操作指南目录Sommario131 Funzionamento171.1 Prima di utilizzare i telefoni181.1.1 Prima di utilizzare i telefoni181.2 Esecuzione di chiamate321.2.1 Funzione chiamata di base321.2.2 Funzione chiamata agevolata371.2.3 Ripetizione ultimo numero411.2.4 Quando la linea chiamata è occupata o non vi è alcuna risposta421.2.5 Accesso al servizio ISDN (Accesso Servizio ISDN)501.2.6 Alternare il metodo di chiamata (Chiamata interna Squillo/ Voce)511.2.7 Chiamare senza restrizioni521.2.8 Per accedere a un altro utente direttamente dall’esterno (Accesso al sistema tramite servizio [DISA])531.2.9 Impostazione del telefono da un altro interno o mediante DISA (Impostazione remota)561.3 Ricezione di chiamate571.3.1 Rispondere alle chiamate571.3.2 Rispondere in modalità viva voce (Risposta in modalità viva voce)581.3.3 Rispondere a una chiamata in arrivo su un altro telefono (Risposta per assente)591.3.4 Rispondere a una chiamata tramite un altoparlante esterno (Risposta a linea esterna da qualsiasi derivato [TAFAS])601.3.5 Utilizzo del pulsante RISPOSTA/SBLOCCO611.3.6 Identificazione dei chiamanti non graditi (Identificazione dei chiamanti non graditi [MCID])631.4 Durante una conversazione641.4.1 Trasferimento di una chiamata (Trasferimento di chiamata)641.4.2 Mettere in attesa una chiamata691.4.3 Parlare alternativamente con due utenti (Conversazione Alternata)741.4.4 Risposta all’avviso di chiamata761.4.5 Conversazione con più utenti811.4.6 Mute901.4.7 Consentire ad altre persone di ascoltare la conversazione (Monitoraggio di una conversazione attraverso l’altoparlante)911.4.8 Utilizzo delle Cuffie (Modalità cuffie)921.5 Utilizzo di un pulsante PDN/SDN941.5.1 Interno Numero Directory Primaria (PDN)/Numero Directory Secondaria (SDN)941.6 Prima di lasciare la scrivania991.6.1 Deviazione delle chiamate991.6.2 Utilizzo di un messaggio vocale (Scheda messaggi modello base incorporata [SVM])1081.6.3 Visualizzazione di un messaggio sul display del telefono del chiamante (Messaggio di assenza)1191.6.4 Impedire che altre persone utilizzino il proprio telefono (Blocco chiamate interno)1211.7 Effettuare/Rispondere a un annuncio1231.7.1 Cercapersone1231.7.2 Rispondere/Rifiutare un messaggio di annuncio di ricerca persone1251.7.3 Esecuzione di una chiamata gruppo conferenza1261.8 Impostare il telefono in base alle proprie esigenze1331.8.1 Impostazione della sveglia (Sveglia)1331.8.2 Rifiutare le chiamate in entrata (Non Disturbare [ND])1351.8.3 Ricezione di un avviso di chiamata (Avviso di chiamata/Annuncio con microtelefono sollevato [OHCA]/Whisper OHCA)1391.8.4 Visualizzazione del numero di telefono sul telefono del chiamante e dell’utente chiamato (Identificativo linea chiamante/linea connessa [CLIP/COLP])1401.8.5 Impedire la visualizzazione del numero di telefono sul telefono del chiamante (Restrizione identificativo linea connessa [COLR])1411.8.6 Impedire la visualizzazione del proprio numero sul telefono della parte chiamata (Restrizione identificativo linea chiamante [CLIR])1421.8.7 Negare ad altre persone la possibilità di unirsi alla conversazione (Inclusione Vietata)1431.8.8 Attivazione della Musica di sottofondo (BGM)1441.8.9 Protezione della linea da toni di segnalazione (Protezione linea dati)1451.8.10 Verifica dello stato del Servizio Giorno/Notte1461.8.11 Impostazione della suoneria del telefono collegato in parallelo (Telefono in parallelo)1471.8.12 Utilizzo del PS in parallelo con il telefono cablato (Modalità in parallelo XDP senza fili)1481.8.13 Cancellazione delle funzioni impostate sul proprio interno (Cancellazione Funzioni Interno)1491.9 Utilizzo del Call Centre1501.9.1 Uscita da un gruppo di distribuzione chiamate in entrata (Log-in/Log-out, Esclusione temporanea dal gruppo di interni)1501.9.2 Monitoraggio e controllo dello stato di chiamata di un gruppo di distribuzione di chiamate in entrata (Monitoraggio del gruppo di distribuzione di chiamate in entrata)1531.9.3 Trasferimento con accodamento (Accodamento Manuale Chiamate)1561.10 Utilizzo dell’apparecchiatura fornita dall’utente1571.10.1 Se è collegato un citofono/apriporta1571.10.2 Se è collegato un relè esterno1591.10.3 Se è collegato un sensore esterno1601.10.4 Se è collegato un PBX host1611.10.5 Se è collegato un sistema di messaggistica vocale1621.11 Funzioni amministrative1681.11.1 Utilizzo dei telefoni in un ambiente tipo hotel (Funzioni Hotel)1681.11.2 Invio di informazioni utilizzando messaggi preprogrammati (Stampa Messaggi)1751.12 Scambio delle impostazioni tra interni1761.12.1 Spostamento programmazione dell’interno1761.12.2 Programmazione avanzata spostamento dell’interno1771.13 Utilizzo del display di un telefono proprietario1791.13.1 Utilizzo del Registro Chiamate1791.13.2 Utilizzo degli elenchi1831.13.3 Accesso alle funzioni di sistema (Accesso Funzioni di Sistema)1911.14 Utilizzo di un telefono proprietario IP1921.14.1 Etichette automatiche (solo per il modello KX-NT366)1921.15 Utilizzo di un interno SIP KX-HGT1001931.15.1 Elenco operazioni1931.15.2 Numeri Brevi1961.15.3 Visualizzazione del numero di telefono sul telefono dell’utente chiamato1971.16 Funzioni del telefono cellulare1981.16.1 Funzioni del telefono cellulare1982 Procedure per l’amministratore2012.1 Funzioni di controllo2022.1.1 Controllo dell’interno2022.1.2 Controllo della modalità Servizio Giorno/Notte2032.1.3 Controllo del livello di restrizione (Servizio Cabina)2052.1.4 Attivazione della musica di sottofondo esterna (BGM)2062.1.5 Registrazione del Messaggio in uscita (OGM)2072.1.6 Permettere agli utenti di ottenere una linea esterna non disponibile (Linea esterna non disponibile)2092.1.7 Sblocco del monitoraggio del NDSS (Network Direct Station Selection)2103 Personalizzazione del telefono e del sistema2113.1 Personalizzazione del telefono (Programmazioni personali)2123.1.1 Personalizzazione del telefono (Programmazioni personali)2123.1.2 Impostazione delle funzioni nella modalità di programmazione2143.1.3 Personalizzazione dei pulsanti2253.2 Programmazione amministratore di sistema2303.2.1 Informazioni sulla programmazione2303.2.2 Programmazione amministratore di sistema2313.3 Personalizzazione del sistema (Programmazione del sistema)2333.3.1 Informazioni sulla programmazione2333.3.2 Programmazione del sistema2364 Appendice2414.1 Risoluzione dei problemi2424.1.1 Risoluzione dei problemi2424.2 Tabella dei numeri funzione2464.2.1 Tabella dei numeri funzione2464.3 Di che tono si tratta?2584.3.1 Di che tono si tratta?2584.4 Cronologia revisioni2624.4.1 KX-TDE100/KX-TDE200 Versione software del file PMMPR 2.01xx2624.4.2 KX-TDE100/KX-TDE200 Versione software del file PMMPR 3.0xxx2634.4.3 KX-TDE600 Versione software del file PGMPR 3.0xxx264Indice265A266B266C266D267E267F267G267H267I267J267L268M268N268O268P268Q269R269S269T269U270V270W270文件大小： 3.7 MB页数： 272Language: Italiano打开用户手册
操作指南目录Inhaltsverzeichnis141 Bedienung171.1 Vor der Inbetriebnahme der Telefone181.1.1 Vor der Inbetriebnahme der Telefone181.2 Anrufen321.2.1 Grundverfahren321.2.2 Vereinfachte Wahl371.2.3 Wahlwiederholung411.2.4 Wenn die gewählte Leitung besetzt ist oder der Teilnehmer nicht antwortet421.2.5 ISDN-Dienststeuerung501.2.6 Wechsel des Rufmodus (Wahl zwischen Tonruf und Sprachruf bei abgehenden Rufen)511.2.7 Anrufen ohne Einschränkungen521.2.8 Einwahl auf Nebenstellen-/Amtsverbindungen von außerhalb (MFV-Nachwahl [MFN])531.2.9 Ferneinstellung Ihres Telefons von einer anderen Nebenstelle aus über MFV-Nachwahl (MFN)561.3 Anrufe annehmen571.3.1 Entgegennehmen von Anrufen571.3.2 Automatische Gesprächsannahme581.3.3 Entgegennehmen eines für eine andere Nebenstelle bestimmten Anrufs (Heranholen eines Rufes)591.3.4 Beantworten eines Anrufs über den externen Lautsprecher (Zentralruf über Durchsage)601.3.5 Verwendung der Tasten ANTWORTEN und AUSLÖSEN611.3.6 Identifizieren böswilliger Anrufer (MCID)631.4 Während eines Gesprächs641.4.1 Vermitteln eines Gesprächs (Gespräch vermitteln)641.4.2 Halten eines Gesprächs691.4.3 Makeln (Wechsel zwischen zwei Gesprächen)741.4.4 Anklopfendes Gespräch entgegennehmen761.4.5 Konferenzgespräch811.4.6 Stummschaltung901.4.7 Lauthören (Anderen das Mithören Ihres Gesprächs gestatten)911.4.8 Sprechgarnitur verwenden921.5 Verwendung einer PTT-/STT-Taste941.5.1 Nebenstelle mit Persönlicher Teamtaste (PTT)/Sekundärer Teamtaste (STT)941.6 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes991.6.1 Rufweiterleitung991.6.2 Verwendung von Voicemail (Systemintegrierte Voicemail [SVM])1081.6.3 Abwesenheitsmeldung (Anzeigen einer Meldung im Display der anrufenden Nebenstelle)1191.6.4 Sperren Ihres Telefons gegen Benutzung durch andere Personen (Nebenstelle sperren)1211.7 Durchsagen ausführen/beantworten1231.7.1 Durchsagen1231.7.2 Beantworten/Sperren von Durchsagen1251.7.3 Tätigen eines Konferenzgruppen-Gesprächs1261.8 Persönliche Einrichtung des Telefons1331.8.1 Terminruf/Weckruf (Einstellen des Alarms)1331.8.2 Ablehnen ankommender Anrufe (Anrufschutz [ARS])1351.8.3 Entgegennehmen eines Gesprächs in Wartestellung (Anklopfen/Direktansprache/Diskrete Direktansprache)1391.8.4 Anzeige Ihrer Rufnummer beim gerufenen und anrufenden Teilnehmer (Rufnummernübermittlung zum angerufenen [CLIP]/anrufenden Teilnehmer [COLP])1401.8.5 Unterdrücken der Anzeige Ihrer Rufnummer beim anrufenden Teilnehmer (Verhindern der Rufnummernübermittlung zum anrufenden Teilnehmer [COLR])1411.8.6 Unterdrücken der Anzeige Ihrer Nummer beim angerufenen Teilnehmer (Verhindern der Rufnummernübermittlung zum angerufenen Teilnehmer [CLIR])1421.8.7 Aufschaltsperre (Verhindern des Aufschaltens von anderen Nebenstellen)1431.8.8 Hintergrundmusik (HGM) einschalten1441.8.9 Sperren gegen Hörtöne (Datenschutz)1451.8.10 Betriebsart (aktiven Modus prüfen)1461.8.11 Parallel angeschlossenes Telefon (Einstellen des Rufsignals eines parallel angeschlossenen Telefons)1471.8.12 Parallelbetrieb des MT mit einem drahtgebundenen Telefon (Paralleler Modus für Mobilteile)1481.8.13 Löschen der Einstellungen Ihrer Nebenstelle (Zurücksetzen der Nebenstellenfunktionen)1491.9 Call-Center Funktionen1501.9.1 Verlassen einer Anrufverteilungsgruppe (Login/Logout, Nachbearbeitung)1501.9.2 Überwachen und Steuern des Anrufstatus einer Anrufverteilungsgruppe (Anrufverteilungsgruppen-Monitor)1531.9.3 Rufweiterleitung eines Gesprächs in Wartestellung (Manuelle Rufweiterschaltung der Warteschlange)1561.10 Verwendung von optionalem Zubehör1571.10.1 Wenn eine Türsprechstelle/ein Türöffner angeschlossen ist1571.10.2 Wenn ein externes Relais angeschlossen ist1591.10.3 Wenn ein externer Sensor angeschlossen ist1601.10.4 Wenn eine Hauptnebenstellenanlage vorgeschaltet ist1611.10.5 Bei Anschluss eines Sprachprozessorsystems1621.11 Administratorfunktionen1691.11.1 Verwendung der Telefone in Hotelumgebungen (Hotelfunktionen)1691.11.2 Aufzeichnung von Informationen mithilfe von vorprogrammierten Meldungen (Ausdruckmeldung)1761.12 Austausch der Einstellungen zwischen Nebenstellen1771.12.1 Nebenstelle verlegen1771.12.2 Nebenstelle verlegen – erweitert1781.13 Verwendung eines Systemtelefons mit Display1811.13.1 Verwendung des Logbuchs1811.13.2 Kurzwahl- und Nebenstellenverzeichnisse verwenden1851.13.3 Zugriff auf Systemfunktionen (Menü Systemfunktionen)1931.14 Verwendung eines IP-Systemtelefons1941.14.1 Self-Labelling (nur KX-NT366)1941.15 Verwendung einer KX-HGT100-SIP-Nebenstelle1951.15.1 Funktionsliste1951.15.2 Kurzwahl1981.15.3 Anzeige Ihrer Rufnummer beim angerufenen Teilnehmer1991.16 Funktionen für Externe Mobiltelefone2001.16.1 Funktionen für Externe Mobiltelefone2002 Manager-Funktionen2032.1 Steuerungsfunktionen2042.1.1 Nebenstellensteuerung2042.1.2 Betriebsart wechseln2052.1.3 Wahlkontrolle vorübergehend ändern (Wählton-Vermittlung)2072.1.4 Externe Hintergrundmusik (HGM) einschalten2082.1.5 Aufzeichnen einer Ansage (OGM)2092.1.6 Benutzern die Belegung einer gesperrten Amtsleitung (Amtsleitungssperre) erlauben2122.1.7 Überwachung über Netzwerk-Nebenstellenzieltasten (NNZT) beenden2133 Wunschgemäße Einrichtung von Nebenstellen & Anlage2153.1 Nebenstellenprogrammierung (Wunschgemäße Einrichtung Ihrer Nebenstelle)2163.1.1 Nebenstellenprogrammierung (Wunschgemäße Einrichtung Ihrer Nebenstelle)2163.1.2 Einstellungen im Programmiermodus2183.1.3 Tastenbelegung (frei programmierbar)2293.2 Manager-Programmierung2343.2.1 Programmierinformationen2343.2.2 Manager-Programmierung2353.3 Wunschgemäße Einrichtung der Anlage (Systemprogrammierung)2373.3.1 Programmierinformationen2373.3.2 Systemprogrammierung2404 Anhang2454.1 Fehlerbehebung2464.1.1 Fehlerbehebung2464.2 Funktionskennziffern (Übersicht)2504.2.1 Funktionskennziffern (Übersicht)2504.3 Hörtöne/Rufsignale (Übersicht)2634.3.1 Hörtöne/Rufsignale (Übersicht)2634.4 Änderungsverzeichnis2674.4.1 KX-NCP500/KX-NCP1000 PBMPR-Softwareversion 2.0xxx2674.4.2 KX-NCP500/KX-NCP1000 PBMPR-Softwareversion 4.1xxx2684.4.3 KX-TDE100/KX-TDE200 PMMPR-Softwareversion 2.01xx2694.4.4 KX-TDE100/KX-TDE200 PMMPR-Softwareversion 3.0xxx2704.4.5 KX-TDE100/KX-TDE200 PMMPR-Softwareversion 4.1xxx2714.4.6 KX-TDE600 PGMPR-Softwareversion 3.0xxx2724.4.7 KX-TDE600 PGMPR-Softwareversion 4.1xxx273Stichwortverzeichnis275A276B276C277D277E277F277G277H277I277J277K277L278M278N278O278P278R278S279T279U279V280W280Z280文件大小： 3.9 MB页数： 282Language: Deutsch打开用户手册
