用户手册 — Gaggenau VL040715

目录

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

  2
  • READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
    • WARNING:

      2
    • WARNING:

      2
    • WARNING:

      2
    • Risk of fire:

      2
      • WARNING:

        2
    • Danger of injury:

      2
    • Appliance Handling Safety

      2
    • Safety Codes and Standards

      2
    • Electric Safety

      2
      • WARNING:

        2
      • WARNING:

        2
      • WARNING:

        2
      • WARNING:

        2
      • Risk of electrical shock or fire:

        2
        • For installations where grounding through the neutral conductor is prohibited,

          2
          • a) disconnect the link from the neutral,

            2
          • b) use grounding terminal or lead to ground unit,

            2
          • c) connect neutral terminal to lead branch circuit neutral in usual manner (when the appliance is to be connected by means of a cord kit, use a UL listed 4-conductor cord for this purpose).

            2
    • Related Equipment Safety

      3
      • WARNING:

        3
      • Danger of injury:

        3
  • Before You Begin

    3
    • Tools and Parts Needed

      3
      • Note

        3
    • Parts Included

      3
    • Countertop Requirements

      4
      • , WARNING:

        4
  • Installation Procedure

    4
    • Prepare Installation Space

      4
    • Install Appliance

      5
      • , WARNING:

        5
      • 1 Mark the center of the recess exactly. Fit the long mounting rail to the front, the short mounting rail to the rear of the recess. Make sure the lugs of the mounting rails lie on the worktop. The center marking on the mounting rail must be precisel...

        5
      • Note

        5
        • 2 Lower the appliance into the cut-out. The snap-in pins on the appliance must lie exactly on the catch springs. Firmly press the appliance into the cut-out. The pins on the appliance must snap into the catch springs.

          5
    • Attaching pipe connections

      5
      • Note

        5
      • Exhaust pipe

        5
        • 1 Attach exhaust pipe to air connecting piece.

          5
        • 2 Seal both junctions appropriately.

          5
        • Pipe dimensions

          5
        • Note

          5
    • Connecting device

      6
    • Connect Electrical Supply

      6
      • , CAUTION:

        6
  • Service

    6
• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

  7
  • LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
    • AVERTISSEMENT :

      7
    • AVERTISSEMENT :

      7
    • AVERTISSEMENT :

      7
    • Risque d'incendie :

      7
      • AVERTISSEMENT :

        7
    • Risque de blessure :

      7
    • Sécurité de manipulation de l'appareil

      7
    • Codes et normes de sécurité

      7
    • Sécurité électrique

      7
      • AVERTISSEMENT :

        7
      • AVERTISSEMENT :

        7
      • AVERTISSEMENT :

        7
      • AVERTISSEMENT :

        7
      • Risque de choc électrique ou d'incendie :

        7
        • Pour les installations où la mise à la terre par le conducteur neutre est interdite,

          7
          • a) débrancher la liaison du neutre,

            7
          • b) utiliser la borne de terre ou le fil pour mettre l'appareil à la terre,

            7
          • c) brancher la borne neutre sur le fil neutre du circuit terminal de la façon habituelle (lorsque l'appareil doit être branché au moyen d'un nécessaire de cordon, utiliser un cordon à 4 fils homologué par l'Underwritters Laboratory prévu à ce...

            7
    • Sécurité apparentée concernant l'équipement

      8
      • AVERTISSEMENT :

        8
      • Risque de blessure :

        8
  • Avant de commencer

    8
    • Outils et pièces nécessaires

      8
      • Remarque

        8
    • Pièces comprises

      8
    • Exigences pour le plan de travail

      9
      • , AVERTISSEMENT :

        9
  • Procédure d'installation

    9
    • Préparation des meubles

      9
    • Pose de l'appareil

      10
      • , AVERTISSEMENT :

        10
      • 1 Repérer avec précision le milieu de la découpe. Fixer le rail de fixation long à l'avant et le rail de fixation court à l'arrière de la découpe. S'assurer que les pattes des glissières reposent sur le plan de travail. Le point marqué au mi...

        10
      • Remarque

        10
        • 2 Insérer l'appareil dans la découpe. Les ergots de l'appareil doivent reposer exactement sur les ressorts de blocage. Appuyer fortement pour enfoncer l'appareil dans la découpe. Les ergots de l'appareil doivent s'encliqueter dans les ressorts.

          10
    • Fixer les raccords de tuyaux

      10
      • Remarque

        10
      • Tuyau d'évacuation

        10
        • 1 Fixer le tuyau d'évacuation à la tubulure.

          10
        • 2 Étanchéifier correctement les deux points de raccordement.

          10
        • Dimensions des tuyaux

          10
        • Remarque

          10
    • Branchement de l'appareil

      11
    • Brancher l'alimentation électrique

      11
      • , ATTENTION :

        11
  • Service après-vente

    11
• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

  12
  • LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
    • AVISO:

      12
    • AVISO:

      12
    • AVISO:

      12
    • Peligro de incendio:

      12
      • AVISO:

        12
    • Peligro de lesiones personales:

      12
    • Seguridad con el manejo del electrodoméstico

      12
    • Códigos y normas de seguridad

      12
    • Seguridad con la electricidad

      12
      • AVISO:

        12
      • AVISO:

        12
      • AVISO:

        12
      • AVISO:

        12
      • Riesgo de descarga eléctrica o incendio:

        12
        • Para instalaciones en las que se prohíbe la conexión a tierra a través del conductor neutro,

          13
          • a) desconecte la conexión del conductor neutro,

            13
          • b) use el borne de conexión a tierra o el hilo de conexión a tierra para conectar a tierra la unidad,

            13
          • c) conecte el borne neutro al hilo neutro del circuito derivado como lo haría usualmente (cuando vaya a conectar el electrodoméstico a través de un conjunto de cables, use un cable de 4 conductores calificado por UL para este fin).

            13
    • Seguridad relacionada con los equipos

      13
      • AVISO:

        13
      • Peligro de lesiones personales:

        13
  • Antes de empezar

    13
    • Herramientas y piezas necesarias

      13
      • Nota

        13
    • Piezas incluidas

      13
    • Requisitos de la superficie de trabajo

      14
      • , AVISO:

        14
  • Procedimiento de instalación

    14
    • Preparación de los muebles de montaje

      14
    • Montaje del aparato

      15
      • , AVISO:

        15
      • 1 Marque exactamente el centro de la cavidad. Ajuste el riel de montaje largo en el frente, y e riel de montaje corto en la parte posterior de la cavidad. Asegúrese de que las muescas de los rieles de montaje estén colocados en la parte superior de...

        15
      • Nota

        15
        • 2 Coloque el aparato en la cavidad. La horquilla del aparato tiene que quedar colocada exactamente en los resortes de fijación. Presione firmemente el aparato en la cavidad. Las horquillas del aparato tienen que encajar en los resortes de sujeción.

          15
    • Fijar las conexiones de los tubos

      15
      • Nota

        15
      • Tubo de extracción

        15
        • 1 Fijar el tubo de extracción en la tubuladura de aire.

          15
        • 2 Sellar ambos puntos de conexión apropiadamente.

          15
        • Dimensiones de los tubos

          15
        • Nota

          15
    • Conexión del aparato

      16
    • Conexión de la alimentación eléctrica

      16
      • , ATENCION:

        16
  • Servicio

    16