52Kenmerken volgens model52Algemene specificaties53Categorieën en gebruik54Specificaties elektrische metingen54Isolatieweerstand (RISO)54Continuïteit (RLO)55Kringtests (ZI)56RCD/FI Tests (ΔT, IΔN)57Aardetests (RE)58Ac-spanningsmeting (V)58Continuïteitstest (RLO)58Isolatieweerstandtest (RISO)59Modi No trip en Hogestroom RCD/FI60Test van de verwachte aarding foutstroom (PSC/IK)60Aardlekschakelaartest61Geteste typen aardlekschakelaars61Testsignalen61Uitschakeltijdtest (ΔT)62maximale uitschakeltijd62RCD/FI-Uitschakelstroommeting/ramp-test (I(N)63Aardweerstandtest (RE)63Indicatie van fasevolgorde64Test netbedrading64Werkingsbereiken en -onzekerheden volgens EN 6155765Werkingsonzekerheden volgens EN 6155766文件大小： 2.5 MB页数： 66Language: Nederlands打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Bedienungshandbuch1Warranty2Table of Contents3List of Tables5List of Figures7Einführung9Kontaktaufnahme mit Fluke9Sicherheit10Auspacken des Messgerätes12Betreiben des Messgerätes14Verwendung des Drehschalters14Funktionsweise der Drucktasten15Funktionsweise der Anzeige17Messanschlüsse23Verwendung des IR-Schnittstellenanschlusses23Fehlercodes/Fehleranzeige24Einschaltoptionen25Messungen durchführen27Messen von Spannung und Frequenz27Messen des Isolationswiderstandes28Durchgangsmessung29Messen von Schleifen-/Netzimpedanz30Schleifenimpedanz (Außenleiter gegen Schutzleiter L-PE)30Erdungswiderstandsmessung mittels Schleifenmethode33Netzimpedanz33Messen der RCD/FI-Auslösezeit36Messen des RCD/FI-Auslösestromes40RCD/FI-Messungen in IT-Systemen42Messen des Erdungswiderstandes42Prüfen von Phasenfolge/Drehfeld44Speichern und Abrufen von Messwerten45Speichern einer Messung46Abrufen einer Messung46Löschen des Speichers47Übertragung der Messergebnisse48Instandhaltung des Messgerät49Reinigung49Prüfen und Ersetzen der Batterien49Prüfen der Sicherung51Spezifikationen52Leistungsmerkmale nach Modell52Allgemeine Spezifikationen53Messkreiskategorien und Verwendung54Elektrische Spezifikationen54Isolationswiderstand (RISO)54Durchgang (RLO)55Schleifen-/Netzimpedanz (ZI)56RCD/FI-Prüfungen (ΔT, IΔN)57Erdungswiderstand (RE)58Spannung AC, Frequenz (V)58Durchgang (RLO)58Isolationswiderstand (RISO)59In Stromkreisen mit und ohne RCD/FI60Voraussichtlicher Erdschlussstrom (PEFC/IK, Prospective Earth Fault Current)60RCD/FI-Prüfungen61Prüfbare RCD/FI-Typen61Art der Prüfströme61RCD/FI-Auslösezeitmessung (ΔT)62Maximale Auslösezeiten62RCD/FI-Auslösestrommessung, Rampenverfahren (IΔN)63Erdungswiderstand (RE)63Phasenfolge/Drehfeld64Netzverdrahtungsprüfung64Messbereiche und Betriebsunsicherheiten nach EN 6155765Einflusseffekte und Eigenunsicherheiten gemäß EN 6155766文件大小： 2.6 MB页数： 66Language: Deutsch打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Manual d’Uso1GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ2Indice3Elenco delle tabelle5Elenco delle figure7Introduzione9Per rivolgersi a Fluke9Sicurezza10Disimballaggio del tester12Modalità d'uso del tester14Selettore rotativo14Descrizione dei pulsanti15Descrizione del display17Terminali di ingresso23Utilizzo della porta IR23Codici di errore24Opzioni all'accensione25Esecuzione delle misure27Misura della tensione e della frequenza27Misura della resistenza di isolamento28Verifica di continuità29Misura dell'impedenza di linea/d'anello30Impedenza d'anello (Linea a terra di protezione L-PE)30Test della resistenza di terra con il metodo di misura della resistenza di anello33Impedenza di linea33Misura del tempo d'intervento degli interruttori automatici differenziali36Misura della corrente di intervento degli interruttori automatici differenziali40Test sugli interruttori automatici differenziali nei sistemi IT42Misure di resistenza di terra42Test sequenza fase44Modalità di memorizzazione45Memorizzazione di una misura46Richiamo di una misura46Cancellazione della memoria47Caricamento dei risultati del test48Manutenzione del tester49Pulizia49Verifica e sostituzione delle pile49Verifica del fusibile51Dati tecnici52Caratteristiche secondo il modello52Dati tecnici generali53Valutazione e utilizzo categoria54Dati tecnici relativi alle misure elettriche54Resistenza di isolamento (RISO)54Prova di continuità (RLO)55Anello ZI56Test RCD/FI (ΔT, IΔN)57Verifica della resistenza di terra (RE)58Misure di tensione in corrente alternata (V)58Verifica di continuità (RLO)58Misura della resistenza di isolamento (RISO)59Nessun intervento e modalità di corrente elevata RCD/FI60Test corrente di guasto verso terra presunta (PSC/IK)60Test sugli interruttori automatici differenziali61Tipi di interruttore automatico differenziale che possono essere sottoposti a test61Segnali di test61Test della velocità di intervento ((T)62Tempo di intervento massimo62Test a rampa/misura della corrente di intervento RCD/FI (IΔN )63Test della resistenza di terra Test (RE)63Indicazione della sequenza delle fasi64Test del cablaggio di rete64Incertezze e portate di funzionamento a norma EN 6155765Incertezze di funzionamento a norma EN 6155766文件大小： 2.4 MB页数： 66Language: Italiano打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Users Manual1Warranty2Table of Contents3List of Tables5List of Figures7Introduction9How to Contact Fluke9Safety10Unpacking the Tester12Operating the Tester14Using the Rotary Switch14Understanding the Pushbuttons15Understanding the Display17Input Terminals23Using the IR Port23Error Codes24Power-On Options25Making Measurements27Measuring Volts and Frequency27Measuring Insulation Resistance28Measuring Continuity29Measuring Loop/Line Impedance30Loop Impedance (Line to Protective Earth L-PE)30Earth Resistance Testing by Loop Method33Line Impedance33Measuring RCD Tripping Time36Measuring RCD Tripping Current40RCD Testing in IT Systems42Measuring Earth Resistance42Testing Phase Sequence44Memory Mode45Storing a Measurement46Recalling a Measurement46Clearing Memory47Uploading Test Results48Maintaining the Tester49Cleaning49Testing and Replacing the Batteries49Testing the Fuse51Specifications52Features by Model52General Specifications53Category Ratings and Usage54Electrical Measurement Specifications54Insulation Resistance (RISO)54Continuity (RLO)55Loop Tests (ZI)56RCD/FI Tests ((T, I(N)57Earth Tests (RE)58AC Voltage Measurement (V)58Continuity Testing (RLO)58Insulation Resistance Measurement (RISO)59No Trip and Hi Current Modes RCD/FI60Prospective Earth Fault Current Test (PSC/IK)60RCD Testing61RCD Types Tested61Test Signals61Tripping Speed Test ((T)62Maximum Trip Time62RCD/FI-Tripping Current Measurement/Ramp Test (I(N )63Earth Resistance Test (RE )63Phase Sequence Indication64Mains Wiring Test64Operating Ranges and Uncertainties per EN 6155765Operating Uncertainties per EN 6155766文件大小： 2.5 MB页数： 66Language: English打开用户手册
用户手册 (4425908)目录1652C/1653B/1654B Uživatelská příručka1OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI2Obsah3Seznam tabulek5Seznam obrázků7Úvod9Jak kontaktovat společnost Fluke9Bezpečnost10Rozbalení přístroje12Obsluha přístroje14Používání otočného přepínače14Ovládací tlačítka15Popis displeje17Vstupní zdířky23Používání infračerveného portu23Chybové kódy24Režim nastavení25Měření27Měření voltů a frekvence27Měření izolačního odporu28Měření spojitosti obvodu29Měření impedance smyčky a sítě30Impedance smyčky (mezi vedením a ochranným uzemněním L-PE)30Měření odporu uzemnění metodou měření impedance smyčky33Impedance sítě33Měření vypínacího času chráničů35Měření vypínacího proudu chráničů40Testování chráničů na IT síti42Měření zemního odporu42Test sledu fází44Režim záznamu do paměti45Ukládání naměřených hodnot46Zobrazení naměřených hodnot46Vymazání paměti47Načítání výsledku testu48Údržba testeru49Čištění49Kontrola a výměna baterií49Test pojistky51Specifikace52Vlastnosti jednotlivých modelů52Všeobecné specifikace53Hodnocení a použití kategorie54Specifikace elektrického měření54Izolační odpor (RISO)54Spojitost obvodu (RLO)55Testy smyčky (ZI)56Zkoušky chráničů/FI (ΔT, IΔN)57Testy uzemnění (RE)58Měření AC napětí (V)58Test spojitosti (RLO)58Izolační odpor (RISO)59Režim bez vypnutí a vysokoproudý režim chrániče/FI60Zkouška pravděpodobného proudu při spojení se zemí (PSC/IK)60Testování chráničů61Typy testů chráničů61Testovací signály61Test vypínacího času (ΔT)62Maximální vypínací čas62Měření vypínacího proudu chrániče/FI – Test narůstajícím proudem (I(N)63Zkouška zemnicího odporu (RE)63Indikace sledu fází64Test zapojení sítě64Provozní rozsahy a nejistoty podle ČSN EN 6155765Provozní nejistoty podle ČSN EN 6155766文件大小： 2.7 MB页数： 66Language: Čeština打开用户手册
