用户手册 — Grothe Video door intercom Corded Complete kit 74576 Detached Anthracite, White

目录

• descrizione generale

  2
• COMPOSIZIONE DEL KIT

  3
• Dispositivi accessori

  4
• PARTI DI RICAMBIO

  4
• Schema a blocchi di collegamento

  5
• 5.1 Esempio con alimentatore tra la postazione di chiamata e i videocitofoni (collegamento consigliato)

  5
• 5.2 Esempio con alimentatore vicino al videocitofono “master”

  6
• AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

  7
• Installazione del videocitofono

  7
• 7.1 Descrizione dei morsetti

  7
• 7.2 Terminazione di linea

  8
• 7.3 Codice del videocitofono

  8
• 7.4 Esempi di configurazione

  8
• 7.5 Completamento dell’installazione

  8
• Installazione dell’alimentatore

  9
• 8.1 Collegamento dell’alimentatore

  9
• 8.2 Descrizione dei morsetti

  9
• Installazione della postazione di chiamata

  10
• 9.1 Descrizione dei morsetti

  11
• 9.2 Regolazione tempo attivazione serratura elettrica pedonale

  11
• 9.3 Regolazione livello fonico altoparlante

  11
• 9.4 Completamento dell’installazione

  11
• funzionamento

  12
• 10.1 Descrizione frontale del videocitofono

  12
• 10.2 Gestione della chiamata

  12
• 10.3 Palleggiamento video

  12
• 10.4 Apertura porte

  12
• 10.5 Autoinserzione

  12
• 10.6 Esclusione tono di chiamata

  13
• 10.7 Suoneria supplementare

  13
• 10.8 Regolazione parametri video e ingresso menù OSD

  13
• 10.9 Scelta del tono di chiamata del videocitofono

  13
• 10.10 Regolazione del volume di chiamata

  13
• 10.11 Ripristino delle programmazioni di fabbrica

  13
• Caratteristiche tecniche

  14
• General description

  15
• KIT COMPOSITION

  16
• Accessory devices

  17
• SPARE PARTS

  17
• Connection block chart

  18
• 5.1 Example with power supply between calling station and video door phones (recommended connection)

  18
• 5.2 Maximum distances between devices

  19
• WARNINGS FOR INSTALLERS

  20
• Video door phone installation

  20
• Description of terminals

  20
• 7.2 Line terminal

  21
• 7.3 Line terminal

  21
• 7.4 Example of configuration

  21
• 7.5 Installation completion

  21
• Power supply unit installation

  22
• 8.1 Connecting the power supply

  22
• 8.2 Description of terminals

  22
• Calling station installation

  23
• 9.1 Description of terminals

  24
• 9.2 Pedestrian gate electric lock activation time setting

  24
• 9.3 Speaker sound level adjustment

  24
• 9.4 Installation completion

  24
• operation

  25
• 10.1 Description of the front of the video door phone

  25
• 10.2 Call management

  25
• 10.3 Video switching

  25
• 10.4 Opening the doors

  25
• 10.5 Auto power-on

  25
• 10.6 Call tone muting

  26
• 10.7 Supplementary ringer

  26
• 10.8 Video parameter adjustment and OSD menu input

  26
• 10.9 Video door phone call tone selection

  26
• 10.10 Call volume adjustment

  26
• 10.11 Restoring default settings

  26
• Technical specifications

  27
• description generale

  28
• composition du kit

  29
• Dispositifs auxiliaires

  30
• PIÈCES DE RECHANGE

  30
• synoptique de connexion

  31
• 5.1 Exemple avec alimentation entre le poste d’appel et les moniteurs ( connexion conseillée )

  31
• 5.2 Exemple avec alimentation près du moniteur principal ( «Maître» )

  32
• AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR

  33
• Installation du moniteur

  33
• 7.1 Description des bornes

  33
• 7.2 Terminaison de ligne

  34
• 7.3 Code du moniteur

  34
• 7.4 Exemple de configuration

  34
• 7.5 Fixation du moniteur

  34
• Installation de l’alimentation

  35
• 8.1 Raccordement de l’alimentation

  35
• 8.2 Description des bornes

  35
• Installation de la plaque de rue

  36
• 9.1 Description des bornes

  37
• 9.2 Réglage de la temporisation ouvre-porte

  37
• 9.3 Réglage du niveau phonique du haut-parleur

  37
• 9.4 Fermeture de la plaque de rue

  37
• fonctionnement

  38
• 10.1 Description de la façade du moniteur

  38
• 10.2 Gestion de l’appel de la plaque de rue

  38
• 10.3 Transfert vidéo

  38
• 10.4 Ouverture des portes

  38
• 10.5 Auto-insertion

  39
• 10.6 Coupure de la tonalité d’appel

  39
• 10.7 Sonnerie additionnelle

  39
• 10.8 Réglage des paramètres vidéo et entrée menu OSD

  39
• 10.9 Choix de la tonalité d’appel du moniteur

  39
• 10.10 Réglage du volume d’appel

  39
• 10.11 Restauration des configurations d’usine

  39
• Caractéristiques techniques

  40
• 1 Descripción general

  41
• COMPOSICIÓN DEL KIT

  42
• Dispositivos accesorios

  43
• Piezas de repuesto

  43
• Diagrama de bloques de conexión

  44
• 5.1 Ejemplo con alimentador entre el puesto de llamada y los videointerfonos (conexión recomendada)

  44
• 5.2 Ejemplo con alimentador cerca del videointerfono “master”

  45
• ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

  46
• Instalación del videointerfono

  46
• 7.1 Descripción de los bornes

  46
• 7.2 Extremo de línea

  47
• 7.3 Código del videointerfono

  47
• 7.4 Ejemplo de configuración

  47
• 7.5 Acabado de la instalación

  47
• Instalación del alimentador

  48
• 8.1 Conexión del alimentador

  48
• 8.2 Descripción de los bornes

  48
• Instalación del puesto de llamada

  49
• 9.1 Descripción de los bornes

  50
• 9.2 Regulación del tiempo de activación de la cerradura eléctrica para peatones

  50
• 9.3 Regulación del nivel fónico del altavoz

  50
• 9.4 Acabado de la instalación

  50
• 10.1 Descripción parte delantera del videointerfono

  51
• 10.2 Gestión de la llamada

  51
• 10.3 ‘Rebote vídeo’

  51
• 10.4 Apertura de las puertas

  51
• 10.5 Autoactivación

  52
• 10.6 Exclusión del tono de llamada

  52
• 10.7 Timbre adicional

  52
• 10.8 Regulación de parámetros vídeo y entrada al menú OSD

  52
• 10.9 Elección del tono de llamada del videointerfono

  52
• 10.10 Regulación del volumen de llamada

  52
• 10.11 Restablecimiento de la programación de fábrica

  53
• 1 Allgemeine Beschreibung

  54
• ZUSAMMENSETZUNG DES KITS

  55
• Zusatzgeräte

  56
• Ersatzteile

  56
• Block-Anschlussdiagramm

  57
• 5.1 Beispiel mit Netzteil zwischen der Sprecheinheit und den Videoanlagen (empfohlener Anschluss)

  57
• 5.2 Beispiel mit Netzteil in der Nähe der “Master”-Videoanlage

  58
• WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

  59
• Installation der Videoanlage

  59
• 7.1 Beschreibung der Klemmen

  59
• 7.2 Leitungsende

  60
• 7.3 Code der Videoanlage

  60
• 7.4 Konfigurationsbeispiel .

  60
• 7.5 Abschluss der Installation

  60
• Installation des Netzteils

  61
• 8.1 Anschluss des Netzteils

  61
• 8.2 Anschluss des Netzteils

  61
• Installation der Sprecheinheit

  62
• 9.1 Beschreibung der Klemmen

  63
• 9.2 Einstellung der Einschaltdauer der Elektroverriegelung Eingang

  63
• 9.3 Einstellung der Lautsprecherlautstärke

  63
• 9.4 Abschluss der Installation

  63
• 10.1 Beschreibung der Fronttafel der Videoanlage

  64
• 10.2 Rufverwaltung

  64
• 10.3 Videobildübertragung

  64
• 10.4 Türöffner

  64
• 10.5 Selbsteinschaltung

  65
• 10.6 Ausschluss des Ruftons

  65
• 10.7 Zusätzliches Läutwerk

  65
• 10.8 Einstellung der Parameter Video und OSD-Menüeingang

  65
• 10.9 Wahl des Ruftons der Videoanlage

  65
• 10.10 Regulierung der Ruflautstärke

  65
• Wiederherstellung der werkseitigen Programmierung

  66
• ALGEMENE BESCHRIJVING

  67
• SAMENSTELLING VAN DE KIT

  68
• TOEBEHOREN

  69
• WISSELSTUKKEN

  69
• BLOKDIAGRAM VOOR AANSLUITING

  70
• 5.1 Voorbeeld met voedingsapparaat tussen oproeppaneel en

  70
• 5.2 Voorbeeld met voedingsapparaat vlakbij “Master”-videofoon

  71
• AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

  72
• INSTALLATIE VAN DE VIDEOFOON

  72
• 7.1 Beschrijving van de klemmen

  72
• 7.2 Lijnuitgang

  73
• 7.3 Code van de videofoon

  73
• 7.4 Configuratievoorbeeld

  73
• 7.5 Voltooiing van de installatie

  73
• Installatie van het voedingsapparaat

  74
• 8.1 Aansluiting van het voedingsapparaat

  74
• 8.2 Beschrijving van de klemmen

  74
• Installatie van het oproeppaneel

  75
• 9.1 Beschrijving van de klemmen

  76
• 9.2 Regeling activeringstijd elektrisch deurslot voetgangersdoorgang

  76
• 9.3 Afstellen geluidsniveau luidspreker

  76
• 9.4 Voltooiing van de installatie

  76
• Werking .

  77
• 10.1 Beschrijving van het frontpaneel van de videofoon

  77
• 10.2 Beheer van de oproep

  77
• 10.3 Wisselwerking video

  77
• 10.4 Deur openen

  77
• 10.5 Zelfinschakeling

  77
• 10.6 Uitschakelen van de beltoon

  78
• 10.7 Extra belsysteem

  78
• 10.8 Regeling video-instellingen EN INGANG OSD-MENU

  78
• 10.9 Keuze van de beltoon van de videofoon

  78
• 10.10 Regeling van het beltoonvolume

  78
• 10.11 Terugkeer naar de fabrieksinstellingen

  79
• Technische kenmerken

  79
• Note legate aGLI schemI

  80
• Schemi di collegamento

  80
• Notes on diagrams

  80
• connection diagrams

  80
• Remarques concernant le schéma

  80
• Schémas de raccordement

  80
• 12 Notas referidas a los esquemas

  80
• 12 Hinweise in Verbindung mit den Plänen

  80
• OPMERKINGEN OMTRENT DE SCHEMA’S

  80
• Aansluitschema’s

  80
• 13.1 Legenda

  84
• 13.1 Key

  84
• 13.1 Legende

  84
• 13.1 Leyenda

  84
• 13.1 Legende

  84
• 13.1 Legenda

  84