用户指南目录PERFORMANCE SERIES1automatic washer1Use & Care Guide1LAVEUSE AUTOMATIQUE1GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN1FOR QUESTIONS ABOUT FEATURES, OPERATION/PERFORMANCE, PARTS, ACCESSORIES OR SERVICE CALL: 1.800.688.9900 IN CANADA, CALL: 1.800.807.67771AU CANADA, POUR DES QUESTIONS À PROPOS DES CARACTÉRISTIQUES, DU FONCTIONNEMENT/ RENDEMENT, DES PIÈCES, DES ACCESSOIRES OU DU SERVICE, COMPOSEz LE : 1.800.807.67771VISIT OUR WEBSITE AT WWW.MAYTAG.COM IN CANADA, WWW.MAYTAG.CA1OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET À WWW.MAYTAG.CA1PARA OBTENER ACCESO AL MANUAL DE USO Y CUIDADO EN ESPAÑOL, O PARA OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL ACERCA DE SU PRODUCTO, VISITE: WWW.MAYTAG.COM. TENGA LISTO SU NÚMERO DE MODELO COMPLETO. PODRÁ ENCONTRAR EL NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE EN LA ETIQUET...1Certified to Sanitize1Certifié pour aseptiser1Designed to use only HE High Efficiency detergent1Conçue pour l’utilisation d’un détergent HE haute efficacité seulement1Table of Contents2TABLE DEs MATIÈRES2WASHer Safety3INSTALLATION requirements5Tools and Parts5Tools needed for connecting the water inlet hoses5Tools needed for installation5Alternate Parts5Options5Pedestal5Optional pedestal5Stack Kit5Location Requirements6Installation clearances6Washer Dimensions6Recommended installation spacing for custom undercounter installation6Recommended installation spacing for recessed or closet installation, with or without a pedestal7Recommended installation spacing for recessed or closet installation, with stacked washer and dryer7Recommended installation spacing for cabinet installation8Drain System8Standpipe drain system - wall or floor (views A & B)8Laundry tub drain system (view C)8Floor drain system (view D)8Electrical Requirements9installation instructions10Remove Transport System101. On the back of the washer, loosen the 4 transport bolts using a 13 mm wrench.102. Once the bolt is loose, move it to the center of the hole and completely pull out the bolt, including the plastic spacer covering the bolt.103. Once all 4 bolts are removed, discard the bolts and spacers. Then pull the power cord through the opening of the rear panel and close the hole with the attached cap.104. Cover the bolt holes with the 4 transport bolt hole plugs.10Connect the Inlet Hoses10Connect the inlet hoses to the water faucets101. Attach a hose to the hot water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer.102. Attach a hose to the cold water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer.103. Using pliers, tighten the couplings with an additional two-thirds turn.10Clear water lines10Connect the inlet hoses to the washer111. Attach the hot water hose to the washer’s hot (H) water inlet valve. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer.112. Attach the cold water hose to the washer’s cold (C) water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on the washer.113. Using pliers, tighten the couplings with an additional two-thirds turn.114. Turn on the water faucets completely and check for leaks.11Route the Drain Hose11Floor drain11Secure the Drain Hose121. Drape the power cord over the washer top.122. Move the washer to its final location.123. Place the drain hose in the laundry tub or standpipe as shown. See illustrations A and B.124. If the washer faucets and the drain standpipe are recessed, put the hooked end of the drain hose in the standpipe as shown. See illustration C.12Level the Washer121. Slide the washer to its final location.122. Check that all four feet are in firm contact with the floor.123. Check the levelness of the washer by placing a level on the top edge of the washer, first side to side then front to back.124. Make sure all four feet are stable and resting on the floor. Then check that the washer is perfectly level (use a level). Repeat steps 1-3 until washer is level.125. After the washer is level, and all four feet are in firm contact with the floor, use a 9/16" (14 mm) open-end wrench to turn the locknuts on the feet, tightly against the washer cabinet.126. The washer should not move front to back, side to side, or diagonally when pushed on its top edges.127. Confirm the levelness of the washer.12Complete Installation121. Check the electrical requirements. Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended grounding method. See “Electrical Requirements.”122. Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through the steps to see which step was skipped.123. Check that you have all of your tools.124. Dispose of/recycle all packaging materials.125. Check that the water faucets are on.126. Check for leaks around faucets and inlet hoses.127. Plug into a grounded 3 prong outlet.128. Read “Washer Use.”129. To test and to clean your washer, measure ½ the detergent manufacturer’s recommended amount of HE High Efficiency detergent for a medium-size load. Pour the detergent into the detergent dispenser. Select NORMAL, and then select START. Allow the...12Use only HE High Efficiency detergent.12FEATURES AND BENEFITS13Electronic Controls13Auto Water Level13Larger Load Size13Suspension System13Stainless Steel Drum13Adaptive Variable Speed Motor13Spin Speeds13Thermal Optimizer13Certified to Sanitize13Add A Garment13Dynamic Balance13Detergent Advantage System Dispenser13Use only HE High Efficiency detergent.13washer USE14Note: The panel shown above may be different from that of your model.14Starting Your Washer14Using the Proper Detergent14Use only HE High Efficiency detergent.14First Wash Cycle Without Laundry14For All Wash Cycles151. To load washer Open the washer door by pulling on the handle. Sort laundry according to color and type of fabric. Place a load of sorted clothes in the washer. Do not overload washer. Overloading can cause poor cleaning.152. Close the washer door by pushing it firmly until the lock clicks. The washer door will remain locked during the wash cycle.153. Open the dispenser drawer and add laundry products to the detergent, bleach, or fabric softener compartments. Close drawer slowly to avoid spills. See “Using the Dispenser.”154. Turn on the washer by selecting POWER. Select one of the cycles by turning the cycle selector. The indicator light for the selected cycle will illuminate. When selecting a Wash Cycle, the preset Modifiers and Options, Water Temp, and Spin Speed fo...155. Select the desired OPTIONS such as Prewash, MAX EXTRACT™, Stain Cycle, or Extra Rinse. Not all Options are available with all cycles. See “Options.”156. Select the desired MODIFIERS, such as Spin Speed and Wash/Rinse Temp. Not all Modifiers are available with all Cycles and Options. See “Modifiers.”157. If desired, select the CYCLE SIGNAL. The signal is helpful when you are washing items that should be removed from the washer as soon as it stops. Press CYCLE SIGNAL once to turn it on. The indicator light will illuminate. Press again to turn it off.158. To begin the wash cycle immediately Select and hold START (for approximately 1 second).159. To begin the wash cycle later Select DELAY WASH until the desired delay time (in hours) shows in the Estimated Time Remaining display. Select START. The countdown to the wash cycle will show in the display window.15Using the Dispenser15Choosing the Right Detergent15Use only HE High Efficiency detergent.15To fill dispenser compartments151. Pull out the dispenser drawer.152. Add the desired laundry product to the proper compartment.153. Push in the dispenser drawer slowly and completely (to avoid a spill).16Dispenser16Main Wash detergent compartment16Chlorine bleach compartment16Fabric softener compartment16Pausing or Restarting161. To pause the washer at any time, select PAUSE/CANCEL.162. To continue the cycle, select and hold START (for approximately 1 second).16Changing Cycles, Options, and Modifiers16To stop a cycle and select a new cycle161. Select PAUSE/CANCEL twice.162. Select POWER.163. Select desired cycle.164. Select the desired OPTIONS such as Prewash, MAX EXTRACT™, Stain Cycle, or Extra Rinse.165. Select the desired MODIFIERS such as Spin Speed or Wash/Rinse Temp.166. Select and hold START (for approximately 1 second) to restart the washer at the beginning of the new cycle.16To cancel a cycle161. Select PAUSE/CANCEL twice.162. The washer powers down, the door unlocks, and clothes can be removed.16To change Options or Modifiers after the cycle has started161. Select PAUSE/CANCEL.162. Select the desired Spin Speed, Wash/Rinse Temp, or OPTION (such as Prewash, MAX EXTRACT™, Stain Cycle, or Extra Rinse). If the modifier or option are not available, the machine will beep.163. Select and hold START (for approximately 1 second) to continue the cycle.16To drain the washer manually161. Select PAUSE/CANCEL.162. Select SPIN Only.163. Select and hold START (for approximately 1 second) to begin the drain.164. When the spin is complete, the door unlocks. Items can be removed from the washer.16Status Lights17Adding items171. Select PAUSE/CANCEL. The washer door unlocks, and items can be added.172. To continue the cycle, close the door and select and hold START (for approximately 1 second).17Clean17Locking controls17Estimated Time Remaining17Door Locked17Cycles17Wash Cycles17Preset Cycle Settings18Cycle18Estimated Time* (hr:min)18Wash/Rinse Temp18Spin Speed18Sanitary18Certified to Sanitize18Whites18Super Wash18Normal18Rapid Wash18Delicate18Handwash18Spin Only18Rinse & Spin19Clean Washer19Normal Sounds19Options19Prewash19Stain Cycle19Extra Rinse19Cycle Signal19Modifiers19Wash/Rinse Temp20Temperature Guide20Auto Temp Control20Laundry Guide20Refer to this chart for suggested load types and their corresponding cycles. Listed to the right are the options available to each of these washer cycles.20Available Options20Laundry Tips21Preparing clothes for washing21Use only HE High Efficiency detergent.21Sorting21Unloading21Loading21Loading suggestions21Stain Removal Guide22Ink22Grass22Blood22Tomato Products22Coffee/Chocolate22Mud22Cosmetics22Dirty Motor Oil22Ring around the Collar22Washer care23Cleaning Your Washer23Cleaning the Door Seal/Bellow231. Open the washer door and remove any clothing or items from the washer.232. Inspect the colored seal/bellow between the door opening and the basket for stained areas. Pull back the seal/bellow to inspect all areas under the seal/bellow and to check for foreign objects.233. If stained areas are found, wipe down these areas of the seal/bellow, using the procedure that follows.23a) Mix a dilute solution, using ¾ cup (177 mL) of liquid chlorine bleach, and 1 gal. (3.8 L) of warm tap water.23b) Wipe the seal/bellow area with the dilute solution, using a damp cloth.23c) Let stand 5 minutes.23d) Wipe down area thoroughly with a dry cloth and let the washer interior air dry with door open.23Washer Maintenance Procedure23Begin procedure231. Open the washer door and remove any clothing or items from the washer.232. Using the AFFRESH® washer cleaner (Recommended): Add one AFFRESH® washer cleaner tablet to the washer drum. If using liquid chlorine bleach: Open the dispenser drawer and immediately add 2/3 cup (160 mL) of liquid chlorine bleach to the bleach c...233. Close the washer door and dispenser drawer.234. Select the CLEAN WASHER cycle.235. Press START.236. The cycle will determine whether clothing or other items are in the washer.237. Once the cycle has begun, allow the cycle to complete.238. After the cycle is complete, leave the door open slightly, to allow for better ventilation, and drying of washer interior.23Always do the following to maintain washer freshness23Cleaning the exterior23Cleaning the dispenser drawer241. Unlock the dispenser drawer by pressing the dispenser release lever (letter A in Dispenser Illustration, see “Using the Dispenser”). Remove the drawer.242. Remove the inserts (the siphon from the softener and bleach compartments).243. Wash the parts under running water.244. Replace the inserts and return the dispenser to the drawer.24Water Inlet Hoses24Vacation, Storage, and Moving Care24Non-use or vacation care:24To winterize washer:241. Put 1 qt (1 L) of R.V.-type antifreeze in the drum.242. Run washer on a Drain & Spin cycle.243. Unplug washer or disconnect power.244. Shut off both water faucets.245. Disconnect water inlet hoses from faucets and drain.24To use washer again:241. Flush water pipes.242. Reconnect water inlet hoses to faucets.243. Turn on both water faucets.244. Plug in washer or reconnect power.245. Run the washer through the Normal cycle with ½ the manufacturer’s recommended amount of HE detergent for a medium-size load, to clean the washer and remove the antifreeze, if used.24To transport the washer:241. If washer will be moved during freezing weather, put in 1 qt (1 L) of R.V.-type antifreeze in the drum. Run washer on a Drain & Spin cycle.242. Unplug the power cord.243. Disconnect the drain hose from the drain system and attach to rear panel clips.244. Shut off both water faucets.245. Disconnect the water inlet hoses from faucets, then drain the hoses and clip them to the rear panel of the washer.246. IMPORTANT: Call service. Do not reuse transport bolts. Washer must be transported in the upright position. To avoid suspension and structural damage, your machine must be properly set up for relocation by a certified technician.24Reinstalling the washer241. Follow the “Installation Instructions” to locate, level and connect the washer.242. Run the washer through the Normal cycle with ½ the manufacturer’s recommended amount of HE detergent for a medium-size load, to clean the washer and remove the antifreeze, if used.24troubleshooting25First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call. in U.S.A. www.maytag.com/help In Canada www.maytag.ca25Washer and Components25Error codes25Noisy, vibrating, off-balance25Leaking26Dispenser operation26Washer odor26Door won't unlock26Washer Operation26Washer won't power up26Washer cycle won’t start27Control won’t accept selections or won’t shut off27Washer stops working27When the washer stops working At the beginning of the cycle:27Washer won’t dispense27Washer won’t fill27Washer won’t run27Incorrect water temperature or Wash/Rinse temperature27Not enough water/Not enough suds27When the washer stops working At the middle of the cycle:27Washer continues to fill or drain, cycle seems stuck27Washer won’t drain or spin, water remains in washer28Washer motor overheats28Noise, Vibration, & Time28Washer vibrates28Cycle time changes/Cycle too long28Clothes Care28Load too wet28Residue, lint, stains on load; gray whites, dingy colors28Load is wrinkled, twisted, tangled29Assistance or Service30If you need replacement parts30In the U.S.A.30For further assistance30In Canada30For further assistance30Accessories30MAYTAG® LAUNDRY WARRANTY31LIMITED WARRANTY31For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) wi...31ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY31This limited warranty does not cover:311. Replacement parts or repair labor if this major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.312. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.313. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty coverage.314. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of products not approved by Maytag.315. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.316. Pick up and delivery. This major appliance is intended to be repaired in your home.317. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.318. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Maytag servicer is not available.319. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with Maytag’s published installation instructions.3110. Replacement parts or repair labor on major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered, or cannot be easily determined.31DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES31IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow limitations on the du...31LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES31YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidenta...31If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.31If you think you need repair service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. If you are unable to resolve the problem after checking “Troubleshooting,” additional help can be found by checking the “Assistance or Se...31SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE32Exigences d'installation34Outillage et pièces34Outils nécessaires au raccordement des tuyaux d'arrivée d'eau34Outils nécessaires à l'installation34Autres pièces34Options34Piédestal34Piédestal facultatif34Ensemble de superposition34Exigences d'emplacement35Dégagements de séparation à respecter35Dimensions de la laveuse35Espacement recommandé pour une installation personnalisée sous un comptoir35Espacement recommandé pour une installation dans un encastrement ou dans un placard, avec ou sans piédestal36Espacement recommandé pour une installation dans un encastrement ou dans un placard, avec laveuse et sécheuse superposées36Espacement recommandé pour l’installation dans un placard37Système de vidange37Système de vidange avec tuyau de rejet à l'égout - mural ou au plancher (vues A et B)37Système de vidange avec évier de buanderie (vue C)37Système de vidange au plancher (vue D)37Spécifications électriques37Instructions d'installation38Élimination des accessoires de transport381. Au moyen d'une clé de 13 mm, desserrer chacun des boulons.382. Une fois le boulon desserré, le déplacer au centre du trou et retirer complètement le boulon, y compris la cale d'espacement en plastique couvrant le boulon.383. Une fois que les 4 boulons ont été retirés, jeter les boulons et les cales d'espacement. Puis tirer le cordon d'alimentation à travers l'ouverture du panneau arrière et obturer le trou avec le bouchon fourni.384. Obturer les trous des boulons avec les 4 bouchons pour les trous des boulons de transport.39Raccordement des tuyaux d'alimentation39Connecter les tuyaux d'alimentation aux robinets d'eau391. Fixer un tuyau au robinet d'eau chaude. Visser complètement le raccord à la main pour qu'il comprime le joint.392. Fixer un tuyau au robinet d'eau froide. Visser complètement le raccord à la main pour qu'il comprime le joint.393. À l'aide d'une pince, serrer les raccords en effectuant deux tiers de tour supplémentaires.39Purger les canalisations d'eau39Connecter les tuyaux d'alimentation à la laveuse391. Fixer le tuyau d'eau chaude à la valve du tuyau d'alimentation d'eau chaude (H) de la laveuse. Visser complètement le raccord à la main pour qu'il comprime le joint.392. Fixer le tuyau d'eau froide au robinet d'eau froide (C) de la laveuse. Visser complètement le raccord à la main pour qu'il comprime le joint.393. À l'aide d'une pince, serrer les raccords en effectuant 2/3 de tour supplémentaires.394. Ouvrir les robinets d'eau complètement et vérifier s'il y a des fuites.39Acheminement du tuyau de vidange40Égout au plancher40Immobilisation du tuyau de vidange401. Faire passer le cordon d'alimentation par-dessus la laveuse.402. Déplacer la laveuse à son emplacement final.403. Placer le tuyau de vidange dans l'évier de buanderie ou le tuyau de rejet à l'égout - voir l'illustration. Voir les illustrations A et B.404. Si les robinets d'eau et le tuyau rigide de rejet à l'égout sont placés en retrait, introduire l'extrémité en crochet du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet à l'égout. Voir l'illustration C.40Réglage de l'aplomb de la laveuse411. Faire glisser la laveuse à son emplacement final.412. S’assurer que les quatre pieds sont bien en contact avec le plancher.413. Utiliser un niveau placé sur le bord supérieur de la laveuse pour contrôler l’aplomb, d'abord transversalement, puis dans le sens avant arrière.414. Vérifier que les quatre pieds sont stables et reposent sur le plancher. Vérifier ensuite que la laveuse est parfaitement d’aplomb (utiliser un niveau). Répéter les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que la laveuse soit d’aplomb.415. Après que l’aplomb de la laveuse a été établi et que les quatre pieds sont bien en contact avec le plancher, tourner les écrous de blocage sur les pieds à l’aide d'une clé à molette de 9/16" (14 mm) jusqu’à ce qu’ils soient bien s...416. La laveuse ne doit pas bouger d’avant en arrière, latéralement ou transversalement lorsqu’on appuie sur les bords supérieurs.417. Vérifier le bon aplomb de la laveuse.41Achever l'installation411. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension électrique disponible est correcte et que la prise de courant est convenablement reliée à la terre. Voir “Spécifications électriques”.412. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S'il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour découvrir laquelle aurait été oubliée.413. S'assurer d'avoir récupéré tous vos outils.414. Jeter ou recycler tous les matériaux d'emballage.415. Vérifier que chaque robinet d'arrivée d'eau est ouvert.416. Vérifier s'il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux d'arrivée d'eau.417. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.418. Lire “Utilisation de la laveuse”.419. Pour tester le fonctionnement de la machine et la nettoyer, mesurer la moitié de la quantité de détergent HE Haute Efficacité recommandée par le fabricant pour une charge de taille moyenne. Verser le détergent dans le distributeur. Sélectio...41Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.41CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES42Commandes électroniques42Niveau d'eau automatique42Volume de charge plus important42Système de suspension42Tambour en acier inoxydable42Moteur adaptatif à vitesse variable42Vitesses d'essorage42Optimiseur thermique42Certifié pour aseptiser42Add A Garment (ajouter un vêtement)42Équilibre dynamique42Système supérieur de distribution de détergent42Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.42UTILISATION DE LA LAVEUSE43REMARQUE : Le tableau de commande de votre modèle peut différer de celui illustré ci-dessus.43Mise en marche de la laveuse43Utilisation du détergent approprié43Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.43Premier programme de lavage sans linge à laver43Pour tous les programmes de lavage441. Pour charger la laveuse Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poignée. Trier le linge d'après la couleur et le type de tissu. Placer une charge de linge trié dans la laveuse. Ne pas surcharger la laveuse. Une surcharge peut causer un n...442. Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement jusqu'à ce que le verrou s'enclenche. La porte de la laveuse demeurera verrouillée durant le programme de lavage.443. Ouvrir le tiroir distributeur et verser les produits de lessive dans les compartiments de détergent, d'agent de blanchiment ou d'assouplissant de tissu. Fermer le tiroir lentement pour éviter les renversements. Voir “Utilisation du distributeu...444. Mettre la laveuse en marche en sélectionnant POWER (alimentation). Sélectionner un des programmes en tournant le sélecteur de programme. Le témoin lumineux correspondant au programme sélectionné s'allumera. Lors de la sélection d'un program...445. Sélectionner les OPTIONS désirées telles que Prewash (prélavage), MAX EXTRACT™, Stain Cycle (programme contre les taches) ou Extra Rinse (rinçage supplémentaire). Toutes les options ne sont pas disponibles avec tous les programmes. Voir ...446. Sélectionner les MODIFICATEURS désirés, tels que Spin Speed (vitesse d'essorage) et Wash/Rinse Temp (température de lavage/rinçage). Tous les modificateurs ne sont pas disponibles avec tous les programmes et toutes les options. Voir “Modifi...447. Si désiré, sélectionner le CYCLE SIGNAL (signal de programme). Le signal est utile lorsque vous lavez des articles qui doivent être enlevés de la laveuse aussitôt qu'elle s'arrête. Appuyer une fois sur CYCLE SIGNAL (signal de programme) pou...448. Pour commencer le programme de lavage immédiatement Sélectionner START (pendant 1 seconde environ).449. Pour commencer le programme de lavage ultérieurement Sélectionner DELAY WASH (lavage différé) jusqu'à ce que la durée souhaitée (en heures) apparaisse sur l'afficheur de la durée résiduelle estimée. Sélectionner START (mise en marche). ...44Utilisation du distributeur44Choix du détergent approprié44Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.44Pour remplir les compartiments du distributeur441. Tirer le tiroir distributeur.442. Ajouter le produit de lessive désiré dans le compartiment approprié.443. Enfoncer le tiroir distributeur lentement et complètement (pour éviter les renversements).45Distributeur45Compartiment pour détergent du lavage principal45Compartiment de l'agent de blanchiment45Compartiment pour assouplissant de tissu45Pause et remise en marche451. Pour faire faire une pause à la laveuse à tout moment, sélectionner PAUSE/CANCEL (pause/annulation).452. Pour poursuivre le programme, sélectionner START (pendant environ 1 seconde).45Changement des programmes, options et modificateurs45Pour arrêter un programme et en sélectionner un autre451. Sélectionner deux fois PAUSE/CANCEL (pause/annulation).452. Sélectionner POWER (alimentation).453. Sélectionner le programme désiré.454. Sélectionner les OPTIONS désirées, telles que Prewash (prélavage), MAX EXTRACT™, Stain Cycle (programme contre les taches) ou Extra Rinse (rinçage supplémentaire).455. Sélectionner les MODIFICATEURS désirés, tels que Spin Speed (vitesse d'essorage) ou Wash/Rinse Temp (température de lavage/rinçage).456. Sélectionner START (pendant environ 1 seconde) pour remettre la laveuse en marche au début du nouveau programme.45Pour annuler un programme451. Sélectionner deux fois PAUSE/CANCEL (pause/annulation).452. La laveuse s'éteint, la porte se déverrouille et les vêtements peuvent être retirés.45Pour changer les options ou les modificateurs lorsque le programme a commencé451. Sélectionner PAUSE/CANCEL (pause/annulation).452. Sélectionner les Spin Speed (vitesse d’essorage), Wash/Rinse Temp (température de lavage/rinçage) ou OPTIONS désirées (telles que Prewash [prélavage], MAX EXTRACT™, Stain Cycle [programme contre les taches] ou Extra Rinse [rinçage suppl...453. Appuyer sur la touche START (pendant environ 1 seconde) pour poursuivre le programme.46Pour vidanger la laveuse manuellement461. Sélectionner PAUSE/CANCEL (pause/annulation).462. Sélectionner SPIN Only (essorage seulement).463. Sélectionner START (pendant environ 1 seconde) pour commencer la vidange.464. Lorsque l'essorage est terminé, la porte se déverrouille. Les articles peuvent être retirés de la laveuse.46Témoins lumineux46Ajout d'articles461. Sélectionner PAUSE/CANCEL (pause/annulation). La porte de la laveuse se déverrouille et les articles peuvent être ajoutés.462. Pour poursuivre le programme, fermer la porte et sélectionner START (pendant environ 1 seconde).46Clean (propre)46Verrouillage des commandes46Durée résiduelle estimée46Door Locked (porte verrouillée)46Programmes47Programmes de lavage47Préréglages de programme47Programme47Durée estimée* (hr:min)47Température de lavage/rinçage47Vitesse d'essorage47Sanitary (sanitaire)47Whites (blancs)47Super Wash (super lavage)47Normal (normal)48Rapid Wash (lavage rapide)48Delicate (articles délicats)48Handwash (lavage à la main)48Spin Only (essorage seulement)48Rinse & Spin (rinçage et essorage)48Clean Washer (nettoyage de la laveuse)48Sons normaux48Options48Prewash (prélavage)49Stain Cycle (traitement des taches)49Extra Rinse (rinçage supplémentaire)49Signal de programme49Modificateurs49Température de lavage/rinçage49Guide de température49Commande automatique de la température50Guide de lessivage50Consulter ce tableau pour les types de charges suggérés et le programme correspondant. Pour chacun des programmes de la laveuse, les options disponibles sont indiquées à droite.50OPTIONS DISPONIBLES50Conseils de lessivage51Préparation des vêtements pour le lavage51Utiliser uniquement un détergent HE Haute efficacité.51Tri51Déchargement51Chargement51Suggestions de chargement51Guide pour l'élimination des taches52Encre52Herbe52Sang52Produits à base de tomate52Café/chocolat52Boue52Produits de beauté52Déodorants52Huile de moteur usagée52Anneau autour du col52Entretien de la laveuse53Nettoyage de la laveuse53Nettoyage du joint/soufflet de la porte531. Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout vêtement ou article de la laveuse.532. Examiner le joint/soufflet de couleur grise entre l'ouverture de la porte et le panier pour déceler des zones tachées. Tirer sur le joint/soufflet pour examiner toutes les zones sous le joint/soufflet et voir s'il n'y a pas d'objets étrangers.533. Si des zones tachées sont décelées, essuyer ces zones en respectant la procédure indiquée ci-dessous.53a) Mélanger une solution diluée en utilisant ¾ de tasse (177 mL) d'agent de blanchiment liquide et 1 gal. (3,8 L) d'eau tiède du robinet.53b) Essuyer la zone du joint/soufflet avec la solution diluée, en utilisant un chiffon humide.53c) Laisser agir pendant 5 minutes.53d) Essuyer la zone complètement avec un chiffon sec et laisser l'intérieur de la laveuse sécher avec la porte ouverte.53Procédure d'entretien de la laveuse53Début de la procédure531. Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout vêtement ou article de la laveuse.532. Utilisation du produit de nettoyage de la laveuse AFFRESH® (recommandé) : Ajouter une tablette de produit de nettoyage AFFRESH® dans le tambour de la laveuse. En cas d’utilisation d’agent de blanchiment au chlore liquide : Ouvrir le tiroir ...533. S'assurer que le tiroir distributeur et la porte de la laveuse sont fermés.534. Sélectionner le programme CLEAN WASHER (nettoyage de la laveuse).535. Appuyer sur START (mise en marche).536. Le programme déterminera si des vêtements ou autres articles se trouvent dans la laveuse.537. Une fois que le programme a commencé, laisser le programme s'achever.538. À la fin du programme, laisser la porte légèrement ouverte, pour permettre une meilleure ventilation et le séchage de l'intérieur de la laveuse.53Toujours suivre la procédure qui suit pour préserver la fraîcheur de la laveuse53Nettoyage de l'extérieur54Nettoyage du tiroir distributeur541. Déverrouiller le tiroir distributeur en appuyant sur le levier de dégagement du distributeur (lettre A sur l’illustration du distributeur, voir “Utilisation du distributeur”). Ôter le tiroir.542. Ôter les inserts (le siphon des compartiments de l'assouplissant de tissu et de l'agent de blanchiment).543. Laver les pièces sous l'eau du robinet.544. Réinstaller les inserts et remettre le distributeur dans le tiroir.54Tuyaux d'arrivée d'eau54Précautions à prendre avant les vacances, un entreposage ou un déménagement54Entretien en cas de non-utilisation ou de période de vacances :54Préparation de la laveuse pour l'hiver :541. Verser 1 pinte (1 L) d'antigel pour véhicule récréatif dans le tambour.542. Faire exécuter à la laveuse un programme Drain & Spin (vidange et essorage).543. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant électrique.544. Fermer les deux robinets d'eau.545. Débrancher les tuyaux d'arrivée d'eau des robinets et les vider.54Remise en marche de la laveuse :541. Vidanger les canalisations d'eau.542. Reconnecter les tuyaux d'arrivée d'eau aux robinets.543. Ouvrir les deux robinets d'eau.544. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant électrique.545. Faire exécuter à la laveuse un programme Normal (normal) avec la moitié de la quantité normale recommandée de détergent HE pour une charge moyenne, afin de nettoyer la laveuse et enlever l'antigel, le cas échéant.54Transport de la laveuse :541. Si la laveuse doit être déplacée en temps de gel, verser une pinte (1 L) d'antigel pour véhicule récréatif dans le tambour. Faire exécuter à la laveuse un programme Drain & Spin (vidange et essorage).542. Débrancher le cordon d'alimentation.543. Débrancher le tuyau de vidange du système de vidange et le fixer aux pinces du panneau arrière.544. Fermer les deux robinets d'eau.545. Déconnecter les tuyaux d'arrivée d'eau des robinets puis vidanger les tuyaux et les fixer au panneau arrière de la laveuse.546. IMPORTANT : Faire un appel de service. Ne pas réutiliser les boulons de transport. La laveuse doit être transportée en position verticale. Pour éviter des dommages concernant la suspension et la structure, votre appareil doit être correctemen...54Réinstallation de la laveuse551. Suivre les “Instructions d'installation” pour choisir l'emplacement, régler l'aplomb de la laveuse et la raccorder.552. Faire exécuter à la laveuse un programme Normal (normal) avec la moitié de la quantité normale recommandée de détergent HE pour une charge moyenne, afin de nettoyer la laveuse et enlever l'antigel, le cas échéant.55dépannage55Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et la FAQ (foire aux questions) pour éviter le coût d'une visite de service. Aux É.-U., www.maytag.com/help Au Canada, www.maytag.ca55La laveuse et ses composants55Codes d'erreur55Bruit, vibrations, déséquilibre55Fuites d'eau de la laveuse56Fonctionnement des distributeurs56Mauvaises odeurs de la laveuse56La porte ne se déverrouille pas56Fonctionnement de la laveuse57La laveuse ne se met pas en marche57Le programme de la laveuse ne démarre pas57Le module de commande n'accepte pas les sélections effectuées et ne s’éteint pas57La laveuse cesse de fonctionner57Quand la laveuse cesse-t-elle de fonctionner Au début du programme :57La laveuse n’effectue pas la distribution57La laveuse ne se remplit pas57La laveuse ne fonctionne pas58Température de l’eau incorrecte ou température de lavage/rinçage incorrecte58Pas assez d’eau/pas assez de mousse58Quand la laveuse cesse-t-elle de fonctionner Au milieu du programme :58La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit, le programme semble bloqué58La laveuse n’effectue pas de vidange ni d’essorage, l’eau reste dans la laveuse.58Le moteur de la laveuse surchauffe58Bruits, vibrations, et durées59La laveuse vibre59Changements dans la durée du programme/programme trop long59Entretien des vêtements59Charge trop mouillée59Résidus, charpie, taches sur la charge; blancs grisâtres, couleurs défraîchies59La charge est froissée, entortillée, enchevêtrée60Assistance oU Service61Si vous avez besoin de pièces de rechange61Aux États-Unis61Pour plus d'assistance61Au Canada61Pour plus d’assistance61Accessoires61GARANTIE DES APPAREILS DE BUANDERIE MAYTAG®62GARANTIE LIMITÉE62Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-aprè...62ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE62La présente garantie limitée ne couvre pas :621. Les pièces de rechange ou la main d'œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal ou lorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de l'opérateur ou de l'utilisateur four...622. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.623. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.624. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non appro...625. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Maytag dans le...626. L'enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.627. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.628. Les frais de déplacement et de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région éloignée où un service d'entretien Maytag autorisé n'est pas disponible.629. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies par Maytag.6210. Les pièces de rechange ou la main d'œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés.62CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES62LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne permette...62LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS63LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et certaines provinces...63Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.63Si vous avez besoin d'un service de réparation, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Si vous n'êtes pas en mesure de résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez t...63®Registered trademark/™ Trademark of Maytag Corporation or its related companies.64®Marque déposée/™Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées.64Used under license by Maytag Limited in Canada.64Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada.64文件大小： 6.8 MB页数： 64Languages: Français, English打开用户手册
