用户手册 — Neff D 39 E 49 S0

目录

• [de] Gebrauchsanleitung 2

  1
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung

  2
  • : Wichtige Sicherheitshinweise

    2
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.

      2
    • Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verantwortlich.

      2
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch un...

      2
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...

      2
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

      2
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.

      2
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.

      2
    • Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt.

      2
    • Erstickungsgefahr!

      2
      • Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

        2
    • Lebensgefahr!

      2
      • Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen.

        2
      • Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird.

        2
      • Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.

        2
      • In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurück...

        2
  • ■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden.

    3
  • ■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.

    3
    • Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindun...

      3
    • Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.

      3
    • Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

      3
    • Brandgefahr!

      3
  • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden.

    3
    • Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen.

      3
    • Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.

      3
    • Brandgefahr!

      3
  • ■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambieren). Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, w...

    3
    • Brandgefahr!

      3
  • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.

    3
    • Brandgefahr!

      3
  • ■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.

    3
    • Brandgefahr!

      3
  • ■ Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas- Kochstellen entwickelt sich große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit größter Flamme länger als 15 M...

    3
    • Verbrennungsgefahr!

      3
      • Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.

        3
    • Verletzungsgefahr!

      3
  • ■ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen.

    3
    • Verletzungsgefahr!

      3
  • ■ Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände können herabfallen. Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.

    3
    • Stromschlaggefahr!

      3
  • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.

    3
    • Stromschlaggefahr!

      3
  • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungska...

    3
    • Stromschlaggefahr!

      3
  • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.

    3
    • Ursachen für Schäden

      4
      • Achtung!

        4
    • Umweltschutz

      4
      • Umweltgerecht entsorgen

        4
    • Betriebsarten

      4
      • Abluftbetrieb

        4
        • Hinweis

          4
      • Umluftbetrieb

        4
        • Hinweis

          4
    • Gerät bedienen

      5
      • Hinweis

        5
      • Bedienfeld

        5
      • Lüfter einstellen

        5
        • Hinweis

          5
      • Lüfternachlauf

        5
        • 1. Zuerst die Taste der gewünschten Lüfterstufe 1, 2 oder 3 drücken.

          5
        • 2. Zum Aktivieren des Lüfternachlaufs die Taste % für 2 Sekunden gedrückt halten.

          5
        • 3. Zum vorzeitigen Beenden des Lüfternachlaufs die Taste 0 drücken.

          5
        • Hinweise

          5
      • Intensivstufe

        5
        • 1. Zum Aktivieren der Intensivstufe die Taste g für 2 Sekunden gedrückt halten.

          5
          • 2. Zum vorzeitigen Beenden der Intensivstufe die Taste 0 drücken.

            5
          • Hinweis

            5
      • Beleuchtung

        5
        • Hinweis

          5
    • Reinigen und warten

      5
      • : Verbrennungsgefahr!

        5
      • : Stromschlaggefahr!

        5
      • : Stromschlaggefahr!

        5
      • : Verletzungsgefahr!

        5
      • Reinigungsmittel

        5
      • Metallfettfilter reinigen

        6
        • : Brandgefahr!

          6
        • Hinweise

          6
        • Von Hand:

          6
        • Hinweis

          6
        • In der Geschirrspülmaschine:

          6
        • Hinweis

          6
      • Metallfettfilter ausbauen

        6
        • 1. Filterabdeckung nach oben klappen.

          6
          • Hinweise

            6
            • 2. Die 2 Metallfettfilter unter der Filterabdeckung und den Metallfettfilter an der Unterseite des Gerätes herausnehmen.

              6
            • Verriegelung öffnen, Metallfilter nach vorne klappen und aus der Halterung nehmen.

              6
          • Hinweis

            6
            • 3. Metallfettfilter reinigen.

              6
            • 4. Nach der Demontage der Filter das Gerät von innen reinigen.

              6
            • 5. Filterabdeckung reinigen.

              6
      • Metallfettfilter einbauen

        6
        • 1. Die 2 Metallfettfilter unter der Filterabdeckung mit der Verriegelung nach unten einsetzen.

          6
          • 2. Metallfettfilter hineinklappen und Verriegelung einrasten.

            6
          • 3. Filterabdeckung schließen.

            6
      • Aktivkohlefilter wechseln (Nur bei Umluftbetrieb)

        6
        • Hinweise

          6
          • 1. Metallfettfilter ausbauen, siehe oben.

            6
          • 2. Alte Aktivkohlefilter drehen und von der Halterung abziehen. ¨

            6
          • 3. Neue Aktivkohlefilter auf die Halterung drücken und drehen. ©

            6
          • 4. Metallfettfilter einbauen, siehe oben.

            6
    • Störungen – was tun?

      7
      • : Stromschlaggefahr!

        7
      • Störungstabelle

        7
      • Lampen auswechseln

        7
        • : Stromschlaggefahr!

          7
        • Halogenlampen auswechseln

          7
        • Hinweis

          7
          • 1. Lampenring vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug entfernen.

            7
          • 2. Lampe herausziehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen.

            7
          • 3. Lampenabdeckung einsetzen.

            7
          • 4. Netzstecker einstecken bzw. Sicherung wieder einschalten.

            7
    • Kundendienst

      7
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

        7
    • Zubehör Umluftbetrieb

      8
• Ú Table of contents[en] Instruction manual

  9
  • : Important safety information

    9
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.

      9
    • The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions. The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location.

      9
    • This appliance is intended for domestic use and the household environment only. The appliance is not intended for use outside. Do not leave the appliance unattended during operation. The manufacturer is not liable for damage which is caused by improp...

      9
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...

      9
    • Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

      9
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.

      9
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

      9
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.

      9
    • Danger of suffocation!

      9
      • Packaging material is dangerous to children. Never allow children to play with packaging material.

        9
    • Danger of death!

      9
      • Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in.

        9
      • Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air-dependent heat-producing appliance is being operated.

        9
      • Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal- operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air t...

        9
      • In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked ...

        9
  • ■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.

    10
  • ■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit.

    10
    • Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat- producing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that can...

      10
    • In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.

      10
    • Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode.

      10
    • Risk of fire!

      10
  • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire.

    10
    • Clean the grease filter at least every 2 months.

      10
    • Never operate the appliance without the grease filter.

      10
    • Risk of fire!

      10
  • ■ Grease deposits in the grease filter may catch fire. Never work with naked flames close to the appliance (e.g. flambéing). Do not install the appliance near a heat- producing appliance for solid fuel (e.g. wood or coal) unless a closed, non- rem...

    10
    • Risk of fire!

      10
  • ■ Hot oil and fat can ignite very quickly. Never leave hot fat or oil unattended. Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the hotplate. Extinguish flames carefully using a lid, fire blanket or something similar.

    10
    • Risk of fire!

      10
  • ■ When gas burners are in operation without any cookware placed on them, they can build up a lot of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Only operate the gas burners with cookware on them.

    10
    • Risk of fire!

      10
  • ■ Operating several gas burners at the same time gives rise to a great deal of heat. A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire. Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer t...

    10
    • Risk of burns!

      10
      • The accessible parts become very hot when in operation. Never touch hot parts. Keep children at a safe distance.

        10
    • Risk of injury!

      10
  • ■ Components inside the appliance may have sharp edges. Wear protective gloves.

    10
    • Risk of injury!

      10
  • ■ Items placed on the appliance may fall down. Do not place any objects on the appliance.

    10
    • Risk of electric shock!

      10
  • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.

    10
    • Risk of electric shock!

      10
  • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...

    10
    • Risk of electric shock!

      10
  • ■ Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock.

    10
    • Causes of damage

      11
      • Caution!

        11
    • Environmental protection

      11
      • Environmentally-friendly disposal

        11
    • Operating modes

      11
      • Exhaust air mode

        11
        • Note

          11
      • Circulating-air mode

        11
        • Note

          11
    • Operating the appliance

      12
      • Note

        12
      • Control panel

        12
      • Setting the fan

        12
        • Note

          12
      • Fan run-on time

        12
        • 1. First, press the button for the required fan speed 1, 2 or 3 .

          12
        • 2. To activate the fan run-on, press and hold the % button for 2 seconds.

          12
        • 3. To end the fan run-on early, press the 0 button.

          12
        • Notes

          12
      • Intensive setting

        12
        • 1. To activate the intensive setting, press and hold the g button for 2 seconds.

          12
          • 2. To end the intensive setting early, press the 0 button.

            12
          • Note

            12
      • Lighting

        12
        • Note

          12
    • Cleaning and maintenance

      12
      • : Risk of burns!

        12
      • : Risk of electric shock!

        12
      • : Risk of electric shock!

        12
      • : Risk of injury!

        12
      • Cleaning agents

        12
      • Cleaning the metal mesh grease filters

        13
        • : Risk of fire!

          13
        • Notes

          13
        • In the dishwasher:

          13
        • Note

          13
        • By hand:

          13
        • Note

          13
      • Removing metal grease filter

        13
        • 1. Fold the filter cover upwards.

          13
          • Notes

            13
            • 2. Remove the two metal grease filters under the filter cover and the metal grease filter on the underside of the appliance.

              13
            • Unfasten the lock, fold the metal filter forwards and remove it from the bracket.

              13
          • Note

            13
            • 3. Clean the metal grease filter.

              13
            • 4. After removing the filters, clean the inside of the appliance.

              13
            • 5. Clean the filter cover.

              13
      • Installing the metal mesh grease filter

        13
        • 1. Insert the two metal grease filters under the filter cover with the lock facing downwards.

          13
          • 2. Fold the metal grease filters inwards, locking them in place.

            13
          • 3. Close the filter cover.

            13
      • Changing the activated charcoal filter (only in circulating-air mode)

        13
        • Notes

          13
          • 1. Remove metal grease filter: See above.

            13
          • 2. Turn the old activated charcoal filter and pull away from the bracket. ¨

            13
          • 3. Push the new activated charcoal filter onto the bracket and turn. ©

            13
          • 4. Fit the metal grease filter: See above.

            13
    • Trouble shooting

      14
      • : Risk of electric shock!

        14
      • Malfunction table

        14
      • Replacing bulbs

        14
        • : Risk of electric shock!

          14
        • Replacing halogen bulbs

          14
        • Note

          14
        • 1. Carefully remove the bulb ring using a suitable tool.

          14
          • 2. Pull out the bulb and replace it with a bulb of the same type.

            14
          • 3. Insert the bulb cover.

            14
          • 4. Insert the mains plug or switch on the fuse again.

            14
    • After-sales service

      14
      • To book an engineer visit and product advice

        14
    • Accessories for circulated air mode

      15
• Û Índice[es] Instrucciones de uso

  16
  • : Indicaciones de seguridad importantes

    16
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.

      16
    • Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.

      16
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Este aparato no puede usarse en exteriores. Vigilarlo mientras está funcionando. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto.

      16
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...

      16
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

      16
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.

      16
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.

      16
    • Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia.

      16
    • ¡Peligro de asfixia!

      16
      • El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje.

        16
    • ¡Peligro mortal!

      16
      • Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.

        16
      • Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación.

        16
      • Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan...

        16
      • En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación ...

        16
  • ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente.

    17
  • ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.

    17
    • A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...

      17
    • Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación.

      17
    • Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento.

      17
    • ¡Peligro de incendio!

      17
  • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse.

    17
    • Los filtros de grasa deben limpiarse por lo menos cada 2 meses.

      17
    • No usar nunca el aparato sin filtro de grasa.

      17
    • ¡Peligro de incendio!

      17
  • ■ Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles sólidos (p. ej., madera o carbón) solo ...

    17
    • ¡Peligro de incendio!

      17
  • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...

    17
    • ¡Peligro de incendio!

      17
  • ■ Los fogones de gas en los que no se haya colocado ningún recipiente para cocinar encima, generan gran cantidad de calor durante su funcionamiento. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. Utilizar los fogones de ga...

    17
    • ¡Peligro de incendio!

      17
  • ■ Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llam...

    17
    • ¡Peligro de quemaduras!

      17
      • Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No dejar que los niños se acerquen.

        17
    • ¡Peligro de lesiones!

      17
  • ■ Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. Usar guantes protectores.

    17
    • ¡Peligro de lesiones!

      17
  • ■ Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse. No colocar objetos sobre el aparato.

    17
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!

      17
  • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

    17
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!

      17
  • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...

    17
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!

      17
  • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.

    17
    • Causas de daños

      18
      • ¡Atención!

        18
    • Protección del medio ambiente

      18
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

        18
    • Modos de funcionamiento

      18
      • Funcionamiento en salida de aire al exterior

        18
        • Nota

          18
      • Funcionamiento en recirculación

        18
        • Nota

          18
    • Manejar el aparato

      19
      • Nota

        19
      • Panel de mando

        19
      • Ajustar el ventilador

        19
        • Nota

          19
      • Desconexión automática

        19
        • 1. Pulsar primero la tecla del nivel de ventilador deseado 1, 2 o 3 .

          19
        • 2. Para activar la desconexión automática del ventilador, mantener pulsada la tecla % durante 2 segundos.

          19
        • 3. Para apagar antes la ventilación, pulsar la tecla 0.

          19
        • Notas

          19
      • Nivel intensivo

        19
        • 1. Para activar el nivel intensivo, mantener pulsada la tecla g durante 2 segundos.

          19
          • 2. Para apagar antes el nivel intensivo, pulsar la tecla 0.

            19
          • Nota

            19
      • Iluminación

        19
        • Nota

          19
    • Limpieza y mantenimiento

      19
      • : ¡Peligro de quemaduras!

        19
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!

        19
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!

        19
      • : ¡Peligro de lesiones!

        19
      • Productos de limpieza

        19
      • Limpiar el filtro de metal antigrasa

        20
        • : ¡Peligro de incendio!

          20
        • Notas

          20
        • En el lavavajillas:

          20
        • Nota

          20
        • A mano:

          20
        • Nota

          20
      • Desmontar el filtro de metal antigrasa

        20
        • 1. Plegar la tapa del filtro hacia arriba.

          20
          • Notas

            20
            • 2. Extraer los dos filtros metálicos antigrasa situados debajo de la tapa del filtro y el filtro metálico antigrasa de la parte inferior del aparato.

              20
            • Abrir el bloqueo, plegar hacia delante el filtro metálico antigrasa y extraerlo del soporte.

              20
          • Nota

            20
            • 3. Limpiar el filtro metálico antigrasa.

              20
            • 4. Tras desmontar el filtro hay que limpiar el aparato por dentro.

              20
            • 5. Limpiar la tapa del filtro.

              20
      • Montar el filtro de metal antigrasa

        20
        • 1. Colocar los dos filtros metálicos antigrasa debajo de la tapa del filtro con el bloqueo hacia abajo.

          20
          • 2. Plegar hacia delante el filtro metálico antigrasa y fijar el bloqueo.

            20
          • 3. Cerrar la tapa del filtro.

            20
      • Sustituir el filtro de carbono activo (solo en funcionamiento con recirculación de aire)

        21
        • Notas

          21
          • 1. Desmontar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.

            21
          • 2. Girar los antiguos filtros de carbono activo y extraerlos del soporte. ¨

            21
          • 3. Introducir los nuevos filtros de carbono activo en el soporte y girarlos. ©

            21
          • 4. Montar el filtro metálico antigrasa, véase arriba.

            21
    • ¿Anomalías - como reaccionar?

      21
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!

        21
      • Tabla de averías

        21
      • Sustituir las bombillas

        21
        • : ¡Peligro de descarga eléctrica!

          21
        • Sustituir las bombillas halógenas

          21
        • Nota

          21
        • 1. Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una herramienta adecuada.

          21
          • 2. Extraer la lámpara y sustituirla por otra del mismo tipo.

            21
          • 3. Colocar la tapa de la bombilla.

            21
          • 4. Conectar el enchufe a la red eléctrica o conectar de nuevo el fusible.

            21
    • Servicio de Asistencia Técnica

      22
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

        22
    • Accesorio de recirculación

      22
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation

  23
  • : Précautions de sécurité importantes

    23
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.

      23
    • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.

      23
    • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur. Surveiller l'appareil pendant son fonctionnement. Le fabricant décline toute responsabili...

      23
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...

      23
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.

      23
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.

      23
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.

      23
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.

      23
    • Risque d'asphyxie !

      23
      • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.

        23
    • Danger de mort !

      23
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.

        23
      • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.

        23
      • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...

        23
      • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...

        24
  • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant

    24
  • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.

    24
    • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables aménagées par ex. dans les portes, fenêtre...

      24
    • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.

      24
    • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.

      24
    • Risque d'incendie !

      24
  • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer.

    24
    • Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois.

      24
    • Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.

      24
    • Risque d'incendie !

      24
  • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue à proximité de l'appareil (par ex. flamber). N’installer l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles solides (par ex. ...

    24
    • Risque d'incendie !

      24
  • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...

    24
    • Risque d'incendie !

      24
  • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Utiliser les foyers à gaz uniquement avec u...

    24
    • Risque d'incendie !

      24
  • ■ Lors du fonctionnement simultané de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Ne faites jamais fonctionner en même temps deux foyers gaz à feu...

    24
    • Risque de brûlure !

      24
      • Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.

        24
    • Risque de blessure !

      24
  • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.

    24
    • Risque de blessure !

      24
  • ■ Des objets déposés sur l'appareil peuvent tomber. Ne pas déposer d’objets sur l’appareil.

    24
    • Risque de choc électrique !

      24
  • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler le service après-vente.

    24
    • Risque de choc électrique !

      24
  • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...

    24
    • Risque de choc électrique !

      24
  • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.

    24
    • Causes de dommages

      25
      • Attention !

        25
    • Protection de l'environnement

      25
      • Elimination écologique

        25
    • Modes

      25
      • Mode Évacuation de l’air

        25
        • Remarque

          25
      • Mode Recyclage de l’air

        25
        • Remarque

          25
    • Utilisation de l'appareil

      26
      • Remarque

        26
      • Bandeau de commande

        26
      • Régler le ventilateur

        26
        • Remarque

          26
      • Poursuite ventilateur

        26
        • 1. Appuyer tout d'abord sur la touche de la puissance d'aspiration souhaitée 1, 2 ou 3 .

          26
        • 2. Pour activer la poursuite du ventilateur, maintenir la touche % appuyée pendant 2 secondes.

          26
        • 3. Pour arrêter la poursuite du ventilateur prématurément, appuyer sur la touche 0.

          26
        • Remarques

          26
      • La vitesse intensive

        26
        • 1. Pour activer l'aspiration intensive, maintenir la touche g appuyée pendant 2 secondes.

          26
          • 2. Pour arrêter prématurément l'aspiration intensive, appuyer sur la touche 0.

            26
          • Remarque

            26
      • Éclairage

        26
        • Remarque

          26
    • Nettoyage et entretien

      26
      • : Risque de brûlure !

        26
      • : Risque de choc électrique !

        26
      • : Risque de choc électrique !

        26
      • : Risque de blessure !

        26
      • Nettoyants

        26
      • Nettoyer le filtre métallique à graisse

        27
        • : Risque d'incendie !

          27
        • Remarques

          27
        • Au lave-vaisselle :

          27
        • Remarque

          27
        • A la main :

          27
        • Remarque

          27
      • Retirer le filtre métallique à graisse

        27
        • 1. Relever le capot des filtres.

          27
          • Remarques

            27
            • 2. Enlever les 2 filtres métalliques à graisse en-dessous du capot du filtre et le filtre métallique à graisse sur le dessous de l'appareil.

              27
            • Ouvrir le verrouillage, pivoter les filtres métalliques vers l'avant et les retirer de la fixation.

              27
          • Remarque

            27
            • 3. Nettoyer les filtres métalliques à graisse.

              27
            • 4. Nettoyer l'appareil à l'intérieur après avoir démonté les filtres.

              27
            • 5. Nettoyer le capot des filtres.

              27
      • Incorporer le filtre métallique à graisse

        27
        • 1. Mettre en place les 2 filtres métalliques à graisse sous le capot des filtres en orientant le verrouillage vers le bas.

          27
          • 2. Faire pivoter le filtre métallique à graisse vers l'intérieur et encliqueter le verrouillage.

            27
          • 3. Fermer le capot des filtres.

            27
      • Changement du filtre à charbon actif (uniquement en cas de mode recyclage)

        28
        • Remarques

          28
          • 1. Déposer les filtres métalliques à graisse, voir ci-dessus.

            28
          • 2. Tourner les filtres à charbon actif usagés et les retirer du support. ¨

            28
          • 3. Pousser les filtres à charbon actif neufs sur le support et les tourner. ©

            28
          • 4. Installer les filtres métalliques à graisse, voir ci-dessus.

            28
    • Anomalies – que faire ?

      28
      • : Risque de choc électrique !

        28
      • Tableau de dérangements

        28
      • Changer les ampoules

        28
        • : Risque de choc électrique !

          28
        • Changer les ampoules halogène

          28
        • Remarque

          28
        • 1. Avec un outil approprié, retirez précautionneusement l’anneau de l’ampoule.

          28
          • 2. Extrayez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule du même type.

            28
          • 3. Remettez le couvercle de l’ampoule en place.

            28
          • 4. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant ou réarmez le disjoncteur.

            28
    • Service après-vente

      29
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements

        29
    • Accessoires Mode recyclage

      29
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso

  30
  • : Importanti avvertenze di sicurezza

    30
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...

      30
    • La sicurezza di utilizzo è garantita solo in caso di installazione secondo le regole di buona tecnica riportate nelle istruzioni di montaggio. L'installatore è responsabile del corretto funzionamento nel luogo di installazione.

      30
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato in ambienti esterni. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Il prod...

      30
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...

      30
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.

      30
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.

      30
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.

      30
    • Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato.

      30
    • Pericolo di soffocamento!

      30
      • Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i bambini. Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

        30
    • Pericolo di morte!

      30
      • I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.

        30
      • È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.

        30
      • I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es. camino).

        30
      • In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.

        30
  • ■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.

    31
  • ■ Un'apertura nel muro per alimentazione/ scarico aria non garantisce il rispetto del valore limite.

    31
    • Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, p...

      31
    • Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.

      31
    • Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo esercizio è possibile senza limitazioni.

      31
    • Pericolo di incendio!

      31
  • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi.

    31
    • Pulire il filtro per grassi almeno ogni 2 mesi.

      31
    • Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza filtro per grassi.

      31
    • Pericolo di incendio!

      31
  • ■ I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libere (ad es. fiammeggiare). L’installazione dell’apparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibi...

    31
    • Pericolo di incendio!

      31
  • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...

    31
    • Pericolo di incendio!

      31
  • ■ Le zone di cottura a gas sviluppano molto calore se vengano fatte funzionare senza appoggiarci sopra una stoviglia. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Utilizzare le zone di cottura a gas solo...

    31
    • Pericolo di incendio!

      31
  • ■ Quando sono in funzione contemporaneamente più zone di cottura a gas si sviluppa molto calore. Un dispositivo di ventilazione montato sopra può subire danni o addirittura incendiarsi. Non utilizzare mai due zone di cottura a gas contemporaneame...

    31
    • Pericolo di scottature!

      31
      • Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.

        31
    • Pericolo di lesioni!

      31
  • ■ Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere affilati. Indossare guanti protettivi.

    31
    • Pericolo di lesioni!

      31
  • ■ Gli oggetti collocati sull'apparecchio possono cadere. Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.

    31
    • Pericolo di scariche elettriche!

      31
  • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

    31
    • Pericolo di scariche elettriche!

      31
  • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal serviz...

    31
    • Pericolo di scariche elettriche!

      31
  • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.

    31
    • Cause dei danni

      32
      • Attenzione!

        32
    • Tutela dell'ambiente

      32
      • Smaltimento ecocompatibile

        32
    • Tipi di esercizio

      32
      • Modalità aspirazione

        32
        • Avvertenza

          32
      • Esercizio di ricircolo

        32
        • Avvertenza

          32
    • Usare l'apparecchio

      33
      • Avvertenza

        33
      • Pannello comandi

        33
      • Impostazione della ventola

        33
        • Avvertenza

          33
      • Ritardo di funzionamento della ventola

        33
        • 1. Premere prima il tasto del livello della ventola desiderato 1, 2 o 3 .

          33
        • 2. Per attivare il ritardo di funzionamento della ventola tenere premuto il tasto % per 2 secondi.

          33
        • 3. Per arrestare anticipatamente il ritardo di funzionamento della ventola premere il tasto 0.

          33
        • Avvertenze

          33
      • Livello intensivo

        33
        • 1. Per attivare il livello intensivo tenere premuto il tasto g per 2 secondi.

          33
          • 2. Per terminare anticipatamente il livello intensivo premere il tasto 0.

            33
          • Avvertenza

            33
      • Illuminazione

        33
        • Avvertenza

          33
    • Pulizia e manutenzione

      33
      • : Pericolo di incendio!

        33
      • : Pericolo di scossa elettrica!

        33
      • : Pericolo di scariche elettriche!

        33
      • : Pericolo di lesioni!

        33
      • Detergente

        33
      • Pulire il filtro metallico antigrasso

        34
        • : Pericolo di incendio!

          34
        • Avvertenze

          34
        • In lavastoviglie:

          34
        • Avvertenza

          34
        • A mano:

          34
        • Avvertenza

          34
      • Rimuovere il filtro metallico per grassi

        34
        • 1. Aprire la copertura filtro tirandola verso l'alto.

          34
          • Avvertenze

            34
            • 2. Estrarre i 2 filtri grassi metallici sotto la copertura filtro e il filtro grassi metallico sul lato inferiore dell'apparecchio.

              34
            • Aprire il dispositivo di bloccaggio, aprire in avanti il filtro metallico e toglierlo dal supporto.

              34
          • Avvertenza

            34
            • 3. Pulire il filtro grassi metallico.

              34
            • 4. Dopo lo smontaggio del filtro pulire l'apparecchio internamente.

              34
            • 5. Pulire la copertura filtro.

              34
      • Installare il filtro metallico per grassi

        34
        • 1. Inserire i 2 filtri grassi metallici sotto la copertura filtro con il dispositivo di bloccaggio rivolto verso il basso.

          34
          • 2. Abbassare il filtro grassi metallico e innestare il dispositivo di bloccaggio.

            34
          • 3. Chiudere la copertura filtro.

            34
      • Sostituzione del filtro a carbone attivo (solo con modalità ricircolo)

        35
        • Avvertenze

          35
          • 1. Smontare il filtro grassi metallico, vedere sopra.

            35
          • 2. Ruotare il vecchio filtro a carbone attivo e toglierlo dal supporto. ¨

            35
          • 3. Premere il nuovo filtro a carbone attivo sul supporto e ruotare. ©

            35
          • 4. Montare il filtro grassi metallico, vedere sopra.

            35
    • Avarie - cosa fare?

      35
      • : Pericolo di scariche elettriche!

        35
      • Tabella guasti

        35
      • Sostituire le lampadine

        35
        • : Pericolo di scossa elettrica!

          35
        • Sostituire le lampadine alogene

          35
        • Avvertenza

          35
        • 1. Rimuovere con cautela il coperchio ad anello della lampadina con un attrezzo adeguato.

          35
          • 2. Estrarre la lampadina e sostituirla con una dello stesso tipo.

            35
          • 3. Montare il coperchio della lampadina.

            35
          • 4. Inserire la spina di rete o riattivare il salvavita.

            35
    • Servizio di assistenza tecnica

      36
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

        36
    • Accessorio funzionamento a ricircolo d'aria

      36
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing

  37
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften

    37
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.

      37
    • De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding. De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling.

      37
    • Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Het apparaat is niet voor buitengebruik bestemd. Zorg ervoor dat het toestel altijd onder toezicht wordt gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als ...

      37
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...

      37
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

      37
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.

      37
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.

      37
    • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening.

      37
    • Verstikkingsgevaar!

      37
      • Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen.

        37
    • Levensgevaar!

      37
      • Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging.

        37
      • Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht.

        37
      • Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt, geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv. schoorste...

        37
      • In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de wo...

        37
  • ■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie.

    38
  • ■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen.

    38
    • U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare ...

      38
    • Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer.

      38
    • Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een onbeperkt gebruik mogelijk.

      38
    • Brandgevaar!

      38
  • ■ De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden.

    38
    • Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen.

      38
    • Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken.

      38
    • Brandgevaar!

      38
  • ■ De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden. In de buurt van het apparaat nooit werken met een open vlam (bijv. flamberen). Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen (bijv. hout of kolen) installeren wannee...

    38
    • Risico van brand!

      38
  • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.

    38
    • Brandgevaar!

      38
  • ■ Wanneer er gas-kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat, wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld. Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken. Gebruik de gas-kookzones alleen ...

    38
    • Brandgevaar!

      38
  • ■ Bij gelijktijdig gebruik van meerdere gas- kookzones ontwikkelt zich een grote warmte. Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken. Twee gaskookplaten nooit langer dan 15 minuten gelijktijdig op de hoogste vl...

    38
    • Risico van verbranding!

      38
      • Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

        38
    • Risico van letsel!

      38
  • ■ Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Veiligheidshandschoenen dragen.

    38
    • Risico van letsel!

      38
  • ■ Op het apparaat geplaatste voorwerpen kunnen vallen. Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

    38
    • Kans op een elektrische schok!

      38
  • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.

    38
    • Kans op een elektrische schok!

      38
  • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker ui...

    38
    • Kans op een elektrische schok!

      38
  • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.

    38
    • Oorzaken van schade

      39
      • Attentie!

        39
    • Milieubescherming

      39
      • Milieuvriendelijk afvoeren

        39
    • Gebruiksmogelijkheden

      39
      • Gebruik met afvoerlucht

        39
        • Aanwijzing

          39
      • Gebruik met circulatielucht

        39
        • Aanwijzing

          39
    • Bediening van het apparaat

      40
      • Aanwijzing

        40
      • Bedieningspaneel

        40
      • Ventilator instellen

        40
        • Aanwijzing

          40
      • Naloop ventilator

        40
        • 1. Eerst de toets van de gewenste ventilatiestand 1, 2 ofr 3 indrukken.

          40
        • 2. Om de naloop van de ventilator te activeren de toets % 2 seconden ingedrukt houden.

          40
        • 3. Wilt u de naloop van de ventilator voortijdig beëindigen, druk dan op de toets 0.

          40
        • Aanwijzingen

          40
      • Intensief-stand

        40
        • 1. Om de intensiefstand te activeren de toets g 2 seconden ingedrukt houden.

          40
          • 2. Om de intensiefstand voortijdig te beëindigen, drukt u op de toets 0.

            40
          • Aanwijzing

            40
      • Verlichting

        40
        • Aanwijzing

          40
    • Reiniging en onderhoud

      40
      • : Verbrandingsgevaar!

        40
      • : Gevaar van een elektrische schok!

        40
      • : Kans op een elektrische schok!

        40
      • : Risico van letsel!

        40
      • Schoonmaakmiddelen

        40
      • Metalen vetfilter reinigen

        41
        • : Brandgevaar!

          41
        • Aanwijzingen

          41
        • In de afwasautomaat:

          41
        • Aanwijzing

          41
        • Met de hand:

          41
        • Aanwijzing

          41
      • Metalen vetfilter demonteren

        41
        • 1. Filterafdekking naar boven klappen.

          41
          • Aanwijzingen

            41
            • 2. De 2 metalen vetfilters onder de filterafdekking en de metalen vetfilter aan de onderkant van het apparaat verwijderen.

              41
            • Vergrendeling openen, metalen filter naar voren klappen en uit de houder nemen.

              41
          • Aanwijzing

            41
            • 3. Metalen vetfilter reinigen.

              41
            • 4. Na demontage van de filter het toestel van binnen schoonmaken.

              41
            • 5. Filterafdekking schoonmaken.

              41
      • Metalen vetfilter monteren

        41
        • 1. De 2 metalen vetfilters onder de filterafdekking met de vergrendeling naar beneden inbrengen.

          41
          • 2. Metalen vetfilter naar binnen klappen en vergrendelen.

            41
          • 3. Filterafdekking sluiten.

            41
      • Actief koolfilter vervangen (alleen bij de ventilatiefunctie)

        41
        • Aanwijzingen

          41
          • 1. Metalen vetfilter demonteren, zie boven.

            41
          • 2. Aan de oude actief koolfilters draaien en van de houder trekken. ¨

            41
          • 3. Nieuwe actief koolfilters op de houder drukken en er aan draaien. ©

            41
          • 4. Metalen vetfilters monteren, zie boven.

            41
    • Storing - wat moet u doen?

      42
      • : Kans op een elektrische schok!

        42
      • Storingstabel

        42
      • Lampen vervangen

        42
        • : Gevaar van een elektrische schok!

          42
        • Halogeenlampen vervangen

          42
        • Aanwijzing

          42
        • 1. De lampring voorzichtig verwijderen met geschikt gereedschap.

          42
          • 2. De lamp verwijderen en vervangen door een lamp van hetzelfde type.

            42
          • 3. Lampafscherming aanbrengen.

            42
          • 4. Stekker in het stopcontact steken of de zekering weer inschakelen.

            42
    • Servicedienst

      42
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen

        42
    • Toebehoren voor gebruik met circulatielucht

      43
• î Оглавление[ru] Правила пользования

  44
  • : Важные правила техники безопасности

    44
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...

      44
    • Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по монтажу. За безупречность фу...

      44
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор не предназначен для эксплуатации вне дома. Следите за прибором во в...

      44
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...

      44
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...

      44
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

      44
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

      44
    • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.

      44
    • Опасность удушья!

      44
      • Упаковочный материал представляет опасность для детей. Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

        44
    • Опасно для жизни!

      44
      • Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной отравления.

        44
      • Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают о...

        44
      • Источники пламени с подводом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле нагреватели, проточные ...

        44
      • Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного количества воздуха во...

        44
  • ■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке воздуха.

    45
  • ■ Сам стенной короб системы притока/ отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.

    45
    • Для безопасной эксплуатации понижение давления в помещении, где установлен источник пламени, не должно быть выше 4 Па (0,04 мбар). Это может...

      45
    • В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентил...

      45
    • Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограничений.

      45
    • Опасность возгорания!

      45
  • ■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть.

    45
    • Очищайте жироулавливающий фильтр как минимум каждые 2 месяца.

      45
    • Никогда не используйте прибор без жироулавливающего фильтра.

      45
    • Опасность возгорания!

      45
  • ■ Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут вспыхнуть. Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламб...

    45
    • Опасность возгорания!

      45
  • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...

    45
    • Опасность возгорания!

      45
  • ■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Расположенная над ней вентиляционная ус...

    45
    • Опасность возгорания!

      45
  • ■ При одновременной эксплуатации нескольких газовых конфорок производится очень много тепла. Расположенная сверху вентиляционная уст...

    45
    • Опасность ожога!

      45
      • В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайте ...

        45
    • Опасность травмирования!

      45
  • ■ Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки. Используйте защитные перчатки.

    45
    • Опасность травмирования!

      45
  • ■ Поставленные на прибор предметы могут упасть. Не ставьте предметы на прибор.

    45
    • Опасность удара током!

      45
  • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...

    45
    • Опасность удара током!

      45
  • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...

    45
    • Опасность удара током!

      45
  • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...

    45
    • Причины повреждений

      46
      • Внимание!

        46
    • Охрана окружающей среды

      46
      • Правильная утилизация упаковки

        46
    • Режимы работы

      46
      • Режим отвода воздуха

        46
        • Указание

          46
      • Режим циркуляции воздуха

        46
        • Указание

          46
    • Управление прибором

      47
      • Указание

        47
      • Панель управления

        47
      • Настройка вентилятора

        47
        • Указание

          47
      • Остаточный ход вентилятора

        47
        • 1. Сначала нажмите кнопку требуемого режима вентилятора 1, 2 или 3 .

          47
        • 2. Для включения инерционной фазы нажмите и удерживайте кнопку % нажатой течение 2 секунд.

          47
        • 3. Для преждевременного выключения инерционной фазы вентилятора нажмите кнопку 0.

          47
        • Указания

          47
      • Интенсивный режим

        47
        • 1. Для включения интенсивного режима нажмите и удерживайте кнопку g нажатой в течение 2 секунд.

          47
          • 2. Для преждевременного выключения интенсивного режима нажмите кнопку 0.

            47
          • Указание

            47
      • Подсветка

        47
        • Указание

          47
    • Очистка и уход

      47
      • : Опасность ожога!

        47
      • : Опасность удара током!

        47
      • : Опасность удара током!

        47
      • : Опасность травмирования!

        47
      • Чистящие средства

        47
      • Чистка металлических жироулавливающих фильтров

        48
        • : Опасность возгорания!

          48
          • Указания

            48
        • В посудомоечной машине:

          48
          • Указание

            48
        • Вручную:

          48
          • Указание

            48
      • Снятие металлического жироулавливающего фильтра

        48
        • 1. Откиньте крышку фильтра вверх.

          48
          • Указания

            48
            • 2. Выньте 2 металлических жироулавливающих фильтра под крышкой фильтра и металлический жироулавливающий фильтр на нижней стороне прибора

              48
          • Раскройте фиксатор, откиньте металлический жироулавливающий фильтр вперед и выньте из крепления.

            48
            • Указание

              48
              • 3. Очистите металлический жироулавливающий фильтр.

                48
              • 4. После снятия фильтров очистите прибор изнутри.

                48
              • 5. Очистите крышку фильтра.

                48
      • Установка металлического жироулавливающего фильтра

        48
        • 1. Вставьте 2 металлических жироулавливающих фильтра под крышку фильтра фиксатором вверх.

          48
          • 2. Поднимите металлический жироулавливающий фильтр и защелкните фиксатор.

            48
          • 3. Закройте крышку фильтра.

            48
      • Замена фильтра с активированным углём (только в режиме циркуляции воздуха)

        49
        • Указания

          49
          • 1. Снимите металлический жироулавливающий фильтр (см. выше).

            49
          • 2. Поверните старые фильтры с активированным углем и выньте из крепления. ¨

            49
          • 3. Вставьте новые фильтры с активированным углем в крепление, нажмите и поверните. ©

            49
          • 4. Установите металлический жироулавливающий фильтр (см. выше).

            49
    • Неисправности – что делать

      49
      • : Опасность удара током!

        49
      • Таблица неисправностей

        49
      • Замена ламп

        49
        • : Опасность удара током!

          49
        • Замена галогенных ламп

          49
          • Указание

            49
        • 1. Снимите осторожно кольцо лампы при помощи подходящего инструмента.

          49
          • 2. Извлеките лампу и замените ее новой того же типа.

            49
          • 3. Вставьте крышку лампы обратно.

            49
          • 4. Вставьте штепсельную вилку в розетку или включите снова предохранитель.

            49
    • Сервисная служба

      50
    • Принадлежности для режима рециркуляции воздуха

      50