说明手册目录Table des matiéres3Principaux Elements de l’7Conseils dé securité7Précaution9Touches de fonction10Vue extérieure11Pause12Installation de l'14Accessoires et principaux éléments14Installation des accessoires15Installation de la cartouche d'encre16Chargement du papier18Chargement du papier18Réglage de la cassette à papier pour la longueur du papier20Comment régler la cassette à papier pour la longueur du papier20Réglage de la cassette à papier pour la largeur du papier21Comment régler la cassette à papier pour la largeur du papier21Raccordement du câble de ligne téléphonique et du cordon d'alimentation22Procédures de numérotation (tonalités ou impulsions)24Réglage des volumes25Paramètres utilisateur26Description générale26Réglage de la date et de l'heure26Introduction de votre identification27Introduction de votre code d'identification alphabétique28Introduction de votre numéro d'appel (numéro de téléphone du télécopieur)29Mise en Service de l’30Numérotation par touche unique et numérotation abrégée30Programmation des codes de numérotation par touche unique/numérotation abrégée30Modification ou effacement des codes de numérotation par touche unique/numérotation abrégée32Impression du répertoire des destinataires34Personnalisation de votre télécopieur35Description générale35Réglage des paramètres du télécopieur35Tableau des paramètres du télécopieur36Fonctions Elementaires40Chargement des documents40Quels documents pouvez-vous transmettre?40Quels documents ne pouvez-vous pas transmettre?40Procédure de chargement41Réglages élémentaires avant transmission42Description générale42Contraste42Résolution42Cachet de confirmation43Rapport de transmission de documents mis en mémoire44Transmission de documents45Description générale45Transmission de documents mis en mémoire46Transmission directe52Transmission en mode vocal56Réservation de transmission58Renumérotation61Réception de documents62Modes de réception62Mode téléphone63Mode de commutation automatique télécopieur/téléphone64Mode télécopieur65Mode interface répondeur automatique66Réduction à l'impression68Réception de documents hors format69Réception de remplacement (réception en mémoire)70Mode d'assemblage à l'impression70Photocopies71Fonctions Elaborées72Utilisation des programmateurs72Description générale72Transmission différée72Appel de documents différé73Appel de documents74Description générale74Définition du mot de passe d'appel de documents74Préparation de l'appel de documents75Procédure d'appel de documents76Touches d'appels programmés77Description générale77Numérotation groupée77Transmission différée78Appel de documents différé79Appel de documents normal80Utilisation d'une touche d'appels programmés comme touche de numérotation par touche unique81Modification ou effacement des touches d'appels programmés82Mode d'édition des fichiers83Description générale83Impression d'une liste des fichiers83Affichage du contenu d'une liste de fichiers84Modification de l'heure de début ou du correspondant dans un fichier85Suppression d'un fichier87Impression d'un fichier88Ajout de documents dans un fichier89Conservation d'un fichier incomplet90Code d'accès91Description générale91Réglage du code d'accès91Utilisation de votre machine avec le code d'accès (limiter toute opération)92Utilisation de votre machine avec le code d'accès (accès réduit des paramètres de télécopie uniqu...92Réception en mémoire93Description générale93Définition du mot de passe de réception en mémoire93Activation de la réception en mémoire93Impression des documents94Page de garde de télécopie95Description générale95Pour utiliser la page de garde de télécopie95Transfert des télécopie97Réglage du transfert des télécopies97Fonctions Spécialisées98Réception sélective98Description générale98Réglage de la réception sélective98Communications avec mot de passe99Description générale99Compatibilité avec d'autres télécopieurs99Définition du mot de passe de transmission100Définition du mot de passe de réception101Transmission avec mot de passe102Réception avec mot de passe103Boîte aux lettres confidentielle104Description générale104Boîte aux lettres confidentielle104Envoi d'une télécopie confidentielle à la boîte aux lettres d'un correspondant105Appel d'une télécopie confidentielle en attente dans la boîte aux lettres d'un correspondant106Réception d'une télécopie confidentielle dans la boîte aux lettres de votre télécopieur107Enregistrement d'une télécopie confidentielle dans la boîte aux lettres de votre télécopieur108Impression d'une télécopie confidentielle à partir de la boîte aux lettres de votre télécopieur109Effacement d'une télécopie confidentielle enregistrée dans la boîte aux lettres de votre télécopieur110Sous-adressage111Description générale111Pour enregistrer une sous-adresse sous une touche de numérotation par touche unique/ numérotation...112Pour envoyer un document avec une sous-adresse113Impression des Rapports et des Listes114Journal114Description générale114Journal des communications114Rapport de transmission115Rapport de transmission de documents mis en mémoire118Liste des codes de numérotation par touche unique/numérotation abrégée/numérotation par recherche...120Liste des appels programmés123Liste des paramètres du télécopieur124Formulaires de commande de cartouche de toner125En Cas de Problème126Dépistage des anomalies126Codes d'information130Suppression d'un bourrage de papier133Suppression d'un bourrage de documents134Nettoyage de l'unité de guidage des documents135Nettoyage du rouleau d'impression136Réglage de l'alimentateur automatique de documents137Cachet de confirmation138Vérification de la ligne téléphonique139Annexe140Caractéristiques140Caractéristiques du papier142Options et fournitures143Installation de la carte mémoire144Information de normalisation145Glossaire148Feuillet d'essai No. 1 de l'ITU-T151文件大小： 4.9 MB页数： 154Language: Français打开用户手册
用户手册目录Table of Contents3Getting to Know Your Machine7Safety Information7Precaution9Function Key List10External View11Pause12Installing Your Machine14Main Unit and Accessories14Installing the Accessories15Toner Cartridge16Loading the Recording Paper18How to Load the Recording Paper18Adjusting the Paper Cassette for the Paper Length20How to Adjust the Paper Cassette for the Paper Length20Adjusting the Paper Cassette for the Paper Width21How to Adjust the Paper Cassette for the Paper Width21Connecting the Telephone Line Cable and Power Cord22Dialling Method (Tone or Pulse)24Adjusting the Volume25User Parameters26General Description26Setting the Date and Time26Setting Your LOGO27Setting Your Character ID28Setting Your ID Number (Fax Telephone Number)29Programming Your Machine30One-Touch/Abbreviated Dialling Numbers30Entering One-Touch/Abbreviated Dialling Numbers30Editing One-Touch/Abbreviated Dialling Numbers32Printing Out a Directory Sheet34Customizing Your Machine35General Description35Setting the Fax Parameters35Fax Parameter Table36Basic Operations40Loading Documents40Documents You Can Send40Documents You Cannot Send40How to Load Documents41Basic Transmission Settings42General Description42Contrast42Resolution42Verification Stamp43Communication Journal (COMM. JOURNAL)44Sending Documents45General Description45Memory Transmission46Direct Transmission52Voice Mode Transmission56Transmission Reservation58Redialling61Receiving Documents62Reception Modes62Telephone Mode63Fax / Tel Auto Switching Mode64Fax Mode65TAM (Telephone Answering Machine) Interface Mode66Print Reduction68Receiving Oversize Documents69Substitute Memory Reception70Print Collation Mode70Making Copies71Advanced Features72Timer Controlled Communications72General Description72Deferred Transmission72Deferred Polling73Polling74General Description74Setting the Polling Password74Preparing to be Polled75To Poll Documents from Another Station76Program Keys77General Description77Setting for Group Dialling77Setting for Deferred Transmission78Setting for Deferred Polling79Setting for Normal Polling80Setting for One-Touch Key81Changing or Erasing the Program Key Settings82Edit File Mode83General Description83Printing a File List83Viewing the Contents of a File List84Changing the Start Time or the Station of a File85Deleting a File87Printing Out a File88Adding Documents into a File89Retry an Incomplete File90Access Code91General Description91Setting the Access Code91Operating Your Machine with the Access Code (Restrict all operations)92Operating Your Machine with the Access Code (Restrict access of Fax Parameters only)92Receive To Memory93General Description93Setting the RCV To Memory Password93Setting RCV To Memory93Printing Out Documents94Distinctive Ring Detector (DRD)95General Description95Cover Sheet96General Description96To use the Fax Cover Sheet96PIN Code Access98General Description98Selecting the Access Method (Prefix or Suffix)98Dialling with a PIN Code99Fax Forward100Setting Fax Forward100Network Features101Selective Reception101General Description101Setting the Selective Reception.101Password Communications102General Description102Compatibility with Other Machines102Setting Password Transmission103Setting Password Reception104Using Password Transmission105Using Password Reception106Confidential Mailbox107General Description107Confidential Mailbox107Sending a Confidential Document to a Remote Station's Mailbox108Polling a Confidential Document from a Remote Station's Mailbox109Receiving a Confidential Document to Your Machine's Mailbox110Storing a Confidential Document in Your Machine's Mailbox111Printing Out a Confidential Document from Your Machine's Mailbox112Deleting a Confidential Document Stored in Your Machine's Mailbox113Sub-addressing114General Description114To set the Sub-address into a One-Touch/ABBR. Dialling Numbers115To send a Document with Sub-address116Printout Journals and Lists117Journals and Lists117General Description117Transaction Journal117Individual Transmission Journal (IND. XMT JOURNAL)118Communication Journal (COMM. JOURNAL)121One-Touch/Abbreviated and Directory Search List123Program List126FAX Parameter List127Toner Cartridge Order Forms128Problem Solving129Troubleshooting129Information Codes133Clearing a Recording Paper Jam136Clearing a Document Jam137Cleaning the Document Scanning Area138Cleaning the Printer Roller139Adjusting the Automatic Document Feeder (ADF)140Verification Stamp141Checking the Telephone Line142Appendix143Specifications143Paper Specifications145Options and Supplies146Installing the Flash Memory Card147Regulatory Information148Glossary151ITU-T Image No. 1154文件大小： 7.7 MB页数： 157Language: English打开用户手册
说明手册目录Inhoud3Eerste Kennismaking met uw Faxtoestel7Veiligheidsinformatie7Voorzorgsmaatregel9Functietoets10Buitenaanzicht11Pauze12Installatie van het Toestel14Het toestel en zijn toebehoren14Toebehoren installeren15Tonerpatroon16Afdrukpapier aanbrengen18Hoe afdrukpapier aanbrengen18De papiercassette instellen op de papierlengte20Het instellen van de papiercassette op de papierlengte20De papiercassette instellen op de papierbreedte21Het instellen van de papiercassette op de papierbreedte21Aansluiten van telefoonsnoer en netsnoer22Kiesmethode (toon of puls)24Volumeregeling25Gebruikerparameters26Algemene beschrijving26Datum en uur instellen26Uw LOGO opgeven27Uw letter-ID opgeven28Uw ID-nummer (nummer van uw faxlijn) opgeven29Programmering van het Toestel30Snelkiesnummers30Snelkiesnummers/verkorte nummers invoeren30Snelkiesnummers/verkorte nummers wijzigen of schrappen32Een indexblad afdrukken34Individuele aanpassingen35Algemene beschrijving35Faxparameters instellen35Tabel met faxparameters36Belangrijkste Bedieningsverrichtingen40Documenten inbrengen40Verzendbare documenten40Niet-verzendbare documenten40Het inbrengen van de documenten41Basisinstellingen voor verzendin42Algemene beschrijving42Contrast42Resolutie42Controlestempel43Verzendingsverslag (COMM. JOURNAL)44Documenten verzenden45Algemene beschrijving45Vanuit het geheugen46Rechtstreekse verzending52Verzending in vocale modus56Reserveren voor verzending58Nummerkeuze herhalen61Documenten ontvangen62Ontvangststanden62Telefoonstand63Automatische omschakeling fax/tel64Fax-stand65Antwoordapparaat-stand66Verkleind afdrukken68Te grote documenten ontvangen69Tijdelijke ontvangst via het geheugen70Afdrukcollationeringsmodus70Kopiëren71Bijzondere Mogelijkheden72Vooraf geprogrammeerde communicatie72Algemene beschrijving72Uitgestelde verzending72Uitgestelde opvraging73Polling (opvraging van documenten)74Algemene beschrijving74Keuze van een polling-wachtwoord74Opvraging door anderen voorbereiden75Zelf documenten opvragen76Programmeertoetsen77Algemene beschrijving77Instellen voor gegroepeerde nummerkeuze77Instellen voor uitgestelde verzending78Instellen voor uitgestelde polling79Instellen voor normale polling80Als snelkiestoetsen programmeren81Instellingen van programmeertoetsen wijzigen of wissen82Werken met bestanden83Algemene beschrijving83Een bestandenlijst afdrukken83De inhoud van een bestandenlijst bekijken84Begintijdstip of bestemming van een bestand wijzigen85Bestanden wissen87Bestanden afdrukken88Documenten toevoegen aan een bestand89Een onvolledig bestand opnieuw proberen90Toegangscode91Algemene beschrijving91De toegangscode vastleggen91Gebruik van uw toestel met toegangscode (beperkt toegangsniveau voor alle verrichtingen)92Gebruik van uw toestel met toegangscode (alleen beperkt toegangsniveau voor faxparameters)92Ontvangst in het geheugen93Algemene beschrijving93Het wachtwoord voor geheugenontvangst vastleggen93Geheugenontvangst instellen93Documenten afdrukken94Faxvoorblad95Algemene beschrijving95Om het faxvoorblad te gebruiken95De faxdoorzendfunctie97De faxdoorzendfunctie instellen97Mogelijkheden in een Netwerk98Selectieve ontvangst98Algemene beschrijving98Selectieve ontvangst instellen98Communicatie via wachtwoord99Algemene beschrijving99Compatibiliteit met andere toestellen99Verzending met wachtwoord instellen100Ontvangst met wachtwoord instellen101Verzending met wachtwoord gebruiken102Ontvangst met wachtwoord gebruiken103Vertrouwelijke mailbox104Algemene beschrijving104Vertrouwelijke mailbox104Een vertrouwelijk document verzenden naar de mailbox van een ander toestel105Een vertrouwelijk document opvragen vanuit de mailbox van een ander toestel106Een vertrouwelijk document ontvangen in de mailbox van uw toestel107Een vertrouwelijk document opslaan in de mailbox van uw toestel108Een vertrouwelijk document uit de mailbox van uw toestel afdrukken109Een in de mailbox van uw toestel opgeslagen vertrouwelijk document wissen110Subaddressering111Algemene beschrijving111Om het subadres in te stellen in de snelkiesnummers of in de verkorte kiesnummers112Om een document met een subadres te verzenden113Verslagenm en Lijsten Afdrukken114Verslagen en lijsten114Algemene beschrijving114Transactieverslag114Individueel verzendingsverslag (IND. XMT JOURNAL)115Communicatieverslag (COMM. JOURNAL)118Lijst met snelkiesnummers/verkorte nummers en index120Programmalijst123Lijst met faxparameters124Tonercassette-bestelformulieren125Problemen Verhelpen126Moeilijkheden oplossen126Informatiecodes130Vastgelopen afdrukpapier133Vastgelopen documenten134Reiniging van de optische aftastzone135Reiniging van de drukrol136Afstelling van de automatische documenttoevoer (ADT)137Controlestempel138Controle van de telefoonlijn139Aanhangsel140Technische gegevens140Technische gegevens afdrukpapier142Opties en losse onderdelen143Installatie van de flash-geheugenkaart144Officiële voorschriften145Verklarende woordenlijst148ITU-T Beeld Nr. 1151文件大小： 7.6 MB页数： 154Language: Nederlands打开用户手册
说明手册目录Inhaltsverzeichnis3Kennenlernen des UF-580/5907Sicherheitsinformationen7Vorsichtsmaßnahmen9Funktionsliste10Außenansicht11Pause12Inbetriebnahme14Hauptgerät und Zubehör14Installation des Zubehörs15Tonerkartusche16Einlegen des Empfangspapiers18Einlegen des Empfangspapiers18Einstellen der Papierlänge20Einstellen der Papierkassette auf die richtige Papierlänge20Einstellen der Papierbreite21Einstellen der Papierkassette auf die richtige Papierbreite21Telefonanschlußkabel und Netzkabel anschließen22Festlegen des Wahlverfahrens (nicht in Deutschland)24Einstellung der Lautstärke25Kundenparameter26Allgemeine Beschreibung26Einstellen von Datum und Uhrzeit26Eingabe des LOGOs27Eingabe des Stationsnamens28Eingabe Ihrer Absenderkennung (ID-Nummer)29Vorbereiten des Gerätes30Ziel-/ und Kurzwahlnummern30Eingabe von Ziel-/Kurzwahlfnummern30Bearbeiten von Ziel-/Kurzwahlrufnummern32Ausdruck des Stationsverzeichnisses34Anpassen Ihres Gerätes35Allgemeine Beschreibung35Einstellen von Fax-Parametern35Tabelle der Fax-Parameter36Grundfunktionen40Einlegen der Dokumente40Übertragbare Dokumente40Nicht übertragbare Dokumente40Einlegen der Dokumente41Sendegrundeinstellungen42Allgemeine Beschreibung42Kontrast42Auflösung42Bestätigungsstempel43Kommunikationsbericht44Übertragung von Dokumenten45Allgemeine Beschreibung45Speicherübertragung46Direktübertragung52Manuelle Übertragung56Sendereservierung58Wahlwiederholung61Empfangen von Dokumenten62Empfangsmodi62Telefonbetrieb63TEL/FAX-Betrieb (aktive Faxweiche)64FAX-Betrieb65TAM/FAX-Betrieb (passive Faxweiche)66Druckverkleinerung68Empfang von Seiten mit Überlänge69Ersatzweiser Empfang in den Speicher70Sortierter Empfang70Kopieren71Einsatz spezieller Funktionen72Timergesteuerte Übertragung72Allgemeine Beschreibung72Timergesteuertes Senden72Timergesteuerter Abruf73Abruf (Polling)74Allgemeine Beschreibung74Einstellen des Abrufpasswortes74Abruf bei Gegenstationen (Abruf empfangen)75Sendeabruf (Polled)76Sendeabruf am eigenen Gerät vorbereiten76Programmtasten77Allgemeine Beschreibung77Einrichten einer Gruppenwahltaste77Programm für timergesteuerte Übertragung78Programm für timergesteuertes Abrufen79Programm für einfaches Abrufen80Verwendung als zusätzliche Zielwahltaste81Ändern und Löschen von Programmtasten82Speicherverwaltung (Datei-Modus)83Allgemeine Beschreibung83Dateiliste ausdrucken83Inhalt der Dateiliste im Display anzeigen lassen84Ändern von Startzeit oder Zielstation für eine Datei85Löschen einer Datei87Ausdrucken einer Datei88Hinzufügen von Dokumenten in eine bestehende Datei89Erneutes Senden unvollständig übertragener Dateien90Sperrcode91Allgemeine Beschreibung91Sperrcode festlegen91Freigeben der Bedienung bei eingestelltem Fax-Sperrcode92Freigeben der Fax-Parametereinstellungen bei eingestelltem Fax-Sperrcode92Speicherempfang93Allgemeine Beschreibung93Passworteingabe für Speicherempfang93Einstellung auf Speicherempfang93Ausdrucken empfangener Seiten nach Speicherempfang94Fax-Deckblatt95Allgemeine Beschreibung95Verwenden des Fax-Deckblattes95PIN-Code-Zugang97Allgemeine Beschreibung97Auswahl der Zugangsmethode (Präfix oder Suffix)97Wählen mit einem PIN-Code98Fax-Weiterleitung99Einstellen der Fax-Weiterleitung99Netzwerkfunktionen100Selektiver Empfang100Allgemeine Beschreibung100Einstellen auf selektiven Empfang100Passwortkommunikation101Allgemeine Beschreibung101Kompatibilität zu anderen Geräten101Eingabe des Sendepasswortes102Eingabe des Empfangspasswortes103Senden mit Passwort104Empfang mit Passwort105Vertrauliche Mailbox106Allgemeine Beschreibung106Vertrauliche Mailbox106Senden eines vertraulichen Dokumentes zur Mailbox der Gegenstelle107Abrufen eines vertraulichen Dokumentes aus der Mailbox der Gegenstelle108Empfang eines vertraulichen Dokumentes in die Mailbox Ihres Gerätes109Ablegen eines vertraulichen Dokumentes in der Mailbox Ihres Gerätes110Ausdrucken eines vertraulichen Dokumentes aus der Mailbox Ihres Gerätes111Löschen eines vertraulichen Dokumentes aus der Mailbox Ihres Gerätes112SUB-Adressierung113Allgemeine Beschreibung113Eintragen von Sub-Adressen in Ziel-/ Kurzwahlrufnummern114Senden von Dokumenten mit Sub-Adressierung115Drucken von Berichten und Listen116Berichte und Listen116Allgemeine Beschreibung116Das Sende- und Empfangsjournal116Journal und Einzelsendebericht117Kommunikationsbericht120Zielwahl-, Kurzwahllisten und das Telefonbuch122Programmliste125Fax-Parameterliste126Toner-Bestellformular127Störungsbeseitigung128Fehlermeldungen132Stau des Empfangspapiers beseitigen135Dokumentenstau beseitigen136Reinigen der Dokumentenabtastung137Reinigen der Druckwalze138Einstellen des Dokumenteneinzuges139Bestätigungsstempel140Überprüfen des Telefonanschlusses141Anhang142Technische Daten142Spezifikationen für das Empfangspapier144Verbrauchsmaterial145Speichererweiterungskarten installieren (Flash-Memory)146Gesetzliche Vorschriften147Wörterbuch150ITU-T-Standardtestblatt Nr. 1153文件大小： 5.1 MB页数： 156Language: Deutsch打开用户手册
