操作指南目录Panorama du mode d’emploi1Table des matières3UTILISATION DE VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ7À propos de votre appareil7À propos du chargeur de batterie et de l’adaptateur secteur9Précautions d’utilisation101 Préparation de l’appareil12Vérification du contenu de l’emballage12Fixation de la courroie13Installation de la batterie14Charge de la batterie14Installation de la batterie15Retrait de la batterie15Installation de la carte mémoire SD17Retrait de la carte mémoire SD18Mise sous/hors tension de l’appareil20Vérification de la carte mémoire20Réglages initiaux21Réglage de la langue, de la date et de l’heure212 Caractéristiques de l’appareil24Prise de vue24Enregistrement de séquences vidéo28Enregistrement de sons30Impression des images323 Opérations de prise de vue34Réglage des fonctions de la prise de vue34Activation des fonctions les plus utilisées37Enregistrement des réglages actuels39Affichage du paramétrage de la prise de vue en mode capture41Sélection d’un mode de prise de vue43Composition de votre cliché50Utilisation du zoom50Prise de photos avec les cadres intégrés à l’appareil52de la luminosité et la nuance de couleur.53de la cadence d’image54Réglage de l’exposition (correction IL)59Sélection de la mesure AE61Utilisation du flash62Réglage de la balance des couleurs (balance des blancs)64Réglage de la netteté, de la saturation et du contraste66de prise de vue (bracketing automatique)67Mise au point70Sélection du mode centre72Réglage des conditions d’AF74Réglage de la sensibilité76Prise de vue78Utilisateur du retardateur79Utilisation de la télécommande80Prise de vue en rafale82Réglage de la durée de l’affichage immédiat83Utilisation du bloc-notes844 Lecture et édition d’images85Réglage des fonctions de lecture85Affichage du paramétrage de la prise de vue88et de fichiers son90Mise sous tension de l’appareil en mode lecture seule90Rotation d’images90Agrandissement d’images92Affichage neuf images93et inversement93Lecture d’une image avec mémo vocal95Lecture de séquences vidéo96Lecture de sons97Diaporama98Lecture sur un téléviseur100Suppression d’images et de fichiers son102Suppression d’une image ou d’un fichier son102Suppression de toutes les images et fichiers son103Suppression d’images et de fichiers son sélectionnés104Protection des images et des fichiers son contre l’effacement105Restauration des images supprimées106Édition d’images et de séquences vidéo108Modification de la taille et de la qualité d’image (redéfinir)108Suppression d’une partie indésirable d’une image (recadrage)109Ajout de dessins et apposition de tampons111Rotation des tampons prédéfinis et de Mon tampon116Ajout d’un cadre à une image (Compos. cadre créa.)119Création de vos propres cadres121(filtre couleurs)124les photos déjà prises (filtre fish-eye)125Modification de la brillance de l’image (filtre brillance)126Filtres numériques127Correction des yeux rouges128Ajout de son à une image (mémo vocal)130Définition d’une image pour l’écran de démarrage131Sauvegarde de l’image d’une séquence vidéo comme image fixe132Division de séquences vidéo en deux parties ou plus133Collage de séquences vidéo (montage)134Copie d’images et de fichiers son1355 Impression d’images137Impression DPOF137Application des réglages DPOF à chaque image137Application des réglages DPOF à toutes les images139Impression directe avec PictBridge140Raccordement de l’appareil à l’imprimante140Impression d’images uniques141Impression de toutes les images143Impression à l’aide des réglages DPOF143Déconnexion du câble USB1446 Réglages145Utilisation du menu Réglage145de la mémoire intégrée147Changement de la date et de l’heure149Changement des réglages sonores151Réglage de l’heure monde.153Changement de la langue d’affichage157Modification du nom d’un dossier158Modification du mode de connexion USB160Changement du système de sortie vidéo161Réglage de la luminosité de l’écran LCD162Utilisation de la fonction d’économie d’énergie163Réglage de l’arrêt automatique164Réglage de l’affichage Aide165(réinitialisation)1667 Annexe167Utilisation de l’adaptateur secteur167Accessoires optionnels169Messages170Problèmes de prise de vue172Caractéristiques principales176GARANTIE182Index185Arrêt auto164x Téléobjectif50w Grand angle50y Agrandissement92Balance des blancs64f Affichage neuf images93Q Bouton25C Vidéo28O Enregistrement vocal30b Programme image auto43Batterie14A Programme43Bloc-notes84A Nocturne43Bougé de l’appareil71q Paysage43Bracketing auto67< Fleur43I Portrait43Cadence d’image54C Enfants43i Mer & Neige43\ Mouvements43Domestiques43écriture-protection19B Texte44Compos. cadre créa.119D Gastronomie44Connexion USB160c Digital SR44Y Compos. Cadre créa.44Copie135Courroie13Accessoires optionnels169Adaptateur secteur167Affichage Aide165Diaporama98Affichage neuf images93Agrandissement92Interrupteur général20Économie d’énergie163Écran de démarrage131Lecture de sons97(filtre numérique)127Limiteur de mise au point75Encadrement des photos52Lumière AF auxiliaire75image fixe (vidéo)132(balance blancs)64Enregistrement par date158(balance blancs)64Filtre brillance126Luminosité de l’écran LCD162Filtre couleurs124Filtre fish-eye125Macro (mode centre)72Filtres numériques127Manuel (balance blancs)64Flash62Flash en marche (flash)62Mémoire39Flash éteint (flash)62Fonction horloge150Format NTSC161Mesure AE61Format PAL161Mesure AE ponctuelle61Formater147Mesure centrale pondérée61Mesure multizone61Heure monde153Mise au point70Histogramme60Mise au point manuelle73Hyperfocale72Mode de prise de vue43Mode lecture seule90Modes centre72Impression32Mon Dessin111Impression DPOF143Mon tampon117Imprimante160(zone de mise au point)74Infini (mode centre)72Retardateur79Rotation90Niveau de qualité54Nom de dossier158Sensibilité76Ombre (balance blancs)64Soft (filtre numérique)127Ordinateur160Sons30Palette mode capture44Stylet13Sujet flou71Supprimer102Système de sortie vidéo161PictBridge140Pixels enregistrés54Tampons111Télécommande80Téléviseur100(déclencheur)25(balance blancs)64(déclencheur)24Profondeur de champ71Protéger105mémoire20Rafale82Recadrage109Zone de mise au point74Redéfinir108Zoom50Zoom numérique51(flash)62(correction IL)59Réglages DPOF137Réglages initiaux21Réinitialisation166文件大小: 6.1 MB页数: 188Language: Français打开用户手册
操作指南目录Resumen del manual de instrucciones1ÍNDICE3CÓMO UTILIZAR LA CÁMARA DE FORMA SEGURA7Información sobre la cámara7Acerca del cargador de batería y del adaptador de CA9Cuidados durante el manejo101 Puesta en marcha12Verificar el contenido de la caja12Cómo fijar la correa13Cómo instalar la pila14Para cargar la pila14Instalación de la pila15Extracción de la batería15Cómo instalar la tarjeta de memoria SD17Cómo retirar la tarjeta de memoria SD18Cómo encender y apagar la cámara20Cómo revisar la tarjeta de memoria20Ajustes iniciales21Cómo fijar el idioma y la fecha y la hora212 Prestaciones de la cámara24Disfrute tomando fotos24Disfrute grabando vídeos28Disfrute grabando sonidos30Disfrute de la impresión de imágenes323 Cómo fotografiar34Cómo ajustar las funciones de disparo34Cómo activar las funciones utilizadas frecuentemente37Cómo guardar los ajustes actuales de la cámara39Cómo visualizar la información de disparo en modo de captura41Cómo seleccionar un Modo de Disparo43Cómo seleccionar el Modo de Disparo en la Paleta Captura43Cómo componer la imagen50Cómo utilizar el zoom50Cómo tomar fotos con los recuadros integrados52y la velocidad de encuadre54Cómo ajustar la Exposición (Compensación EV)59Cómo seleccionar la Medición AE61Cómo utilizar el Flash62Cómo ajustar el balance de color (Balance de blancos)64Cómo ajustar la Nitidez, Saturación y Contraste66cuando se fotografía (Horquillado automático)67Enfoque70Cómo seleccionar el Modo de Enfoque72Cómo ajustar las condiciones de enfoque automático74Cómo ajustar la sensibilidad76Cómo fotografiar78Cómo utilizar el temporizador79Cómo utilizar el mando a distancia80Cómo tomar una serie de fotos82Cómo ajustar la revisión instantánea83Utilizando las Notas844 Cómo reproducir y editar imágenes85Cómo ajustar las funciones de reproducción85Cómo visualizar la información de disparo88Reproducción de imágenes, vídeos y archivos de sonido90Cómo encender la cámara en modo Reproducir Sólo90Cómo girar imágenes90Cómo amplificar imágenes92Visualización de nueve imágenes93Cómo conmutar entre la visualización de carpetas y de calendario93Cómo reproducir una imagen con nota de voz95Cómo reproducir vídeos96Cómo reproducir sonido97Presentación98Cómo reproducir las imágenes en una TV100Cómo eliminar imágenes y archivos de sonido102Cómo eliminar una imagen o un archivo de sonido102Cómo eliminar todas las imágenes y los archivos de sonido103Cómo eliminar imágenes y archivos de sonido seleccionados104no se borren105Cómo recuperar imágenes borradas106Cómo editar imágenes y películas108(Cambiar las dimensiones)108Cómo eliminar partes indeseables de una imagen (Recorte)109Cómo dibujar y añadir sellos111Cómo rotar sellos y Mi Sello116(Composición de imagen)119Cómo crear su propio recuadro121(Filtro ojo de pez)125(Filtro de Luminosidad)126Efectos del filtro digital127Cómo eliminar los ojos rojos128Cómo añadir sonido a una imagen (Nota de voz)130Cómo fijar una imagen para la pantalla de inicio131Cómo guardar un fotograma de un vídeo como imagen fija132Dividir vídeos en dos o más partes133Unir vídeos134Cómo copiar archivos de imágenes y sonido1355 Cómo imprimir imágenes137Cómo imprimir con DPOF137Cómo aplicar los ajustes DPOF a cada imagen137Aplique los ajustes DPOF a todas las imágenes139Cómo imprimir directamente con PictBridge140Cómo conectar la cámara a la impresora140Cómo imprimir imágenes individuales141Cómo imprimir todas las imágenes143Cómo imprimir utilizando los ajustes DPOF143Desconexión del cable USB1446 Ajustes145Cómo utilizar el menú Ajustes145Cómo formatear una tarjeta de memoria SD y la memoria interna147Cómo cambiar la fecha y hora149Cómo cambiar los parámetros de sonido151Cómo ajustar la hora mundial153Cómo cambiar el idioma de la pantalla157Cómo cambiar el nombre de una carpeta158Cómo cambiar el modo de conexión USB160Cómo cambiar el formato de salida del vídeo161Cómo ajustar la luminosidad del monitor LCD162Cómo usar la función de ahorro de energía163Cómo fijar la desconexión automática164Cómo ajustar la pantalla guía1657 Apéndice167Cómo utilizar el adaptador de corriente alterna167Accesorios opcionales169Mensajes170Problemas y soluciones172Principales especificaciones176GARANTÍA182Índice185x Teleobjetivo50Balance de blancos64w Wide50y Ampliar92imágenes93Botón Q25C Vídeo28O Grabación de Voz30Cambiar las dimensiones108b Fotografía automática43A Programa43Capturar paleta44A Escena nocturna43Carpeta158q Paisaje43< Flores43(Compensación EV)59I Retrato43Cómo encuadrar las fotos52C Niños43Cómo guardar la fecha158i Surf y Nieve43Cómo reproducir sonidos97\ Deportes43EFHG Mascota43memoria20B Texto44D Alimento44c Digital SR44(Flash)62Y Composición de imagen44Composición de imagen119Conexión USB160Accesorios opcionales169Copiar135Ahorro de energía163Correa13Ajustes iniciales21Ampliar92Área de enfoque74Disparo continuo82Impresora160Dividir vídeos133Imprimir32Eliminar102Infinito (Modo de Enfoque)72Enfoque70Enfoque manual73Enfoque panorámico72escritura19Interruptor principal20Filtro de Color124Lápiz táctil13Filtro de Luminosidad126Limitador de enfoque75Filtro ojo de pez125Filtros Digitales127Luz AF Aux.75Flash62Flash apagado (Flash)62(Balance de blancos)64Flash encendido (Flash)62Formato147(Balance de blancos)64Formato NTSC161(Balance de blancos)64Formato PAL161Función Estilo150Macro (Modo de enfoque)72Mando a distancia80(vídeo)132(Filtro Digital)127Medición AE61Histograma60Medición AE puntual61Hora mundial153Medición multisegmentos61Horquillado automático67Memoria39Ilustración (Filtro Digital)127Mi Dibujo111Impresión DPOF143Mi Sello117Modo de Disparo43Rotación90Modo Reproducir Sólo90Modos de enfoque72Movimiento de la cámara71Sello111Múltiple (Área de enfoque)74Sensibilidad76Nivel de calidad54Suave (Filtro Digital)127Notas84Tema borroso71Ordenador160Temporizador79TV100Pantalla de inicio131Unir vídeos134Pantalla guía165Parámetros DPOF137Velocidad de encuadre54PictBridge140Pila14Píxeles grabados54nueve imágenes93Presentación98Profundidad de campo71Zoom50Proteger105Zoom digital51(disparador)25(disparador)24Puntual (Área de enfoque)74Recorte109Restaurar166文件大小: 6.0 MB页数: 188Language: Español打开用户手册
操作指南目录Überblick über das Bedienungshandbuch1Inhalt3DIE SICHERE VERWENDUNG IHRER KAMERA7Die Kamera7Das Batterieladegerät und das Netzteil9Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch101 Inbetriebnahme12Überprüfung des Packungsinhalts12Anbringen des Riemens13Einlegen der Batterie14Laden des Akkus14Einlegen der Batterie15Entfernen der Batterie15Einlegen der SD Speicherkarte17Entfernen der SD Speicherkarte18Ein- und Ausschalten der Kamera20Prüfen der Speicherkarte20Grundeinstellungen21Einstellung von Sprache, Datum und Zeit212 Kameramerkmale24Genießen Sie das Fotografieren24Genießen Sie Videoaufnahmen28Genießen Sie Tonaufnahmen30Genießen Sie das Drucken der Bilder323 Fotografieren34Einstellung der Aufnahmefunktionen34Aufrufen häufig verwendeter Funktionen37Speichern der aktuellen Kameraeinstellungen39Anzeige von Aufnahmedaten im Aufnahmemodus41Wählen eines Motivprogramms43Wählen eines Motivprogramms in der Aufnahme-Palette43Festlegen des Bildausschnitts50Verwendung des Zooms50Aufnahmen mit den eingebauten Fotorahmen52Ändern von Größe, Qualitätsstufe, Helligkeit und Farbton53Einstellung der Auflösung, Qualitätsstufe und Bildfrequenz54Einstellen der Belichtung (Belichtungskorrektur)59Die Wahl der Belichtungsmessung61Fotografieren mit Blitz62Einstellung der Farbbalance (Weißabgleich)64Einstellung von Schärfe, Farbsättigung und Kontrast66beim Fotografieren (Automatische Belichtungsreihe)67Scharfeinstellung70Wählen des Fokussiermodus72Einstellung der Autofokusbedingungen74Einstellung der Empfindlichkeit76Fotografieren78Die Verwendung des Selbstauslösers79Die Verwendung der Fernbedienung80Serienaufnahmen82Einstellung der Schnellansichtsdauer83Die Verwendung des Notizblocks844 Wiedergabe und Bearbeitung von Bildern85Einstellung der Wiedergabefunktionen85Display von Aufnahmedaten88Wiedergabe von Bildern, Videos und Tondateien90Einschalten der Kamera im reinen Wiedergabemodus90Bilder drehen90Vergrößerung von Bildern92Neunbildanzeige93Umschalten zwischen Ordner- und Kalenderanzeige93Wiedergabe eines Bildes mit einer Sprachnotiz95Wiedergabe von Videos96Wiedergabe von Ton97Diashow98Wiedergabe an einen Fernsehgerät100Löschen von Bildern und Tondateien102Löschen eines Bildes oder einer Tondatei102Löschen aller Bilder und Tondateien103Löschen ausgewählter Bild- und Tondateien104Sicherung von Bildern und Tondateien vor dem Löschen105Wiederherstellung gelöschter Bilder106Bearbeiten von Bildern und Videos108Ändern der Bildgröße und Qualität (Größenänderung)108Löschen unerwünschter Teile eines Bildes (Zuschneiden)109Entwürfe und Stempel111Drehen von Stempeln und “Mein Stempel”116Hinzufügen eines Rahmens zu einem Bild (Rahmen)119Erzeugen eigener Rahmen121Änderung des Farbtons (Farbfilter)124Fischaugenfilter aufgenommen worden (Fischaugenfilter)125Änderung der Bildhelligkeit (Helligkeitsfilter)126Digitalfiltereffekte127Beseitigung roter Augen128Hinzufügen von Ton zu einem Bild (Sprachnotiz)130Einstellung eines Bildes als Startbildschirm131Speichern eines Bildes aus einem Video als Foto.132Trennen von Videos in zwei oder mehr Teile133Filme verbinden134Kopieren von Bildern und Tondateien1355 Bilder drucken137Druckeinstellungen mit DPOF137Anwendung der DPOF-Einstellungen einzelne Bilder137Anwendung der DPOF-Einstellungen auf alle Bilder139Direktes Drucken mit PictBridge140Anschließen der Kamera an den Drucker140Ausdruck eines einzelnen Bildes141Ausdruck aller Bilder143Drucken mit den DPOF-Einstellungen143Abtrennen des USB-Kabels1446 Einstellungen145Die Verwendung des Einstell-Menüs145Formatieren einer SD Speicherkarte und des eingebauten Speichers147Ändern von Datum und Zeit149Ändern der Toneinstellungen151Einstellung der Weltzeit153Ändern der Sprache157Umbenennen eines Ordners158Ändern des USB-Anschlussmodus160Ändern der Videonorm161Einstellung der Helligkeit des LCD-Monitors162Die Verwendung der Energiesparfunktion163Einstellung der automatischen Abschaltung164Einstellen der Hilfsanzeige165Zurücksetzen der geänderten Einstellungen auf die Standardwerte1667 Anhang167Verwendung des Netzgeräts167Sonderzubehör169Meldungen170Fehlersuche172Technische Daten176GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN181INDEX185Autofokusfeld74x Tele50w Weitwinkel50y Vergrößern92f Neunbildanzeige93Batterie14Q Taste25Belichtungsmessung61C Video28Bilder mit Rahmen52O Sprachaufzeichnung30Bildfrequenz54Blitz Aus (Blitz)62A Programm43Blitz Ein (Blitz)62A Nachts43q Landschaft43(Digitalfilter)127< Blumen43I Porträt43Computer160C Kinder43i Surf + Schnee43\ Sport43EFHG Haustier43Diashow98B Text44D Lebensmittel44Digitalzoom51DPOF-Druck143c Digital SR44DPOF-Einstellungen137Y Rahmen44Drehen90Drucken32AF-Hilfslicht75Drucker160Auflösung54Aufnahme-Palette44(Belichtungskorrektur)59Empfindlichkeit76Energieeinsparung163Farbfilter124Farbsättigung66Fernbedienung80Aufnahmemodus82Fernsehgerät100Film trennen133Kopieren135Filme verbinden134Fischaugenfilter125Löschen102Fokusbegrenzung75Fokussiermodi72Makro (Fokussiermodus)72Formatieren147Manuell (Weißabgleich)64Fotografieren62Mehrfeld (Autofokusfeld)74Mehrfeldmessung61(Auslöser)25Mein Entwurf111Mein Stempel117(Weißabgleich)64Größenänderung108Grundeinstellungen21Menü35Mittenbetonte Messung61Motivprogramm43(Auslöser)24Hauptschalter20(Weißabgleich)64Helligkeitsfilter126Netzgerät167Hilfsanzeige165Neunbildanzeige93Histogramm60Notizblock84NTSC Format161Illustration (Digitalfilter)127Index (Tonaufnahmen)31Ordnername158Spotmessung61PAL Format161Panfokus72PictBridge140Startbildschirm131Prüfen der Speicherkarte20Stempel111Stylus Pen13Qualitätsstufe54Rahmen119Reiner Wiedergabemodus90Uhrfunktion150Riemen13Rote-Augen-Korrektur128Unschärfe des Motivs71USB Anschluss160(Blitz)62Vergrößern92Sättigung67Videonorm161Scharfeinstellung70Schärfentiefe71Weißabgleich64Schatten (Weißabgleich)64Weich (Digitalfilter)127Weltzeit153Schreibschutzschalter19Wiedergabe von Ton97Schützen105SD Speicherkarte17SD-Speicherkarte19Selbstauslöser79Zoom50Sonderzubehör169Zurücksetzen166Zuschneiden109Speicher39Speichern als Foto (Video)132Speichern nach Datum158Spot (Autofokusfeld)74文件大小: 6.0 MB页数: 188Language: Deutsch打开用户手册
操作指南目录Preh¾ad návodu na obsluhu1Obsah3BEZPEÈNÉ POUŽÍVANIE FOTOAPARÁTU7Poznámky k fotoaparátu7Nabíjaèka batérií a sieœový adaptér9Údržba fotoaparátu101 Úvod12Kontrola obsahu balenia12Namontovanie remienka13Vloženie batérie14Nabíjanie batérie14Vloženie batérie15Vybratie batérie15Vloženie pamäœovej SD karty17Vybratie pamäœovej SD karty18Zapnutie a vypnutie fotoaparátu20Kontrola pamäœovej karty20Prvotné nastavenia21Nastavenie jazyka, dátumu a èasu212 Vlastnosti fotoaparátu24Užite si fotografovanie24Záznam filmov28Užite si záznam zvukov30Užite si tlaè obrázkov323 Fotografovanie34Nastavovanie expozièných funkcií34Prístup k èasto používaným funkciám37Uloženie momentálnych nastavení fotoaparátu39Zobrazenie expozièných informácií v režime fotografovania41Vo¾ba režimu exponovania43Vo¾ba režimu exponovania z palety fotografovania43Kompozícia záberu50Použitie zoomu50Fotografovanie záberov s rámèekmi52Nastavenie ve¾kosti, úrovne kvality, jasu a farebného tónu53úrovne kvality a frekvencie obrázkov54Nastavenie expozície (EV korekcia)59Vo¾ba metódy AE merania svetla61Použitie blesku62Nastavenia vyváženia farieb64Nastavenie ostrosti, sýtosti a kontrastu66pri fotografovaní (Autobracketing)67Zaostrovanie70Výber režimu zaostrovania72Nastavenie parametrov automatického zaostrovania74Nastavenie citlivosti76Fotografovanie78Použitie samospúšte79Použitie dia¾kového ovládania80Fotografovanie kontinuálnych záberov82Nastavenie èasu okamžitého náh¾adu83Použitie poznámkového bloku844 Prehrávanie a editovanie obrázkov85Nastavovanie funkcií prehrávania85Zobrazenie informácií o zábere88Prehrávanie obrázkov, filmov a zvukových súborov90Zapnutie fotoaparátu do výhradného režimu prehrávania90Otáèanie obrázkov90Zväèšovanie obrázkov92Náh¾ad deviatich obrázkov93Prepínanie medzi zobrazením prieèinkov a kalendára93Prezeranie obrázku so zvukovou poznámkou95Prehrávanie filmov96Prehrávanie zvuku97Automatická prezentácia98Prehrávanie na TV100Vymazávanie obrázkov a zvukových súborov102Vymazanie jedného obrázku alebo zvukového súboru102Vymazanie všetkých obrázkov alebo zvukových súborov103Vymazanie vybraných obrázkov a zvukových súborov104Chránenie obrázkov a zvukových súborov pred vymazaním105Obnovenie vymazaných obrázkov106Editovanie obrázkov a filmov108Zmena ve¾kosti a kvality obrázku (Zmena ve¾kosti)108Vymazanie nežiaducej èasti obrázku (Výrez)109Kresby a peèiatky111Otáèanie peèiatok a vlastná peèiatka116Pridanie rámèeka do obrázku (Kompozícia s rámèekom)119Vytvorenie vlastného rámèeka121Zmena farebného tónu obrázku (Farebný filter)124(Filter rybieho oka)125Zmena jasu obrázku (Jasový filter)126Digitálne efektové filtre127Odstránenie èervených oèí128Pridanie zvuku k obrázku (Zvuková poznámka)130Vo¾ba obrázku na úvodnú obrazovku131Uloženie obrázku z filmu ako statického obrázku132Delenie filmov na dve a viac èastí133Spájanie filmov134Kopírovanie obrázkov a zvukových súborov1355 Tlaè obrázkov137Tlaè pomocou DPOF137DPOF objednávanie jednotlivých obrázkov137DPOF objednávka tlaèe všetkých obrázkov139Priama tlaè s použitím PictBridge140Spojenie fotoaparátu s tlaèiaròou140Tlaè jednotlivých obrázkov141Tlaè všetkých obrázkov143Tlaè s použitím DPOF objednávky143Odpojenie USB káblu1446 Nastavenia145Použitie menu nastavovania145Formátovanie pamäœovej SD karty a zabudovanej pamäte147Zmena dátumu a èasu149Zmena nastavení zvuku151Nastavenie svetového èasu153Zmena komunikaèného jazyka157Zmena názvu prieèinku158Zmena režimu USB spojenia160Zmena formátu výstupného video signálu161Nastavenie jasu LCD monitora162Použitie funkcie šetrenia energiou163Nastavenie automatického vypnutia napájania164Nastavenie zobrazenia nápovedy165Vrátenie zmien nastavení na pôvodné hodnoty (Reset)1667 Príloha167Použitie sieœového adaptéra167Prídavné príslušenstvo169Hlásenia170Riešenie problémov172Technické údaje176ZÁRUÈNÉ PODMIENKY181INDEX185q Krajinky43x Tele50Batéria14w Širokouhlé50Blesk62y Zväèšenie92Bodové (pole zaostrovania)74Bodové AE meranie61Q Tlaèidlo25C Film28O Záznam zvuku30(tlaèidlo spúšte)24motívový režim43A Program43Delenie filmov133A Noèné scény43< Kvety43(vyváženie bielej)64I Portrét43Dia¾kové ovládanie80C Deti43Digitálne filtre127i Surf a sneh43Digitálny zoom51\ Šport43Dotykové13EFHG Zvieratá43DPOF objednávka137B Text44DPOF tlaè143D Jedlo44c Digitálne SR44Expozièné informácie41AE meranie61Farebný filter124Autobracketing67Film96Automatická prezentácia98Filmovanie28Filter rybieho oka125napájania164Formátovanie147Frekvencia obrázkov54Håbka ostrosti71Náh¾ad deviatich obrázkov93Chránenie105(EV korekcia)59Histogram60Citlivosœ76Hlavný vypínaè20Ilustraèný (Digitálny filter)127režimu fotografovania35Index (Záznam zvukov)31Názov prieèinku158Informácie o zábere88(režim zaostrovania)72Jas LCD monitora162NTSC formát161Jasový filter126Obmedzovaè ostrenia75Kompozícia s rámèekom119Otáèanie90Kontinuálne zábery82PAL formát161Kontrola pamäœovej karty20Paleta fotografovania44Kopírovanie135Korekcia èervených oèí128Pamäœ39Makro (režim zaostrovania)72Panfokálne zaostrenie72Manuálne (vyváženie bielej)64Peèiatka111Manuálne zaostrovanie73PictBridge140Poèet pixelov záznamu54Poèítaè160Multisegmentové meranie61Pole zaostrovania74My Stamp117Pom. AF svetlo75èervených oèí (blesk)62Ukladanie pod¾a dátumu158Poznámkový blok84Prehrávanie zvukov97statický obrázok (Film)132proti zápisu19(vyváženie bielej)64Prídavné príslušenstvo169Prvotné nastavenia21Úroveò kvality54USB spojenie160Rámovanie obrázkov52Úvodná obrazovka131Remienok13Reset166Režim exponovania43(pole zaostrovania)74Režimy zaostrovania72Vlastná kresba111Rozhýbanie záberu71Rozmazanie objektu71Vymazanie102Vypnutý blesk (blesk)62(Digitálny filter)127Výrez109Výstupný video formát161Samospúšœ79Vyváženie bielej64Šetrenie energiou163Sieœový adaptér167Zaostrenie70Spájanie filmov134Zapnutý blesk (blesk)62Stredové meranie61Svetový èas153svetlo (vyváženie bielej)64Zmena ve¾kosti108Tieò (vyváženie bielej)64Zobrazenie hodín150Tlaè32Tlaèiareò160Zoom50Zväèšenie92TV100文件大小: 6.0 MB页数: 188Language: Slovenčina打开用户手册
操作指南目录Panoramica sul manuale di istruzioni1Indice3UTILIZZO SICURO DELLA FOTOCAMERA7Precauzioni riguardanti la fotocamera7Precauzioni riguardanti il caricabatteria e l’adattatore a rete9Cautele durante l’impiego101 Preparazione alla ripresa12Il contenuto della confezione12Montaggio della cinghia13Installazione della batteria14Messa in carica della batteria14Installazione della batteria15Rimozione della batteria15Inserimento della scheda di memoria SD17Rimozione della scheda di memoria SD18Accensione e spegnimento dell’apparecchio20Controllo della scheda di memoria20Impostazioni iniziali21Impostazioni di lingua, data e ora212 Caratteristiche della fotocamera24Fotografare senza problemi24Registrazione dei filmati28Registrazione dei suoni30Stampa delle immagini323 Ripresa delle immagini34Impostazione delle funzioni di ripresa34Richiamo delle funzioni di uso più frequente37Salvataggio delle impostazioni correnti della fotocamera39Visualizzazione dei dati in modalità di ripresa41Selezione di una modalità di ripresa43Selezione della modalità di ripresa nella Palette di ripresa43Composizione dell’immagine50Uso dello Zoom50Fotografare con le cornici in dotazione52e intonazione53Impostazione di pixel registrati, qualità e cadenza scatti54Impostazione dell’esposizione (Compensazione EV)59Selezione della misurazione AE61Uso del flash62Regolazione di nitidezza, saturazione e contrasto66di fotografie (Auto bracketing)67Messa a fuoco70Selezione del modo di messa a fuoco72Impostazioni relative all’autofocus74Impostazione della sensibilità76Ripresa delle immagini78Uso dell’autoscatto79Uso del telecomando80Fotografare in sequenza82Impostazione della durata della Revisione83Uso del Memo Pad844 Riproduzione e modifica delle immagini85Impostazione delle funzioni di riproduzione85Visualizzazione dei dati di ripresa88Riproduzione di immagini, filmati e file sonori90Accensione della fotocamera in modalità di sola riproduzione90Rotazione delle immagini90Ingrandire le immagini92Visualizzazione di nove immagini93Commutare tra la visualizzazione per cartelle e quella a calendario93Riproduzione di un’immagine con memo vocale95Riproduzione di filmati96Riproduzione del sonoro97Presentazione98Riproduzione sul televisore100Eliminazione di immagini e file audio102Eliminazione di una immagine o file audio102Eliminazione di tutte le immagini e i file audio103Eliminazione di immagini e file audio selezionati104Come recuperare le immagini eliminate106Editing delle immagini e dei filmati108(Ridimensiona)108Eliminazione di parti indesiderate dell’immagine (Ritaglio)109Disegnare e aggiungere timbri111Rotazione dei timbri e Mio timbro116Aggiunta di una cornice ad un’immagine (Aggiungi frame)119Creazione di cornici personalizzate121Cambiare la tonalità dell’immagine (Filtro colore)124Cambiare la luminosità dell’immagine (Filtro luminosità)126Effetti dei filtri digitali127Rimozione degli occhi rossi128Aggiunta di suono alle immagini (Memo vocale)130Impostazione di un’immagine per lo schermo d’avvio131Salvataggio di un fotogramma di un filmato come fotografia132Come suddividere i filmati in due o più parti133Come unire i filmati134Copiare immagini e file audio1355 Stampa delle immagini137Stampa con DPOF137Applicazione delle impostazioni DPOF a ciascuna immagine137Applicazione delle impostazioni DPOF a tutte le immagini139Stampa diretta con PictBridge140Collegamento della fotocamera alla stampante140Stampa di singole immagini141Stampa di tutte le immagini143Stampare con le impostazioni DPOF143Scollegamento del cavo USB1446 Impostazioni145Uso del menu Impostazioni145Formattazione della scheda di memoria SD e della memoria interna147Regolazione della data e dell’ora149Come cambiare le impostazioni audio151Impostazione dell’ora mondiale153Cambiare la lingua di visualizzazione157Cambiare il nome delle cartelle158Come cambiare il modo di collegamento USB160Cambiare lo standard di uscita video161Regolazione della luminosità del monitor LCD162Uso della funzione di risparmio energetico (Spengimento LCD)163Impostazione dello spegnimento automatico164Impostazione della visualizzazione della guida165Ripristino delle impostazioni ai valori predefiniti (Ripristino)1667 Appendice167Utilizzo dell’adattatore di rete167Accessori opzionali169Messaggi170Problemi di ripresa e relative soluzioni172Caratteristiche principali175GARANZIA180Indice185x Teleobiettivo50w Grandangolare50y Ingrandire92immagini93Batteria14PulsanteQ25Bilanciamento del bianco64C Filmati28O Registrazione audio30Cadenza scatti54b Auto Picture43Capacità di registrazione55A Programma43Cinghia13A Notturne43Collegamento USB160q Paesaggi43Computer160< Fiori43I Ritratti43C Bambini43di memoria20i Spiaggia/neve43Copia135\ Sport43B Testo44D Cibo44c Digital SR44Dividere i filmati133Y Aggiungi frame44Elimina102Accessori opzionali169Adattatore di rete167Aggiungi frame119Area AF74Filtri digitali127Auto bracketing67Filtro colore124Autoscatto79Filtro Fish-eye125Filtro luminosità126Flash62Flash Off (Flash)62Macro (Messa a fuoco)72Flash On (Flash)62del bianco)64(Bilanciamento del bianco)64Memo Pad84Formato NTSC161Formato PAL161Memoria39Formattazione147Foto mosse71Funzione orologio150Messa a fuoco manuale73Mio disegno111Illuminatore ausiliario AF75Mio timbro117Misurazione AE61(Compensazione EV)59al centro61Impostazioni DPOF137Misurazione multizona61Impostazioni iniziali21Misurazione Spot61Incorniciare le foto52Modalità di ripresa43Infinito (Messa a fuoco)72Multipla (Area AF)74Ingrandire92Interruttore di alimentazione20Istogramma60Nome delle cartelle158memorizzabili16(Filtro digitale)127Limitatore di fuoco75del bianco)64Ora mondiale153del bianco)64Palette di ripresa44Scatti continui82Pan Focus72Schermo d’avvio131PictBridge140Sensibilità76Pixel registrati54Soft (Filtro digitale)127Spegnimento automatico164(pulsante di scatto)25Spot (Area AF)74Stampa32(pulsante di scatto)24Stampa DPOF143Presentazione98Stampante160Profondità di campo71Standard di uscita video161Proteggi105Stilo13Protezione dalla scrittura19Telecomando80Televisore100Qualità54del bianco)64Ridimensiona108Unire i filmati134Ripristino166Riproduzione dei suoni97Risparmio energetico163immagini93Ritaglio109Rotazione90Zoom50Zoom digitale51(Filmato)132Salvataggio per data158文件大小: 4.6 MB页数: 188Language: Italiano打开用户手册
操作指南目录Przegl¹d instrukcji obs³ugi1Spis treœci3BEZPIECZNE U¯YWANIE APARATU7Poznajemy i przygotowujemy aparat7Informacje o ³adowarce baterii i zasilaczu9Zalecenia dotycz¹ce pos³ugiwania siê aparatem101 Przygotowanie12Sprawdzanie zawartoœci opakowania12Mocowanie paska13Instalowanie baterii14£adowanie baterii14Instalowanie baterii15Wyjmowanie baterii15Wk³adanie karty pamiêci SD17Wyjmowanie karty pamiêci SD18W³¹czanie i wy³¹czanie aparatu20Sprawdzanie karty pamiêci20Ustawienia pocz¹tkowe21Ustawianie jêzyka oraz daty i czasu212 Cechy aparatu24Robienie zdjêæ24Nagrywanie filmów28Nagrywanie dŸwiêków30Drukowanie zdjêæ323 Robienie zdjêæ34Ustawianie funkcji robienia zdjêæ34Wywo³ywanie czêsto u¿ywanych funkcji37Zapisywanie bie¿¹cych ustawieñ aparatu39Wyœwietlanie informacji o ekspozycji w trybie robienia zdjêæ41Wybieranie trybu robienia zdjêæ43Wybieranie trybu robienia zdjêæ z palety robienia zdjêæ43Komponowanie ujêcia50U¿ycie funkcji zoom50Robienie zdjêæ z wbudowanymi ramkami52Dostosowanie wielkoœci, jakoœci, jasnoœci i odcienia kolorów53Ustawianie rozdzielczoœci, jakoœci i szybkoœci klatek54Ustawianie ekspozycji (kompensacja ekspozycji)59Wybór metody pomiaru ekspozycji61U¿ycie lampy b³yskowej62Dostosowanie balansu kolorów (balans bieli)64Dostosowanie ostroœci, nasycenia i kontrastu66fotografowania (Autobracketing)67Ustawianie ostroœci70Wybieranie trybu ostroœci72Ustawianie warunków automatyki ostroœci74Ustawienie czu³oœci76Robienie zdjêæ78U¿ycie samowyzwalacza79U¿ycie pilota zdalnego sterowania80Robienie zdjêæ seryjnych82Ustawianie czasu natychmiastowego podgl¹du83U¿ycie notatnika844 Odtwarzanie i edytowanie zdjêæ85Ustawianie funkcji odtwarzania85Wyœwietlanie informacji o ekspozycji88Odtwarzanie zdjêæ, filmów i plików dŸwiêkowych90W³¹czanie aparatu w trybie tylko odtwarzania90Obracanie zdjêæ90Powiêkszanie zdjêæ92Wyœwietlanie dziewiêciu zdjêæ93Prze³¹czanie miêdzy ekranami folderów i kalendarza93Odtwarzanie zdjêcia z notatk¹ g³osow¹95Odtwarzanie filmów96Odtwarzanie dŸwiêków97Pokaz slajdów98Odtwarzanie na telewizorze100Kasowanie zdjêæ i plików dŸwiêkowych102Kasowanie pojedynczego zdjêcia lub pliku dŸwiêkowego102Kasowanie wszystkich zdjêæ i plików dŸwiêkowych103Kasowanie wybranych zdjêæ i plików dŸwiêkowych104Zabezpieczenie zdjêæ i plików dŸwiêkowych przed skasowaniem105Przywracanie skasowanych zdjêæ106Edytowanie zdjêæ i filmów108Zmiana wielkoœci i jakoœci zdjêcia108Usuwanie niepotrzebnych czêœci zdjêcia (przycinanie)109Rysowanie i dodawanie stempli111Obracanie stempli i w³asnego stempla116Dodawanie ramki do zdjêcia (zdjêcia z ramkami)119Tworzenie w³asnej ramki121Zmiana odcienia kolorów zdjêcia (filtr koloru)124obiektywu typu rybie oko (rybie oko)125Zmiana jasnoœci zdjêcia (filtr jasnoœci)126Efekty filtrów cyfrowych127Usuwanie czerwonych oczu128Dodawanie dŸwiêku do zdjêcia (notatka g³osowa)130Ustawianie zdjêcia jako ekranu powitania131Zapisanie klatki filmu jako zdjêcia132Podzia³ filmu na dwie lub wiêcej czêœci133£¹czenie filmów134Kopiowanie zdjêæ i plików dŸwiêkowych1355 Drukowanie zdjêæ137Drukowanie z u¿yciem ustawieñ DPOF137Stosowanie ustawieñ DPOF do poszczególnych zdjêæ137Stosowanie ustawieñ DPOF do wszystkich zdjêæ139Bezpoœrednie drukowanie za pomoc¹ PictBridge140Pod³¹czanie aparatu do drukarki140Drukowanie pojedynczego zdjêcia141Drukowanie wszystkich zdjêæ143Drukowanie z u¿yciem ustawieñ143Od³¹czanie kabla USB1446 Ustawienia145U¿ycie menu ustawieñ145Formatowanie karty pamiêci SD i wbudowanej pamiêci147Zmiana daty i czasu149Zmiana ustawieñ dŸwiêku151Ustawienia czasu na œwiecie153Zmiana jêzyka interfejsu157Zmiana nazwy folderu158Zmiana trybu po³¹czenia USB160Zmiana formatu sygna³u wyjœcia wideo161Ustawienie jasnoœci monitora LCD162U¿ycie funkcji oszczêdzania energii163Ustawianie automatycznego wy³¹czania164Ustawianie podpowiedzi165Przywracanie domyœlnych wartoœci zmienionych ustawieñ (Reset)1667 Za³¹cznik167U¿ycie zasilacza167Akcesoria opcjonalne169Komunikaty170Problemy172Dane techniczne176GWARANCJA181Indeks185x Tele50w Szeroki k¹t50(Lampa b³yskowa)62y Powiêkszenie92(Lampa b³yskowa)62dziewiêciu zdjêæ93Przycisk Q25Cieñ (Balans bieli)64C Film28Czas na œwiecie153O Nagrywanie g³osu30Czu³oœæ76A Program43A Scena nocna43q Pejza¿43automatyki ostroœci75< Kwiaty43Drgania aparatu71I Portret43Drukarka160C Dzieci43Drukowanie32i Pla¿a i œnieg43Drukowanie DPOF143\ Sport43EFHG Zwierzêta43B Tekst44D ¯ywnoœæ44Ekran powitania131c Digital SR44Y Dodawanie ramki44Filtr jasnoœci126Akcesoria opcjonalne169Filtr koloru124Autobracketing67Filtry cyfrowe127Automatyczne wy³¹czanie164Format NTSC161Format PAL161Balans bieli64wyjœcia wideo161Bateria14Formatowanie147Funkcja zegarka150G³êbia ostroœci71(Spust migawki)24Ilustracja (Filtr cyfrowy)127Nazwa folderu158(Nagrywanie dŸwiêków)31Notatnik84Jakoœæ54Jasnoœæ monitora LCD162Obracanie90Odtwarzanie dŸwiêków97Ogranicznik ostroœci75Oszczêdzanie energii163Kasowanie102czerwonych oczu128Komputer160Paleta robienia zdjêæ44Pamiêæ39Kopiowanie135Pan Focus72Pasek13Lampa b³yskowa62Liczba zdjêæ16Liczba zdjêæ do zapisania55PictBridge140Makro (tryb ostroœci)72Pilot zdalnego sterowania80Piórko13Mój rysunek111Podpowiedzi165Mój stempel117Podzia³ filmu133Pokaz slajdów98Pole ostroœci74(Spust migawki)25Po³¹czenie USB160Pomiar centralnie-wa¿ony61Pomiar ekspozycji61Pomiar punktowy61Telewizorze100Pomiar wielosegmentowy61Tryb robienia zdjêæ43Powiêkszenie92Tryb tylko odtwarzania90Tryby ostroœci72przed zapisem19Przycinanie109Przycisk w³¹cznika20(Kompensacja ekspozycji)59Punktowy (Pole ostroœci)74Ustawienia DPOF137Ustawienia pocz¹tkowe21oczu (Lampa b³yskowa)62Wielokrotny (Pole ostroœci)74Reset166Rêczne ustawienie ostroœci73Rêczny (Balans bieli)64Rozdzielczoœæ54Zabezpieczenie105Rozmycie obiektu71Rybie oko125Zapisywanie wed³ug daty158Zasilacz167Samowyzwalacz79Zdjêcia seryjne82Sprawdzanie karty pamiêci20Zdjêcia z ramkami119Zmiana wielkoœci108Stempel111Zmiêkczanie (Filtr cyfrowy)127Zoom50(Balans bieli)64Zoom cyfrowy51Szybkoœæ klatek54(Filtr cyfrowy)127(Balans bieli)64文件大小: 10.1 MB页数: 188Language: Język polski打开用户手册
操作指南目录Overzicht van de handleiding1INHOUDSTAFEL3VEILIG GEBRUIK VAN DE CAMERA7Over de camera7Over de batterijlader en de netvoedingsadapter9Aandachtspunten tijdens het gebruik101 Voorbereidingen12De inhoud van het pakket controleren12De draagriem bevestigen13De batterij plaatsen14De batterij opladen14De batterij plaatsen15De batterij uitnemen15De SD-geheugenkaart plaatsen17De SD-geheugenkaart uitnemen18De camera aan- en uitzetten20De geheugenkaart controleren20Standaardinstellingen21Taal, datum en tijd instellen212 Eigenschappen van de camera24Met plezier opnamen maken24Video opnemen28Met plezier geluidsopnamen maken30Met plezier opnamen afdrukken323 Opnamen maken34De opnamefuncties instellen34Veelgebruikte functies oproepen37De huidige camera-instellingen opslaan39Opnamegegevens weergeven in de opnamestand41Een opnamefunctie selecteren43De opnamefunctie selecteren in het opnamepalet43De beelduitsnede bepalen50De zoom gebruiken50Opnamen maken met de ingebouwde fotokaders52Grootte, kwaliteitsniveau, helderheid en kleurbalans aanpassen53Opnamepixels, kwaliteitsniveau en beeldsnelheid instellen54De belichting instellen (belichtingscorrectie)59De lichtmeetfunctie voor automatische belichting kiezen61De flitser gebruiken62De kleurbalans aanpassen (Witbalans)64Scherpte, kleurverzadiging en contrast aanpassen66het maken van opnamen (Auto Bracket)67Scherpstellen70De scherpstelling selecteren72De autofocusfunctie instellen74Gevoeligheid instellen76Opnamen maken78De zelfontspanner gebruiken79De afstandbediening gebruiken80Continuopnamen maken82De tijd voor de momentcontrole instellen83Memo gebruiken844 Opnamen weergeven en bewerken85De weergavefuncties instellen85Opnamegegevens weergeven88Opnamen, video’s en geluidsbestanden weergeven90De camera aanzetten in de stand Alleen weergeven90Opnamen roteren90Opnamen vergroten92Weergave van negen opnamen tegelijk93Schakelen tussen map- en kalenderweergave93Een opname met een gesproken memo afspelen95Video-opnamen weergeven96Geluidsopnamen weergeven97Diavoorstelling98Weergave op een tv100Opnamen en geluidsbestanden wissen102Eén opname of geluidsbestand wissen102Alle opnamen en geluidsbestanden wissen103Geselecteerde opnamen en geluidsbestanden wissen104Opnamen en geluidsbestanden beveiligen tegen verwijdering105Herstellen van verwijderde opnamen106Foto’s en video’s bewerken108De opnamegrootte en -kwaliteit wijzigen108Niet-benodigde delen van een opname verwijderen (Bijsnijden)109tekeningen maken en stempels toevoegen111Stempels en Mijn stempel roteren116Een kader toevoegen aan een opname (Beeld inkadering)119Zelf kaders maken121De kleurtoon van de opname wijzigen (Kleurfilter)124Het effect van een visooglens nabootsen (Fisheye-filter)125De helderheid van de opname wijzigen (Helderheidsfilter)126Digitale filtereffecten127Rode ogen corrigeren128Geluid toevoegen aan een opname130Een opname voor het opstartscherm instellen131Een beeldje uit een video opslaan als foto132Video splitsen in twee of meer delen133Video’s aan elkaar plakken134Opnamen en geluidsbestanden kopiëren1355 Afbeeldingen afdrukken137Afdrukken met DPOF137De DPOF-instellingen toepassen op elke opname137De DPOF-instellingen toepassen op alle opnamen139Rechtstreeks afdrukken met PictBridge140De camera aansluiten op een printer140Eén opname afdrukken141Alle opnamen afdrukken143Afdrukken met de DPOF-instellingen143De USB-kabel loskoppelen1446 Instellingen145Het instellingenmenu gebruiken145Een SD-geheugenkaart en het interne geheugen formatteren147De datum en tijd wijzigen149De geluidsinstellingen wijzigen151De wereldtijd instellen153De weergavetaal wijzigen157Een mapnaam wijzigen158De USB-aansluitfunctie wijzigen160Het videosignaal wijzigen161De helderheid van de LCD-monitor aanpassen162De batterijbesparingsfunctie gebruiken163Automatisch uitschakelen instellen164De bedieningsaanwijzing instellen165Basisinstellingen van gewijzigde instellingen herstellen (Reset)1667 Bijlage167De netvoedingsadapter gebruiken167Optionele accessoires169Berichten170Problemen oplossen172Belangrijkste technische gegevens176GARANTIEBEPALINGEN181Index185Alleen weergeven, stand90x Tele50w Groothoek50Automatisch uitschakelen164y Vergroten92Batterij14opnamen tegelijk93Batterijbesparing163Q knop25Bedieningsaanwijzing165C Video28Beeld inkadering119O Geluidsopname30Beeldsnelheid54b Automatische opname43A Programma43(belichtingscorrectie)59A Nachtopname43Beveiligen105q Landschap43Bijsnijden109< Bloemen43I Portret43(Digitaal filter)127C Kinderen43i Strand & sneeuw43Camerabeweging71\ Sport43Computer160EFHG Huisdier43Continuopnamen82B Tekst44D Eten & drinken44c Digital SR44Y Beeld inkadering44Daglicht (Witbalans)64Datumweergavefunctie150Aan/uit-knop20Aanraakstift13Diavoorstelling98Afdrukken32Digitale filters127AF-hulplicht75Digitale zoom51Afstandbediening80AF-veld74DPOF, afdrukken143Kopiëren135DPOF-instellingen137Kwaliteitsniveau54Draagriem13Lamplicht (Witbalans)64Fisheye-filter125LCD-monitor, helderheid162Flitser62Flitser aan (Flitser)62op het midden61Flitser uit (Flitser)62Focus70belichting61Focuslimiet75Folder Name158Macro (Scherpstelling)72Formaat wijzigen108Meervlaks lichtmeting61Formatteren147Meervoudig (AF-veld)74Memo84Geheugen39Mijn stempel117Mijn tekening111Gevoeligheid76Netvoedingsadapter167(ontspanknop)24NTSC161Handmatig (witbalans)64Handmatig scherpstellen73Oneindig (scherpstelling)72Helderheidsfilter126Onscherpte van onderwerp71Histogram60Illustratie (Digitaal filter)127Opnamefunctie43Index (Geluidsopnamen)31Opnamen inkaderen52Kleurfilter124Opnamepalet44Opnamepixels54Opslaan als foto (Video)132USB-aansluiting160Opslaan op datum158Opstartscherm131Vergroten92Optionele accessoires169Video delen133PAL161Video plakken134Pan Focus72Videosignaal161PictBridge140Printer160(ontspanknop)25Reset166Rode-ogencorrectie128opnamen tegelijk93Rode-ogenreductie (Flitser)62Roteren90Wereldtijd153Schaduw (Witbalans)64Wissen102Scherpstelling72Witbalans64Scherptediepte71Zelfontspanner79Schrijfbeveiliging19Zoom50Soft (Digitaal filter)127Spot (AF-veld)74Spotmeting61Stamp111Standaardinstellingen21(Witbalans)64tv100文件大小: 4.5 MB页数: 188Language: Nederlands打开用户手册
操作指南目录ÅðáíåîÝôáóç ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò1Ðåñéå÷üìåíá3×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÌÇ×ÁÍÇÓ ÓÁÓ ÌÅ ÁÓÖÁËÅÉÁ7Ó÷åôéêÜ ìå ôç Ìç÷áíÞ7Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÖïñôéóôÞ Ìðáôáñßáò êáé ôï Ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC9ÐñïöõëÜîåéò ðïõ èá ðñÝðåé íá ðÜñåôå êáôÜ ôï ÷åéñéóìü101 Ðñïåôïéìáóßá12¸ëåã÷ïò ôïõ Ðåñéå÷ïìÝíïõ ôçò Óõóêåõáóßáò12ÐñïóáñìïãÞ ôïõ ÉìÜíôá13ÔïðïèÝôçóç ôçò Ìðáôáñßáò14Öüñôéóç ôçò Ìðáôáñßáò14ÔïðïèÝôçóç ôçò ìðáôáñßáò15Áöáßñåóç ôçò Ìðáôáñßáò15ÔïðïèÝôçóç ôçò ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD17ÁðïìÜêñõíóç ôçò ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD18Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç ôçò ìç÷áíÞò20¸ëåã÷ïò ôçò ÊÜñôáò ÌíÞìçò20Áñ÷éêÝò Ñõèìßóåéò21Ñýèìéóç ôçò Ãëþóóáò êáé ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ¿ñáò212 ×áñáêôçñéóôéêÜ ôçò Ìç÷áíÞò24ôç ÖùôïãñÜöçóç24ôçí ÊéíçìáôïãñÜöçóç28ôçí Ç÷ïãñÜöçóç30ôçí Åêôýðùóç ôùí Åéêüíùí323 ËÞøç öùôïãñáöéþí34Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ËÞøçò34ÁíÜêëçóç Ëåéôïõñãéþí ðïõ ×ñçóéìïðïéåßôå Óõ÷íüôåñá37ÁðïèÞêåõóç ôùí Ôñå÷ïõóþí Ñõèìßóåùí ôçò Ìç÷áíÞò39Áðåéêüíéóç Ðëçñïöïñéþí ËÞøçò óôç Ëåéôïõñãßá ÊáôáãñáöÞò41ÅðéëïãÞ ìßáò Ëåéôïõñãßáò ËÞøçò43ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò ËÞøçò óôçí ÐáëÝôá ÊáôáãñáöÞò43ÓõíèÝóôå ôç Öùôïãñáößá Óáò50×ñÞóç ôïõ Zoom50Ôñáâþíôáò Öùôïãñáößåò ìå ôá ÅíóùìáôùìÝíá Ðëáßóéá52êáé ôçò ×ñùìáôéêÞò Áðü÷ñùóçò53êáé ôçò Ôá÷ýôçôáò ôïõ ÊáñÝ54Ñýèìéóç ôçò ¸êèåóçò (Åîéóïññüðçóç EV)59ÅðéëïãÞ ôçò ÌÝôñçóçò AE61×ñÞóç ôïõ Öëáò62(Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý)64êáé ôçò Áíôßèåóçò66ÔñáâÜôå Öùôïãñáößåò (Áõôüìáôç Ïìáäïðïßçóç)67Åóôßáóç70ÅðéëïãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Åóôßáóçò72Ñýèìéóç ôùí Óõíèçêþí Áõôüìáôçò Åóôßáóçò74Ñýèìéóç ôçò Åõáéóèçóßáò76ËÞøç Öùôïãñáöéþí78×ñÞóç ôçò ÁõôïöùôïãñÜöçóçò79×ñÞóç ôçò ÌïíÜäáò Ôçëå÷åéñéóìïý80ËÞøç Óõíå÷üìåíùí Öùôïãñáöéþí82Ñýèìéóç ôïõ ×ñüíïõ Óôéãìéáßáò Áíáóêüðçóçò83×ñçóéìïðïéþíôáò ôï ÓçìåéùìáôÜñéï844 Áíáóêüðçóç êáé Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí85Ñýèìéóç ôùí Ëåéôïõñãéþí Áíáóêüðçóçò85Áðåéêüíéóç Ðëçñïöïñéþí ËÞøçò88Áíáóêüðçóç Åéêüíùí, Âßíôåï, êáé Áñ÷åßùí ¹÷ïõ90Åíåñãïðïßçóç ôçò Ìç÷áíÞò óôç Ëåéôïõñãßá Ìüíï Áíáóêüðçóç90ÐåñéóôñïöÞ Åéêüíùí90ÌåãÝèõíóç Åéêüíùí92ÅìöÜíéóç ÅííÝá åéêüíùí93ÌåôáðÞäçóç ìåôáîý áðåéêüíéóçò öáêÝëïõ êáé çìåñïëïãßïõ93Áíáóêüðçóç ìßáò Åéêüíáò ìå Öùíçôéêü ÌÞíõìá95ÁíáðáñáãùãÞ Êéíçìáôïãñáöéêþí Åéêüíùí96ÁíáðáñáãùãÞ ¹÷ïõ97ÐñïâïëÞ äéáöáíåéþí98ÐñïâïëÞ óå ìßá ôçëåüñáóç100ÄéáãñáöÞ Åéêüíùí êáé Áñ÷åßùí ¹÷ïõ102ÄéáãñáöÞ Ìßáò Åéêüíáò Þ Áñ÷åßïõ ¹÷ïõ102ÄéáãñáöÞ ¼ëùí ôùí Åéêüíùí êáé ôùí Áñ÷åßùí ¹÷ïõ103ÄéáãñáöÞ ÅðéëåãìÝíùí Åéêüíùí êáé Áñ÷åßùí ¹÷ïõ104Ðñïóôáóßá Åéêüíùí êáé Áñ÷åßùí ¹÷ùí áðü ÄéáãñáöÞ105ÁíÜêôçóç äéáãñáöÝíôùí åéêüíùí106Åðåîåñãáóßá Åéêüíùí êáé Êéíçìáôïãñáöéêþí ËÞøåùí108(ÁëëáãÞ ÄéÜóôáóçò Åéêüíùí)108ÄéáãñáöÞ Áíåðéèýìçôùí ÔìçìÜôùí ìßáò Åéêüíáò (ÎÜêñéóìá)109Æùãñáößæïíôáò êáé ÐñïóèÝôïíôáò ÓôÜìðåò111ÐåñéóôñïöÞ ôùí Óöñáãßäùí êáé ôçò Óöñáãßäáò Ìïõ116(Óýíèåóç Ðëáéóßïõ)119Äçìéïõñãþíôáò ôá äéêÜ óáò Ðëáßóéá121ÁëëáãÞ ôïõ Ôüíïõ ôïõ ×ñþìáôïò ôçò Åéêüíáò (¸ã÷ñùìï Ößëôñï)124ìå Öáêü ÌÜôé Øáñéïý (Ößëôñï ÌÜôé-Øáñéïý)125ÁëëáãÞ ôçò Öùôåéíüôçôáò ôçò Ïèüíçò (Ößëôñï Öùôåéíüôçôáò)126ÅöÝ Øçöéáêïý Ößëôñïõ127Áöáßñåóç ôùí Êüêêéíùí Ìáôéþí128Ðñüóèåóç ¹÷ïõ óå ìßá Åéêüíá (ÖùíçôéêÞ Õðüìíçóç)130Ñýèìéóç ìßáò Åéêüíáò ãéá ôçí Ïèüíç Åêêßíçóçò131ÁðïèÞêåõóç ùò Öùôïãñáößá åíüò Êéíçìáôïãñáöéêïý ÊáñÝ132Þ Ðåñéóóüôåñá ÔìÞìáôá133ÓõíÝíùóç ÊéíçìáôïãñáöÞóåùí134ÁíôéãñáöÞ Åéêüíùí êáé Áñ÷åßùí ¹÷ïõ1355 Åêôýðùóç Åéêüíùí137Åêôýðùóç ìå DPOF137ÅöáñìïãÞ ôùí Ñõèìßóåùí DPOF óå ÊÜèå Åéêüíá137ÅöáñìïãÞ ôùí Ñõèìßóååùí DPOF óå ¼ëåò ôéò Öùôïãñáößåò139ôï PictBridge140Óýíäåóç ôçò êÜìåñáò ìå ôïí åêôõðùôÞ óáò.140Åêôýðùóç ÌåìïíùìÝíçò Åéêüíáò141Åêôýðùóç ¼ëùí ôùí Åéêüíùí143Åêôýðùóç ×ñçóéìïðïéþíôáò ôéò Ñõèìßóåéò DPOF143Áðïóýíäåóç ôïõ Êáëùäßïõ USB1446 Ñõèìßóåéò145×ñÞóç ôïõ Ìåíïý Ñýèìéóçò145ÌíÞìçò147ÁëëáãÞ ôçò Çìåñïìçíßáò êáé ¿ñáò149ÁëëáãÞ ôùí Ç÷çôéêþí Ñõèìßóåùí151Ñýèìéóç ôçò Ðáãêüóìéáò ¿ñáò153ÁëëáãÞ ôçò Ãëþóóáò Áðåéêüíéóçò157ÁëëáãÞ åíüò Ïíüìáôïò ÖáêÝëïõ158ÁëëáãÞ ôçò Ëåéôïõñãßáò Óýíäåóçò USB160ÁëëáãÞ ôïõ ÖïñìÜ Åîüäïõ Âßíôåï161Ñýèìéóç ôçò Öùôåéíüôçôáò ôçò Ïèüíçò LCD162×ñÞóç ôçò Ëåéôïõñãßáò Åîïéêïíüìçóçò ÅíÝñãåéáò163Ñýèìéóç ôçò Áõôüìáôçò Áðåíåñãïðïßçóçò164Ñýèìéóç ôçò ÅìöÜíéóçò ôïõ Ïäçãßáò165ÅðáíáöïñÜ ÁëëáãìÝíùí Ñõèìßóåùí óôéò Áñ÷éêÝò (ÅðáíáöïñÜ)1667 ÐáñÜñôçìá167×ñÞóç ôïõ Ôñïöïäïôéêïý AC167ÐñïáéñåôéêÜ ÅîáñôÞìáôá169Ìçíýìáôá170Ïäçãüò Åíôüðéóçò Âëáâþí172Êýñéá ×áñáêôçñéóôéêÜ176ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ181Ðåñéå÷üìåíá185x Ôçëåöáêüò50ÁëëáãÞ ÄéÜóôáóçò Åéêüíùí108w Åõñõãþíéïò50ÁíáðáñáãùãÞ Þ÷ùí97y ÌåãÝèõíóç92ÁíôéãñáöÞ.135f Áðåéêüíéóç åííÝá åéêüíùí93Áíôßèåóç66Q êïõìðß25Áðáëü (Øçöéáêü Ößëôñï)127C ÊéíçìáôïãñÜöçóç28ÁðïèÞêåõóç áíÜ çìåñïìçíßá158O ÖùíçôéêÞ ÅããñáöÞ30(ÊéíçìáôïãñÜöçóç)132ÅðéëïãÞ43Áñ÷éêÝò Ñõèìßóåéò21A Ðñüãñáììá43Áõôüìáôç Áðåíåñãïðïßçóç164A Íõ÷ôåñéíÞ ÓêçíÞ43Áõôüìáôç Ïìáäïðïßçóç67q Ôïðßï43ÁõôïöùôïãñÜöçóç79< Ëïõëïýäé43I Ðïñôñáßôï43ÂÜèïò Ðåäßïõ71C ÐáéäéÜ43Âïçèçôéêüò Öùôéóìüò AF75i Êýìá & ×éüíé43\ Óðïñ43EFHG Êáôïéêßäéï43Ãëþóóá157B Text44Ãñáößäá13D Öáãçôü44c Øçöéáêü SR44Äåßêôçò (ÅããñáöÞ ¹÷ùí)31Y Óýíèåóç Ðëáéóßïõ44ÄéáãñáöÞ102Flash62Äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò20Flash Off (Flash)62Flash On (Öëáò)62ÅããñáöÞò19Infinity72Macro (Ëåéôïõñãßá Åóôßáóçò)72ÊéíçìáôïãñáöÞóåùí133¸ã÷ñùìï Ößëôñï124Pan Focus72PictBridge140(Øçöéáêü Ößëôñï)127Pixels ÊáôáãñáöÞò54Åêôýðùóç32Spot (Ðåñéï÷Þ Åóôßáóçò)74ÅêôõðùôÞò160TV100¸ëåã÷ïò ôçò êÜñôáò ìíÞìçò20Zoom50ÅìöÜíéóç ÅííÝá åéêüíùí.93Ëåéôïõñãßåò Åóôßáóçò72ÅìöÜíéóç ôïõ Ïäçãßáò165ÌåãÝèõíóç92Ìáôéþí128Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý64Ìåíïý35ÅðáíáöïñÜ166ÌÝôñçóç AE61Åðßðåäï Ðïéüôçôáò54ÌÝôñçóç êÝíôñïõ âÜñïõò61Åóôßáóç70ÌÝôñçóç Ðïëëáðëþí ÔìçìÜôùí61Åõáéóèçóßá76ÌíÞìç39ÌïíÜäá Ôçëå÷åéñéóìïý80Ç ÆùãñáöéÜ ìïõ111Ç Óöñáãßäá Ìïõ117Çìåñïìçíßá21Ìðáôáñßá14ÈÜìðùìá áíôéêåéìÝíïõ71ÎÜêñéóìá109ÉìÜíôáò13Éóôüãñáììá60¼íïìá ÖáêÝëïõ158ÊÜñôá ÌíÞìçò SD19ÊÜñôáò ÌíÞìçò SD17Ðáãêüóìéá ¿ñá153ÊéíçìáôïãñÜöçóç28ÊéíçìáôïãñáöéêÞ åéêüíá96ÐáëÝôá ÊáôáãñáöÞò44ÊïíôñÜóô67áðåëåõèÝñùóçò ôïõ êëåßóôñïõ)24Êëåßóôñïõ24áðåëåõèÝñùóçò ôïõ êëåßóôñïõ)25êëåßóôñïõ25ÐåñéïñéóôÞò Åóôßáóçò75Êïýíçìá Ìç÷áíÞò71Ðåñéï÷Þ Åóôßáóçò74ÐåñéóôñïöÞ90Ðëáéóßùóç öùôïãñáöéþí52Ëåéôïõñãßá Áðïôýðùóç ¿ñáò150Ðëçñïöïñßåò ËÞøçò88Ðëçñïöïñßåò ëÞøçò41ÅíÝñãåéáò163ÐïëëáðëÞ (Ðåñéï÷Þ Åóôßáóçò)74Ëåéôïõñãßá ËÞøçò43ÐñïáéñåôéêÜ ÅîáñôÞìáôá169Ëåéôïõñãßá Ìüíï Áíáóêüðçóç90ÐñïâïëÞ äéáöáíåéþí98Ðñïóôáóßá105(Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý)64(Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý)64(Åîéóïññüðçóç EV)59(Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý)64ÓçìåéáêÞ ìÝôñçóç AE61×åéñïêßíçôç åóôßáóç73ÓçìåéùìáôÜñéï84ÓêéÜ (Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý)64ÓôÜìðá111Óôéãìéáßá Áíáóêüðçóç83Óôéãìéáßá ÈÝáóç84ØçöéáêÜ Ößëôñá127Óýíäåóç USB160Øçöéáêü Zoom51ÊéíçìáôïãñáöÞóåùí134Óõíå÷üìåíåò ËÞøåéò82Óýíèåóç Ðëáéóßïõ119Ôá÷ýôçôá ôïõ ÊáñÝ54Ôñïöïäïôéêü AC167ÕðïëïãéóôÞò160(Øçöéáêü Ößëôñï)127Ößëôñï ÌÜôé-Øáñéïý125Ößëôñï Öùôåéíüôçôáò126ÖïñìÜ NTSC161ÖïñìÜ PAL161ÖïñìÜ Åîüäïõ Âßíôåï161ÖïñìÜñéóìá147Öùíçôéêü ÌÞíõìá95(Åîéóïññüðçóç Ëåõêïý)64Öùôåéíüôçôá ïèüíçò LCD162文件大小: 4.6 MB页数: 188Language: Tiếng việt打开用户手册
操作指南目录Käyttöoppaan yleisesittely1Sisällysluettelo3KAMERAN TURVALLINEN KÄYTTÖ7Tietoja kamerasta7Tietoja akkulaturista ja verkkolaitteesta9Varotoimenpiteet käytön aikana101 Aloitus12Pakkauksen sisällön tarkastaminen12Hihnan kiinnittäminen13Akun asentaminen14Akun lataaminen14Akun asettaminen kameraan15Akun poistaminen15SD-muistikortin asentaminen17SD-muistikortin poistaminen18Kameran kytkeminen päälle ja pois päältä20Muistikortin tarkistaminen20Alkuasetukset21Kielen, päiväyksen ja kellonajan asettaminen212 Kameran ominaisuudet24Kuvaaminen24Liikkuvan kuvan tallentaminen28Äänten tallentaminen30Kuvien tulostaminen323 Kuvaaminen34Kuvaustoimintojen asettaminen34Usein käytettyjen toimintojen ottaminen käyttöön37Nykyisten kamera-asetusten tallentaminen39Kuvaustietojen näyttäminen tallennustilassa41Kuvausohjelman valinta43Kuvausohjelman valinta tallennusvalikosta43Kuvan sommittelu50Zoomin käyttäminen50Kuvakoon, laatutason, kirkkauden ja värisävyn säätö53asettaminen54Valotuksen asettaminen (Valotuksen korjaus)59Valotuksen mittauksen valinta61Salaman käyttäminen62Väritasapainon säätäminen (Valkotasapaino)64Terävyyden, värikylläisyyden ja kontrastin säätö66(Automaattinen haarukointi)67Tarkentaminen70Tarkennustilan valinta72Automaattitarkennusolosuhteiden asetus74Herkkyyden asettaminen76Kuvaaminen78Vitkalaukaisimen käyttäminen79Kauko-ohjaimen käyttö80Jatkuva kuvaus82Pikakatseluajan asettaminen (Instant Review)83Muistilehtiön käyttö844 Kuvien katselu ja muokkaus85Katselutoimintojen asettaminen85Kuvaustietojen näyttäminen88Kuvien, liikkuvan kuvan ja äänitiedostojen toisto.90Kameran käynnistäminen vain katselu-tilassa90Kuvien kääntö90Kuvien suurentaminen92Yhdeksän kuvan näyttö93Siirtyminen kansio- ja kalenterinäyttöjen välillä.93Ääniviestillä varustetun kuvan katselu95Liikkuvan kuvan toistaminen96Äänen toistaminen97Diaesitys98Toisto televisiossa100Kuvien ja äänitiedostojen poistaminen102Yhden kuvan tai äänitiedoston poistaminen.102Kaikkien kuvien ja äänitiedostojen poistaminen103Valittujen kuvien ja äänitiedostojen poistaminen104Kuvien ja äänitiedostojen suojaaminen poistolta105Poistettujen kuvien palauttaminen106Kuvien ja liikkuvien kuvien muokkaaminen108Kuvan koon ja laadun muuttaminen (Koon muuttaminen)108Tarpeettomien osien poistaminen kuvasta (Rajaus)109Piirtäminen ja leimojen lisääminen111Leimojen ja oman leiman kääntäminen116Kehyksen lisääminen (Frame Composite)119Oman kehyksen luominen121Kuvan värisävyn muuttaminen (Värisuodin)124(Kalansilmäsuodin)125Kuvan kirkkauden muuttaminen (Kirkkaussuodin)126Digitaalisuodatintehosteet127Punasilmäisyyden poistaminen128Äänen lisääminen kuvaan (Ääniviesti)130Käynnistysnäytön kuvan asettaminen131Ruudun tallennus liikkuvasta kuvasta stillkuvaksi132Liikkuvien kuvien jakaminen kahteen tai useampaan osaan133Liikkuvien kuvien yhdistäminen134Kuva- ja äänitiedostojen kopiointi1355 Kuvien tulostaminen137Tulostaminen käyttämällä DPOF-asetuksia137DPOF-asetusten määrittäminen kuville137DPOF-asetusten tekeminen kaikille kuville139Suora tulostus käyttäen PictBridge-tekniikkaa140Kameran kytkeminen tulostimeen140Yhden kuvan tulostaminen141Kaikkien kuvien tulostaminen143Tulostaminen DPOF-asetuksia käyttämällä143USB-kaapelin irrottaminen1446 Asetukset145Asetusvalikon käyttö145SD-muistikortin ja sisäisen muistin alustaminen147Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen149Ääniasetusten muuttaminen151Maailmanajan asettaminen153Näyttökielen muuttaminen157Kansion nimen muuttaminen158USB-liitäntätilan muuttaminen160Videon lähtösignaalin esitysmuodon muuttaminen161Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen162Virransäästötoiminnon käyttäminen163Automaattisen virrankatkaisun asettaminen164Opastusnäytön asetukset165Muutettujen asetusten palauttaminen oletusasetuksiksi (Palautus)1667 Liite167Verkkolaitteen käyttäminen167Lisävarusteet169Ilmoitukset170Vianetsintä172Tekniset tiedot176TAKUUEHDOT181Hakemisto185x Tele50Daylight (White Balance)64w Laajakulma50Diaesitys98y Suurentaminen92Digitaalinen zoom51f Yhdeksän kuvan näyttö93Digitaalisuotimet127Q painike25DPOF-asetukset137CLiikkuva kuva28DPOF-tulostus143O Äänentallennus30b Auto Picture43Epäterävä kohde71A Program43A Yökuvaus43q Maisema43(White Balance)64< Kukka43I Muotokuva43C Lapset43i Surffaus& Lumi43(Äänten tallennus)30\ Urheilu43Herkkyys76EFHG Lemmikki43Hihna13B Teksti44Histogrammi60D Ruoka44c Digital SR44Infinity (Tarkennustila)72Y Kehyssommittelu44IPikakatselu84Akku14Alkuasetukset21Alustaminen147Kalansilmäsuodin125Automaattinen haarukointi67Kameran tärähdys71Automaattinen virrankatkaisu164Kansion nimi158Automaattitark. lisävalo75Katselutilan valikko86Kauko-ohjain80Kehyksen lisääminen119Monilohkomittaus61Monipiste (Tarkennusalue).74Muisti39Kirjoitussuojakytkin19Muistikortin tarkistaminen20Kirkkaussuodin126Muistilehtiö84Kopiointi135NTSC-muoto161Kuvakoon muuttaminen108Näytön kirkkaus162Kuvataajuus54Kuvausohjelma43Oma leima117Oma piirustus111Kuvien kehystäminen52Opastusnäyttö165Kuvitus (Digitaalisuodin)127Käsitarkennus73Käynnistysnäyttö131Kääntö90(Laukaisin)25Paina puoliväliin (laukaisin)24Palautus166Laatutaso54PAL-muoto161Pan Focus72Leima111Pehmeä (Digitaalisuodin)127PictBridge140(Digitaalisuodin)127Piirtokynä13Pikakatselu83Piste (Tarkennusalue)74Pistemittaus61yhdistäminen134Poisto102Lisävarusteet169Maailmanaika153(salama)62Makro (Tarkennustila)72Menu35Rajaus109Salama62USB-liitäntä160Salama käytössä62Salama pois päältä62Vain katselu-tila90Shade (White Balance)64Valkotasapaino64Valotuksen mittaus61(liikkuva kuva)132Style Watch-toiminto150(Valotuksen korjaus)59Suojaaminen105Verkkolaite167Suurentaminen92Syvyysterävyys71esitysmuoto161Virransäästö163Tallennetut pikselit54Virtakytkin20Vitkalaukaisin79Tallennuskapasiteetti55Värisuodin124Tallennustila16Tallennusvalikko44Yhdeksän kuvan näyttö93Tarkennusalue74Tarkennusrajoitin75Zoom50Tarkennustilat72Tarkentaminen70Tietokone160Äänien toistaminen97Toistovalikko85Tulostin160Tulostus32(White Balance)64TV100文件大小: 6.3 MB页数: 188Language: Suomi打开用户手册
操作指南目录Kullaným Kýlavuzuna Genel Bakýþ1Içindekiler3KAMERANIZIN GÜVENLÝ BÝÇÝMDE KULLNIMI7Kamera hakkýnda7Pil Þarjý ve AC Adaptörü9Kullaným Esnasýnda Uygulanacak Bakým101 Baþlarken12Paketin Ýçindekilerin Kontrol Edilmesi12Askýnýn Baðlanmasý13Pilin Takýlmasý14Pilin Þarj Edilmesi14Pilin Takýlmasý15Pilin Çýkarýlmasý15SD Hafýza Kartýnýn Takýlmasý17SD Hafýza Kartýnýn Çýkarýlmasý18Kameranýn Açýlýp Kapatýlmasý20Hafýza Kartýnýn Kontrol Edilmesi20Baþlangýç Ayarlarý21Dil ve Tarih & Saat Ayarý212 Kamera Özellikleri24Resim Çekmenin Zevkini Yaþayýn24Film Kaydetmenin Tadýný Çýkarýn28Ses Kaydýnýn Tadýný Çýkarýn30Fotoðraf Baskýsýnýn Tadýný Çýkarýn323 Fotoðraf Çekimi34Çekim Fonksiyonlarýnýn Ayarlanmasý34Sýkça Kullanýlan Fonksiyonlarýn Çaðrýlmasý37Mevcut Kamera Ayarlarýnýn Saklanmasý39Çekim Modunda Çekim Bilgilerinin Görüntülenmesi41Bir Çekim Modunun Seçilmesi43Çekim Paletinde Çekim Modunun Seçilmesi43Çekimin Oluþturulmasý50Zoom’un Kullanýmý50Dahili Fotoðraf Çerçeveleri ile Fotoðraf Çekimi52Boyut, Kalite Seviyesi, Parlaklýk ve Renk Tonunun Ayarlanmasý53Kaydedilen Piksel Sayýsý, Kalite Seviyesi ve Kare Sayýsý54Pozlamanýn Ayarlanmasý (EV Telafisi)59AE Ölçmenin Seçilmesi61Flaþýn Kullanýmý62Renk Dengesinin Ayarlanmasý (Beyaz Dengesi)64Keskinlik, Doygunluk ve Kontrast Ayarý66(Otomatik Parantez)67Odaklama70Odak Modunun Seçilmesi72Otomatik Odaklama Koþullarýnýn Ayarlanmasý74Hassasiyetin Ayarlanmasý76Fotoðraf Çekimi78Zamanlayýcýnýn Kullanýmý79Uzaktan Kumandanýn Kullanýlmasý80Sürekli Fotoðraf Çekimi82Hýzlý Ýzleme Süresinin Ayarlanmasý83Not Defterinin Kullanýlmasý844 Fotoðraflarýn Ýzlenmesi ve Düzenlenmesi85Oynatým Fonksiyonlarýnýn Ayarlanmasý85Çekim Bilgilerinin Görüntülenmesi88Fotoðraflarýn, Filmleri ve Ses Dosyalarýnýn Oynatýmý90Kameranýn Yalnýzca Oynatým Modunda Açýlmasý90Fotoðraflarýn Döndürülmesi90Fotoðraflarýn Büyütülmesi92Dokuz-kare Ekraný93Klasör ve takvim erkaný arasýnda geçiþ yapma93Bir Ses Notlu Fotoðrafýn Ýzlenmesi95Filmlerin Oynatýmý96Ses Çalma97Slayt Gösterimi98Bir TV’de Ýzleme100Fotoðraflarýn ve Ses Dosyalarýnýn Silinmesi102Tek Bir Fotoðraf veya Ses Dosyasýnýn SÝlinmesi102Fotoðraflarýn ve Ses Dosyalarýnýn Tümünün Silinmesi103Seçilen Fotoðraf ve Ses Dosyalarýnýn Silinmesi104Fotoðraf ve Ses Dosyalarýnýn Silinmeye Karþý Korunmasý105Silinmiþ Fotoðraflarýn Kurtarýlmasý106Fotoðraflarýn ve Filmlerin Düzenlenmesi108Fotoðraf Boyutu ve Kalitesinin Deðiþtirilmesi (Yeniden Boyutlandýrma)108Bir Fotoðrafýn Ýstenmeyen Kýsýmlarýnýn Silinmesi (Kýrpma)109Çizimler Yapma ve Baskýlar Ekleme111Baskýlarýn ve Baským’ýn Döndürülmesi116Fotoðrafa Bir Çerçeve Ekleme (Çerçeve Oluþturma)119Kendi Çerçevenizi Oluþturun121Fotoðraf Renk Tonunun Deðiþtirilmesi (Renk Filtresi)124(Fish-eye Filtresi)125Fotoðraf Parlaklýðýnýn Deðiþtirilmesi (Parlak Filtre)126Dijital Filtre Efektleri127Kýrmýzý-gözün Ortadan Kaldýrýlmasý128Bir Fotoðrafa Ses Ekleme (Ses Notu)130Baþlangýç Ekraný için bir Fotoðraf Belirleme131Bir Film Karesinin Bir Fotoðraf Olarak Kaydedilmesi132Filmleri Ýki veya Daha Çok Parçaya Bölme133Filmlerin Birleþtirilmesi134Fotoðraflarýn ve Ses Dosyalarýnýn Kopyalanmasý1355 Fotoðraflarýn Yazdýrýlmasý137DPOFile Baský Alma137DPOF Ayarlarýnýn Her Bir Fotoðrafa Uygulanmasý137DPOF Ayarlarýnýn Tüm Fotoðraflara Uygulanmasý139PictBridge Kullanýlarak Direkt Baský Alma140Kameranýn Baský Cihazýna Baðlanmasý140Fotoðraflarýn Tek Tek Basýlmasý141Bütün Fotoðraflarýn Basýlmasý143DPOF Ayarlarý Kullanýlarak Yazdýrma143USB Kablo Baðlantýsýnýn Kesilmesi1446 Ayarlar145Ayar Menüsünün Kullanýmý145Bir SD Hafýza Kartý ve Dahili Hafýzanýn biçimlendirilmesi147Tarih ve Saatin Deðiþtirilmesi149Ses Ayarlarýnýn Deðiþtirilmesi151Dünya Saati Ayarý153Ekran Dilinin Deðiþtirilmesi157Bir Klasör Adýnýn Deðiþtirilmesi158USB Baðlantý Modunun Deðiþtirilmesi160Video Çýkýþ Formatýnýn Deðiþtirilmesi161LCD Ekranýn Parlaklýðýnýn Ayarlanmasý162Enerji Tasarruf Fonksiyonunun Kullanýmý163Otomatik Kapanma Ayarý164Kýlavuz Ekran Ayarý165Deðiþtirilen Ayarlarýn Ýlgili Fabrika Ayarlarýna Döndürülmesi (Sýfýrlama)1667 Ek167AC Adaptörün Kullanýmý167Opsiyonel Aksesuarlar169Mesajlar170Sorun Giderme172Temel Özellikler176GARANTÝ POLÝÇESÝ181Indeks185x Tele50w Geniþ50Baský111y Büyütme92Baský Cihazý160f Dokuz-kare ekraný93Baským117Q Düðmesi25Baþlangýç Ayarlarý21C Movie28Baþlangýç ekraný131O Voice Recording30Beyaz Dengesi64b Otomatik Resim43Biçim Ýzleme fonksiyonu150A Program43Bilgisayar160A Gece43q Manzara43(Film)132< Çiçek43Büyütme92I Portre43C Çocuklar43i Sörf & Kar43\ Spor43Çekim Modu43EFHG Evcil Hayvan43Çekim Paleti44B Metin44Çerçeve Oluþturma119D Yemek44Çizimim111c Dijital SR44Çoklu (Odaklama Alaný)74Y Çerçeve Oluþturma44Çoklu-segment ölçme61(Seslerin Kaydedilmesi)31(Dijital Filtre)127AC adaptör167Açma-kapatma düðmesi20Dijital Filtreler127AE Ölçme61Dijital Zoom51Aský13Dokuz-kare Ekraný93Döndürme90DPOF ayarlarý137Kýlavuz Ekran165DPOF baskýsý143Kýrmýzý-göz Azaltma (Flaþ)62Dünya Saati153Kýrmýzý-göz Telafisi128Kýrpma109Enerji Tasarrufu163Kalem13Kalite Seviyesi54Kamera sarsýntýsý71Kare Sayýsý54Filmleri Birleþtir134Kayýt Kapasitesi55Filmlerin Bölünmesi133Kaydedilen Piksel Sayýsý54Fish-eye Filtresi125Kaydetme Kapasitesi16Flaþ62Flaþ Açýk (Flaþ)62Kilit105Flaþ Kapalý (Flaþ)62Klasör Adý158(Beyaz Dengesi)64Kopyalama135Format147Çerçevelenmesi52LCD ekran parlaklýðý162Gölge (Beyaz Dengesi)64Makro (Odak Modu)72Gün ýþýðý (Beyaz Dengesi)64Manuel (Beyaz Dengesi)64Manuel odak73Menü35Hafýza39Merkez-aðýrlýklý ölçme61kontrol edilmesi20Hassasiyet76Histogram60Seslerin çalýnmasý97Nesnenin bulanýklýðý71Sil102Not Defteri84Slayt Gösterimi98NTSC formatý161Sonsuzluk (Odak Modu)72Spot (Odaklama Alaný)74Odak70Spot AE ölçme61Odak Kýsýcý75Sürekli Çekim82Odak Modlarý72Odaklama Alaný74Opsiyonel Aksesuarlar169(deklanþör düðmesi)25Otomatik Kapanma164Tarih bazýnda kayýr158Otomatik Parantez67(Beyaz Dengesi)64TV100Örnek (Dijital Filtre)127USB Baðlantýsý160PAL formatý161Uzaktan Kumanda80Pan Odak72Parlak Filtre126Video Çýkýþ Formatý161PictBridge140Pil14(EV Telafisi)59(deklanþör düðmesi)24Yardýmcý AF Iþýðý75Renk Filtresi124Yazdýrma32Yazma-koruma düðmesi19Sýfýrlama166Yeniden Boyutlandýrma108Saha derinliði71Yumuþak (Dijital Filtre)127Zamanlayýcý79Zoom50文件大小: 10.0 MB页数: 188Language: Türkçe打开用户手册
操作指南目录Descrição do Manual de Instruções1Conteúdo3UTILIZAR A MÁQUINA FOTOGRÁFICA COM SEGURANÇA7Sobre a máquina fotográfica7Acerca do carregador de bateria e do adaptador CA9Cuidados a ter durante o manuseamento101 Como começar12Verificação do conteúdo da embalagem12Colocação da correia13Instalar a Bateria14Carregar a bateria14Instalar a bateria15Retirar a bateria15Instalar o Cartão de Memória SD17Remover o Cartão de Memória SD18Ligar e desligar a máquina20Verificar o Cartão de Memória20Definições iniciais21Definir a língua e a data e hora212 Características da máquina24Tirar fotografias24Registar animações28Gravar sons30Imprimir imagens323 Tirar fotografias34Definir as funções de fotografia34Activar funções utilizadas com frequência37Guardar as definições actuais da máquina39Mostrar as informações da fotografia no modo de registo41Seleccionar um modo de fotografia43Seleccionar o modo de fotografia na paleta de captura43Compor a fotografia50Utilizar o zoom50Tirar fotografias com as molduras incorporadas52a luminosidade e o tom cromático53e a frequência das imagens54Definir a exposição (compensação EV)59Seleccionar a medição com exposição automática61Utilizar o flash62Regular o equilíbrio das cores (equilíbrio dos brancos)64Regular a nitidez, a saturação e o contraste66quando se tiram fotografias (Var. aut expos.)67Focar70Seleccionar o modo de focagem72Definir as condições de focagem automática74Definição da sensibilidade76Tirar fotografias78Utilizar o disparador retardado79Utilizar o controlo remoto80Tirar fotografias contínuas82Definir o tempo de visualização instantânea83Utilizar o Bloco de Notas844 Visualizar e editar imagens85Definir as funções de visualização85Mostrar as informações da fotografia88Visualizar imagens e animações e reproduzir ficheiros de som90Ligar a máquina em modo de apenas visualização90Rodar imagens90Ampliar imagens92Mostrador de nove imagens93Alternar entre mostrador de pastas e de calendário93Visualizar uma imagem com um memorando de voz95Reproduzir animações96Reproduzir som97Passagem de diapositivos98Visualizar num televisor100Eliminar ficheiros de imagem e som102Eliminar um ficheiro de imagem ou de som102Eliminar todos os ficheiros de imagem e de som103Eliminar ficheiros de imagem e de som seleccionados104Proteger ficheiros de imagem e de som contra eliminação105Recuperar imagens eliminadas106Editar imagens e animações108Mudar o tamanho e a qualidade da imagem108Eliminar partes não desejadas de uma imagem (recorte)109Fazer desenhos e adicionar carimbos111Rodar carimbos e Meu Carimbo116(composição de imagem)119Criar uma moldura personalizada121Alterar o tom de cor da imagem (Filtro de cor)124com uma objectiva olho-de-peixe (Filtro olho-de-peixe)125Alterar o brilho da imagem (Filtro brilho)126Efeitos do filtro digital127Remoção de olhos vermelhos128Adicionar som a uma imagem (Memorando de voz)130Definir uma imagem para o ecrã de arranque131Guardar uma imagem de uma animação como fotografia132Dividir animações em duas ou mais partes133Juntar animações134Copiar ficheiros de imagem e de som1355 Imprimir imagens137Imprimir com DPOF137Aplicar as definições DPOF a cada imagem137Aplicar as definições DPOF a todas as imagens139Impressão directa com PictBridge140Ligar a máquina à impressora140Imprimir uma imagem individual141Imprimir todas as imagens143Imprimir utilizando as definições DPOF143Desligar o cabo USB1446 Definições145Utilizar o menu Definições145Formatar um Cartão de Memória SD e a memória interna147Mudar a data e a hora149Mudar as definições do som151Definir a hora mundial153Alterar a língua do mostrador157Alterar o nome de uma pasta158Alterar o modo de ligação USB160Alterar o formato de saída de vídeo161Regular a luminosidade do monitor LCD162Utilizar a função de poupança de energia163Definir a opção de Desligar Autom164Definir a indicação guia165Repor os valores predefinidos das definições alteradas (Repor)1667 Apêndice167Utilizar o adaptador CA167Acessórios opcionais169Mensagens170Resolução de problemas172Especificações principais176CONDIÇÕES DE GARANTIA181Índice185x Tele50(Área de focagem)74w Grande-angular50y Ampliar92Aux. luz foc. aut.75de nove imagens93Botão Q25C Animação28O Gravação de Voz30b Fotografia automática43Bateria14A Programa43Bloco de Notas84A Cena Nocturna43q Paisagem43< Flor43I Retrato43C Crianças43Carimbo111i Surf & Neve43\ Desporto43vermelhos128de Estimação43Composição de imagem119B Texto44Computador160D Alimentos44c Digital SR44Controlo remoto80Y Composição de imagem44Copiar135Correia13Acessórios opcionais169Adaptador CA167Ampliar92Definições DPOF137Definições iniciais21Área de focagem74(Compensação EV)59Histograma60Desfocagem do motivo71Hora mundial153Desligar Autom164Disparador retardado79Ilustração (filtro digital)127Dividir animações133Impressão DPOF143Impressora160Ecrã de arranque131Imprimir32Eliminar102Indicação guia165Equilíbrio dos brancos64Índice (gravação de sons)30Infinito (modo de focagem)72Filtro brilho126Filtro de cor124Interruptor de corrente20Filtro olho-de-peixe125Filtros digitais127contra escrita19Flash62Flash desligado (Flash)62Juntar animações134Flash ligado (Flash)62Focagem70Ligação USB160Focagem manual73Limitador de focagem75Focagem panorâmica72Formatar147do monitor LCD162Formato NTSC161Formato PAL161(Equilíbrio dos brancos)64Fotografia contínua82Frequência das imagens54(Equilíbrio dos brancos)64(Equilíbrio dos brancos)64(Animação)132Macro (Modo de focagem)72Guardar por data158(Filtro digital)127(Equilíbrio dos brancos)64(Botão disparador)25Profundidade de campo71de área reduzida61Proteger105Medição centralizada61Recorte109automática61Redimensionar108vermelhos (Flash)62Memória39Repor166Reproduzir sons97Meu Carimbo117Rodar90Modo de fotografia43Modos de focagem72Sensibilidade76Mostrador de nove imagens93Múltipla (Área de focagem)74(Equilíbrio dos brancos)64Stylus13Nível de qualidade54Suave (Filtro digital)127Nome da pasta158Televisor100O Meu Desenho111Oscilação da máquina71Var. aut expos.67Paleta de captura44Visualização Instantânea84Visualização instantânea83Passagem de diapositivos98PictBridge140Zoom50Pixels gravados54Zoom digital51Poupança de energia163(Botão disparador)24文件大小: 6.0 MB页数: 188Language: Português打开用户手册
操作指南目录Sadržaj uputa za korištenje1Sadržaj3SIGURNO KORIŠTENJE KAMERE7O kameri7O punjaèu baterije i adapteru za struju9Pažnja kod rukovanja101 Poèetak korištenja12Provjera sadržaja paketa12Dodavanje ruèke13Umetanje baterije14Promjena baterije14Umetanje baterije15Vaðenje baterija15Umetanje SD memorijske kartice17Vaðenje SD memorijske kartice18Ukljuèivanje i iskljuèivanje kamere20Provjera SD memorijske kartice Card20Poèetne postavke21Postavke jezika, datuma i vremena212 Karakteristike kamere24Uživajte u snimanju24Uživajte snimajuæi filmove28Uživajte u snimanju zvuka30Uživajte u štampanju snimki323 Snimanje34Odabir funkcija snimanja34Èesto korištene funkcije37Èuvanje trenutnih postavki kamere39Prikaz informacija o snimanju kod opcije snimanja41Odabir opcija snimanja43Odabir opcija na paleti snimanja43Kompozicija snimke49Korištenje zuma49Snimanje s ugraðenim okvirima51Promjenite velièinu, stupanj kvalitete, svjetlost i boju tona52Postavke snimljenih pikseal, stupnja kvalitete i broja okvira53Odabir ekspozicije (EV Compensation)58Biranje metode mjerenja AE60Korištenje bljeskalice61Promjena balansa boje (Balans bijelog)63Promjena oštrine, gustoæe i kontrasta65Automatska promjena postavki kod snimanja (Auto Bracket)66Fokusiranje69Odabir opcije fokusa71Odabir uvjeta autofokusa73Biranje osjetljivosti75Snimanje77Korištenje odgoðenog snimanja78Korištenje daljinskog upravljaèa79Snimanje uzastopnih slika81Odabir Vremena trenutnog prikaza82Korištenje bilješki834 Pregled i obrada snimki85Odabir postavki funkcije pregleda85Prikaz informacija o snimanju u opciji pregleda88Pregled snimki, filmova i zvuènih dokumenata90Ukljuèivanje kamere u opciji smao pregleda90Okretanje snimki90Poveæanje snimki92Prikaz devet snimki93Promjena izmeðu prikaza datoteka i kalendara93Pregled snimki sa zvuènim zapisom95Pregled filmova96Preslušavanje zvuka97Projekcija98Pregled na televizijskom prijemniku100Brisanje snimki ili zvuènih zapisa102Brisanje jedne snimke ili zvuènog zapisa102Brisanje svih snimki i zvukova103Brisanje odabranih snimki i zvuènih zapisa104Zaštita snimki i zvukova od brisanja105Za povrat obrisanih snimki106Obrada snimki i filmova108Promjena velièine snimke i kvalietete (Resize)108Brisanje neželjenih djelova snimke (Obrezivanje)109Crtanje i dodavanje peèata111Okretanje peèata i Moj peèat116Dodavanje okvira snimci (Frame Composite)119Stvaranje vlastitog okvira121Promjena tona boje snimke (Filter boje)124(Fish-eye Filter)125Promjena svjetlosti snimke (Filter svjetlosti)126Efekti digitalnih snimki127Uklanjanje crvenog oka128Dodavanje zvuka snimkama (Zvuèna poruka)130Dodavanje snimke za poèetni ekran131Èuvanje okvira iz filma kao slike132Podjelite film na dva dijela133Spajanje filmova134Kopiranje snimki i zvukova1355 Štampanje snimki137Štampanje s DPOF137Primjena DPOF postavki na sve snimke137Primjena DPOF postavki na sve snimke139Direktno štampanje pomoæu140Spajanje kamere na štampaè140Štampanje pojedinaènih snimki141Štampanje svih snimki143Štampanje snimki pomoæu DPOF postavki143Iskopèavanje USB žice1446 Postavke145Korištenje izbornika postavki145Formatiranje SD memorijske kartice ili ugraðene memorije147Promjena datuma i sata149Promjena postavki zvuka151Odaberite svjetsko vrijeme153Promjena jezika prikaza Jezik157Mjenjanje naziva datoteka158Promjenite USB vezu160Promjena formata video izlaza161Promjena Svjetlosti LCD monitora162Korištenje funkcije èuvanja energije163Namještanje Automatskog iskljuèivanja164Odabir prikaza vodièa165Vraæanje postavki na standardne (Resetiranje)1667 Dodatak167Korištenje adaptera za struju167Dodatna oprema169Poruke170Ispravljanje problema172Glavne karakteristike176GARANCIJA181Indeks185Baterija14x Telefoto49w Široki49Bilješke83y Magnify92Bljeskalica61f Prikaz devet snimki93Q Gumb25(Bljeskalica)61C Film28O Snimanje zvuka30Broj okvira53b Automatsko snimanje43A Program43Crtež111A Noæna scena43q Pejsaž43Èuvanje datuma158< Cvijet43Èuvanje energije163I Portret43Èuvanje kao slike (film)132C Djeca43i Surf & Snijeg43\ Sport43Daljinski upravljaè79EFHG Ljubimac43B Tekst44D Hrana44Digitalni filteri127Digitalni zum50c Digitalni SR44Y Uokvirena slika44Dodatna oprema169Dubina polja70Adapter za struju167Alati snimanja34Alatima pregleda86Automatska zagrada66Filter boje124Automatsko iskljuèivanje164Filter riblje oko125Filter svjetlosti126Balans bijelog63(balans bijeloga)63Fokusiranje69Mjerenje multi-segmenta60Format video izlaza161Mjerenje u centru60Formatiranje147Moj peèat117Funkcija stila sata150Mutni subjekt70Naziv datoteke158Histogram59NTSC format161Ilustracija (Digitalni filter)127Obrezivanje109Indeks (snimanje zvukova)30(EV Compensation)58Odgoðeno snimanje78Izborniku35Okretanje90Okvir slike119Ojetljivost75Kapacitet èuvanja16Opcija samo pregleda90Kapacitet snimanja54Opcija snimanja43Opcije fokusa71(Bljeskalica)61Kopiranje135PAL format161Paleta opcija snimanja44Paleta pregleda85Makro (opcija fokusa)71Paletom pregleda86Meki (Digitalni filter)127Pan Fokus71Memorija39Peèat111PictBridge140Mjerenje AE60Poèetne postavke21Mjerenje AE u toèci60Poèetni ekran131Podjela filma133Podruèje fokusa73Širi ili tanji (Digital Filter)127Polje opcija snimanja35Štampaè160Polje pregleda85Štampanje32Pomoæno AF svjetlo74Poveæanje92Toèka (mjerenje fokusa)73Prekidaè20Trenutni pregled83Preslušavanje zvuka97Trenutni prikaz82Prikaz devet snimki.93Trešenje kamere70Prikaz vodièa165TV100Pritisak do pola (okidaè)24Pritisnite do kraja (okidaè)25Uokvirene slike51Promjena velièine108USB veza160Projekcija98Uzastopno snimanje81memorijske kartice20Raèunalo160Resetiranje166Zaštita105Ruèka13Zaštita kartice19Ruèni (White Balance)63Zum49Ruèni fokus72Sjena (White Balance)63Snimljeni pikseli53Spajanje filmova134Stylus13Stupanj kvalitete53(balans bijeloga)63Svjetlosti LCD monitora162Svjetsko vrijeme153文件大小: 4.5 MB页数: 188Languages: Hrvatski jezik, Bosanski jezik打开用户手册
操作指南目录Pøehled obsahu návodu1Obsah3BEZPEÈNÉ POUŽÍVÁNÍ FOTOAPARÁTU7O fotoaparátu7Nabíjeèka a síœový adaptér AC9Pøi manipulaci buïte opatrní101 Jak zaèít12Kontrola dodaných èástí12Pøipevnìní øemínku13Instalace baterie14Nabíjení baterie14Instalace baterie15Vyjmutí baterie15Instalace pamìœové karty SD17Vyjmutí SD karty18Zapnutí a vypnutí fotoaparátu20Kontrola pamìœové karty20Výchozí nastavení21Nastavení jazyku a data a èasu212 Vlastnosti fotoaparátu24Bavte se exponováním snímkù24Bavte záznamy videoklipù28Bavte se záznamem zvukù30Bavte tiskem snímkù323 Exponování snímkù34Nastavení expozièních funkcí34Vyvolání èasto používaných funkcí37Uložení aktuálních nastavení fotoaparátu39Zobrazení informací o expozici pøi režimu exponování41Volba expozièního režimu43Volba expozièního režimu z palety režimù43Kompozice zábìru50Použití Zoomu50Exponování snímkù s uloženými foto rámeèky52Úprava rozmìru, stupnì kvality, jasu a barevné tonality53a obnovovací frekvence54Nastavení kompenzace (EV kompenzace)59Volba mìøení AE61Použití blesku62Úprava barevného vyvážení (Vyvážení bílé)64Úprava ostrosti, saturace a kontrastu66(Automatická expozièní øada)67Zaostøování70Volba zaostøovacího režimu72Nastavení podmínek pro autofokus74Nastavení citlivosti76Exponování snímkù78Použití samospouštì79Použití dálkového ovládání80Exponování série snímkù82Nastavení trvání okamžitého náhledu83Použití Poznámkového bloku844 Prohlížení a editace snímkù85Nastavení prohlížecích funkcí85Zobrazení informací o expozici88Lze prohlížet snímky, pøehrávat videoklipy nebo zvukové soubory90Zapnutí fotoaparátu do režimu prohlídky90Otoèí snímek90Zvìtšení snímku92Zobrazení devíti miniatur snímkù93Pøepínání mezi zobrazením složky a kalendáøem93Pøehrávání snímku se zvukovou poznámkou95Pøehrávání videoklipù96Pøehrávání zvuku97Prezentace98Prohlídka na TV100Vymazání snímkù a zvukových souborù102Vymazání jednoho snímku nebo zvukového souboru102Vymazání všech snímkù a zvukových souborù103Vymazání vybraných snímkù a zvukových souborù104Ochrana snímkù a zvukových souborù pøed vymazáním105Obnova vymazaných snímkù106Úprava snímkù a videoklipù108Zmìna rozmìru a kvality snímku (Resize)108Vymazání nepotøebné èásti snímku (Výøezy)109Kreslení a pøidávání razítek111Otáèení razítek a Moje razítko116Pøidání rámeèku (Kompozice rámeèku)119Vytvoøení vlastního rámeèku121Zmìna barevného odstínu (Barevný filter)124rybí oko (Filtr Rybí-oko)125Zmìna úrovnì jasu (Jasový filtr)126Efekty digitálních filtrù127Odstranìní efektu èervených oèí128Pøidání hlasové poznámky ke snímku (Hlasová poznámka)130Nastavení snímku pro úvodní obrazovku131Uložení políèka z videoklipu jako samostatný snímek132Rozdìlení videoklipù na dvì nebo více èástí133Spojování videoklipù134Kopírování snímkù a zvukových souborù1355 Tisk snímkù137Nastavení tiskové služby137Použití nastavení DPOF na každý snímek137Použití nastavení DPOF na všechny snímky139Pøímý tisk pomocí PictBridge140Pøipojení fotoaparátu k tiskárnì140Vytisknutí jednotlivého snímku141Výtisk všech snímkù143Vytisknutí snímkù s použitím nastavení DPOF143Odpojení USB kabelu1446 Nastavení145Používání menu145Formátování SD karty a vnitøní pamìti fotoaparátu147Zmìna nastavení data a èasu149Zmìna nastavení zvuku151Nastavení svìtového èasu153Zmìna jazyka displeje157Zmìna názvu složky158Zmìna režimu USB propojení160Zmìna výstupního video-formátu161Nastavení úrovnì jasu LCD monitoru162Použití funkce úspory energie163Nastavení automatického vypnutí fotoaparátu164Nastavení zobrazení nápovìdy165Obnovení výchozího nastavení fotoaparátu (Reset)1667 Dodatek167Použití AC Adapteru167Volitelné pøíslušenství169Hlášení170Odstraòování závad172Hlavní specifikace176ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY181Index185x Tele50w Širokoúhle50Barevný filtr124y Zvìtšení92Baterie14Blesk62miniatur snímkù93Bod (Zaostøovací plocha)74Q Tlaèítko25Bodové AE mìøení61C Videoklipy28O Hlasový záznamník30Citlivost76motivového režimu43Dálkové ovládání80A Program43A Noèní scenerie43Denní svìtlo (Vyvážení bílé)64q Krajina43Digitální filtry127< Kvìtina43Digitální zoom51I Portrét43Dotykové pero13C Dìti43i Pláž & Sníh43\ Sport43Expozièní režim43EFHG Domácí zvíøata43B Text44Filtr Rybí-oko125D Jídlo44c Digitální SR44Formát PAL161Y Kompozice s rámeèky44Formátování147Funkce stylových hodin150AC adaptér167AE Mìøení61Histogram60Automatická expozièní øada67Hlavní spínaè20fotoaparátu164Hloubka ostrosti71Ilustrace (Digitální filtr)127(Zaostøovací režim)72Index (Záznam zvukù)31Informace o expozici41Obnovovací frekvence54Ochrana105Jasový filtr126Omezení rozsahu ostøení75Otoèení90Kompozice rámeèku119Kontinuální expozice82Paleta exponování snímkù44Paleta prohlížení86Kontrola pamìœové karty20Pamìœ39Kopírování135Pamìœová karta SD17Kreslení111Panoramovací ostøení72Makro (Zaostøovací režim)72PictBridge140Manuální (Vyvážení bílé)64Plný stisk (spouštì)25Manuální ostøení73Poèítaè160Pomocné svìtlo AF75Pouze režim prohlídky90Moje razítko117Poznámkový blok84Multi-segmentové mìøení61Prezentace98Pøehrávání zvuku97Nastavení DPOF137Rámeèky snímkù52Redukce èervených oèí (Blesk)62(Kompenzace EV)59Nástrojová lišta34Reset166Nástrojová lišta expozice35Rozdìlení videoklipù133Rozhýbání fotoaparátu71Název složky158Rozmazání subjektu71Volitelné pøíslušenství169Øemínek13Výchozí nastavení21Vymazání102Samospoušœ79Vypnutý blesk (Blesk)62Výøezy109Spojování videoklipù134Výstupní video formát161Vyvážení bílé64Stamp111Stíny (Vyvážení bílé)64pøepsání dat19Støedovì-vyvážené mìøení61Zaostøovací plocha74Stupeò kvality54Zaostøovací režimy72Svìtový èas153Zaostøování70Zapnutý blesk (Blesk)62(Digitální filtr)127(Vyvážení bílé)64Záznamové pixely54Zmìkèující (Digitální filtr)127Tisk32Zmìna rozmìru108Tisk pomocí DPOF143Tiskárna160miniatur snímkù93TV100o expozici88Zobrazení nápovìdy165snímku (videoklip)132Zoom50Uložení podle data158Zvìtšení92Úroveò jasu LCD monitoru162USB propojení160Zvukový poznámka95Úspora energie163Úvodní obrazovka131(Vyvážení bílé)64文件大小: 10.1 MB页数: 188Language: Čeština打开用户手册
操作指南目录Lietoðanas pamâcîbas pârskats1Satura râdîtâjs3Fotokameras droðai izmantoðanai7Par fotokameru7Par akumulatora lâdçtâju un strâvas adapteri9Izmantoðanas laikâ ievçrojiet101 Darba uzsâkðana12Iepakojuma satura pârbaude12Siksniòas pievienoðana13Akumulatora ievietoðana14Akumulatora uzlâdçðana14Akumulatora ievietoðana15Akumulatora izòemðana15SD atmiòas kartes ievietoðana17SD atmiòas kartes izòemðana18Fotokameras ieslçgðana un izslçgðana20Atmiòas kartes pârbaudîðana20Sâkotnçjie iestatîjumi21Valodas un Datuma un laika iestatîðana212 Fotokameras iezîmes24Uzòemiet fotoattçlus24Videofragmentu uzòemðana28Ierakstiet skaòas failus30Fotoattçlu izdrukâðana323 Fotoattçlu uzòemðana34Uzòemðanas funkciju iestatîðana34Bieþâk izmantojamo funkciju izsaukðana37Paðreizçjo fotokameras iestatîjumu saglabâðana39Fotografçðanas informâcijas aplûkoðana Uzòemðanas reþîmâ41Fotografçðanas reþîma izvçle43Fotografçðanas reþîma izvçle Uzòemðanas Peletç.43Kadru salikðana50Tâlummaiòas izmantoðana50Attâlu uzòemðana izmantojot iebûvçtos foto râmjus52Izmçra, kvalitâtes lîmeòa, spilgtuma un krâsu toòa regulçðana53iestatîjums54Ekspozîcijas iestatîðana (EV kompensâcija)59AE mçrîðanas izvçle61Zibspuldzes izmantoðana62Krâsu balansa regulçðana (Baltuma Balanss)64Asuma, Piesâtinâjuma un Kontrasta regulçðana66(Auto iekadrçðana)67Fokusçðana70Fokusa reþîma iestatîðana72Autofokusa nosacîjumu iestatîðana74Jutîbas iestatîðana76Fotoattçlu uzòemðana78Taimera izmantoðana79Tâlvadîbas pults izmantoðana80Sçrijfoto uzòemðana82Tûlîtçja priekðskatîjuma iestatîðana83Atmiòa blociòð izmantoðana844 Attçlu aplûkoðana un rediìçðana85Aplûkoðanas funkciju iestatîðana85Uzrâda attçlu uzòemðanas informâciju88Attçlu, video un skaòas failu atskaòoðana90Fotokameras ieslçgðana attçlu apskates reþîmâ90attçlu rotçðana90Attçlu palielinâðana92Deviòu sîktçlu displejs93Pârslçgðanâs starp mapju un kalendâra displeju.93attçla atskaòoðana ar balss atmiòu95Videofragmentu atskaòoðana96Skaòas atskaòoðana97Slîdrâde98Aplûkoðana TV100Attçlu un skaòas failu dzçðana102Viena attçla, vai viena skaòas faila dzçðana102Visu attçlu un skaòas failu dzçðana103Atseviðíi izvçlçtu attçlu un skaòas failu dzçðana104Attçlu un skaòas failu pret izdzçðanas aizsardzîba105Dzçstu attçlu atjaunoðana106Attçlu un videomateriâlu apstrâde108Attçla izmçra un kvalitâtes mainîðana108Attçla lieko daïu dzçðana (Cropping)109Zîmçjumu un fonu pievienoðana111Marku rotçðana un Manas Markas116Foto râmja pievienoðana (Ierâmçjumu kombinçðana)119Savu râmju veidoðana121Attçla krâsas toòa mainîðana (Krâsu filtrs)124izmantojot platleòía (zivs-acs) objektîvu (Fish-eye Filter)125Attçla spilgtuma maiòa (Spilgtuma filtrs)126Digitâlâ filtra efekts127Sarkano acu efekta noòemðana128skaòas pieðíirðana attçlam (Balss atmiòa)130Sâkuma ekrâna attçla iestatîjums131Videofragmenta kadra kâ nekustîga attçla saglabâðana132Videofragmenta sadalîðana divâs vai vairâkâs daïâs133Videofragmentu samontçðana134Attçlu un skaòas failu kopçðana1355 Attçlu izdrukâðana137Drukâðana izmantojot DPOF137DPOF iestatîjumu piemçroðana katram attçlam137DPOF iestatîjumu pieðíirðana visiem attçliem.139Tieðâ drukâðana izmantojot PictBridge140Fotokameras pieslçgðana printerim140Atseviðíu attçlu izdrukâðana141Visu attçlu izdrukâðana143Attçlu drukâðana izmantojot DPOF iestatîjumus143USB kabeïa atvienoðana1446 Iestatîjumi145Iestatîjumu izvçlnes izmantoðana145SD atmiòas kartes vai Iebûvçtâs atmiòas formatçðana147Datuma un laika mainîðana149Skaòas iestatîjumu mainîðana151Pasaules laika iestatîðana153Displeja valodas mainîðana157Mapes nosaukuma mainîðana158USB savienojuma reþîma mainîðana160Video izejas formâta mainîðana161LCD monitora spilgtuma iestatîðana162Enerìijas taupîðanas funkcijas izmantoðana163Automâtiskas izslçgðanâs funkcijas iestatîðana164Palîgvedòa atainoðanâs iestatîðana1657 Pielikums167Maiòstrâvas adaptera izmantoðana167Papildus Piederumi169Ziòojumi170Kïûmju novçrðana172Tehniskie raksturlielumi176GARANTIJAS SAISTÎBAS181Alfabçtiskais râdîtâjs185Atiestate166AF palîggaisma75Atmiòa39x Tele50w Plats50y Palielina92f Deviòu sîktçlu displejs93(videofragments)132Q Taustiòð25Attçlu apskates reþîms90C Videofragments28Attçlu ierâmçðana52O Balss ierakstîðana30Auto Iekadrçðana67b Auto Picture43Automâtiska izslçgðanâs164A Programma43A Nakts ainava43q Ainava43Baltuma Balanss64< Ziedi43Bezgalîba (Fokusa Reþîms)72I Portrets43C Bçrni43Centrâ-svçrtâ mçrîðana61i Pludmale & Sniegs43\ Sports43EFHG Mâjdzîvnieki43Dators160B Teksts44D Çdiens44c Digitâlais SR44(Fokusçðanas diapazons)74Deviòu sîktçlu displejs93(Baltâs krâsas balanss)64AE Mçrîðana61Digitâlâ tâlummaiòa51Aizsardzîba105Digitâlie filtri127Akumulators14DPOF drukâðana143DPOF iestatîjumi137Dzçðana102Jutîba76(EV kompensâcija)59Kadru bieþums54Enerìijas taupîðana163Etiíete111Kopçðana135Krâsu filtrs124Kvalitâtes Lîmenis54(Baltuma balanss)64(Baltâs krâsas balanss)64Fokusa ierobeþotâjs75Fokusa reþîmi72Lauka dziïums71Fokusçðanas diapazons74LCD monitora spilgtums162Fokuss70Formatçðana147Maigs (Digitâlais Filtrs)127Foto râmja pievienoðana119Maiòstrâvas adapteris167Makro (Fokusa reþîms)72Fotografçðanas reþîms43Manas Markas117Fotokameras svârstîbas71Mans zîmçjums111Manuâlais fokuss73Grieðana109H (Baltâs krâsas balanss)64Histogramma60Mapes nosaukums158Ierakstîðanas kapacitâte55Multi-segmenta mçrîðana61Ierakstîtie Pikseïi54Ilustrâcija (Digitâlais Filtrs)127Indekss (Skaòas ieraksti)31(eksponçðanas slçdzis)24Irbulis13Izdrukâðana32(eksponçðanas slçdzis)25Izmçra mainîðana108NTSC formâts161Sçrijto uzòemðana82Objekta miglainîbas efekts71Siksniòa13PAL formâts161Skaòas atskaòoðana97Palielina92Palîgvedòa atainoðanâs165Spilgtuma filtrs126Panoramçðanas Fokuss72Papildus Piederumi169Taimeris79Tâlummaiòa50Tâlvadîbas pults80Pasaules laiks153PictBridge140TV100Platleòía filtrs125USB savienojums160Power slçdzis20Uzòemðanas Palete44Pretizdzçðanas slçdzis19Printeris160Pulksteòa stila funkcija150Punkta AE mçrîðana61Video izejas formâts161Rotçðana90Zibspuldze62Saglabâðanas kapacitâte16(Zibspuldze)62samazinâðana128(Zibspuldze)62samazinâðana (Zibspuldze)62Sâkotnçjie iestatîjumi21Sâkuma ekrâns131文件大小: 6.2 MB页数: 188Language: Latviešu valoda打开用户手册
操作指南目录Oversigt over Brugervejledningen1Indhold3SIKKER ANVENDELSE AF KAMERAET7Om kameraet7Om batteriopladeren og vekselstrømsadapteren9Forsigtighed under brug101 Kom godt i gang12Kontrol af pakkens indhold12Montering af rem13Ilægning af batteri14Opladning af batteriet14Ilægning af batteriet15Udtagning af batteriet15Isætning af SD-hukommelseskortet17Udtagning af SD-hukommelseskortet18Tænd og sluk for kameraet20Kontrol af hukommelseskortet20Standardindstillinger21Indstilling af sprog og dato og klokkeslæt212 Kamerafunktioner24Ha’ det sjovt med at tage billeder24Ha’ det sjovt med at optage video28Ha’ det sjovt med optagelse af lyd30Ha’ det sjovt med at udskrive billeder323 Optagelse af billeder34Indstilling af optagefunktioner34Indlæsning af hyppigt anvendte funktioner37Lagring af de aktuelle kameraindstillinger39Visning af optagedata i optagefunktionen41Valg af en optagefunktion43Valg af optagefunktion fra udvalget af optagefunktioner43Billedkomponering50Brug af zoom50Billedoptagelse med indbyggede billedrammer52Justering af størrelse, kvalitetsniveau, lysstyrke og farvetone53Indstilling af optagepixel, kvalitetsniveau og billedfrekvens54Indstilling af eksponeringen (EV-korrektion)59Valg af autolysmåling61Brug af flashen62Justering af farvebalancen64Indstilling af skarphed, mætning og kontrast66når der tages billeder (Automatisk bracketing)67Fokusering70Valg af fokusfunktion72Indstilling af autofokusforholdene74Indstilling af lysfølsomhed76Optagelse af billeder78Brug af selvudløser79Brug af fjernbetjeningen80Serieoptagelse82Indstilling af tid for øjeblikkelig visning83Brug af Hukommelse844 Visning og redigering af billeder85Indstilling af visningsfunktioner85Visning af optagedata88Visning/afspilning af billed-, video- og lydfiler90Aktivering af kameraet i ren visningsfunktion90Drejning af billeder90Forstørrelse af billeder92Visning af ni billeder93Skift mellem mappe- og kalendervisning93Afspilning af et billede med en lydoptagelse95Afspilning af videoer96Afspilning af lyd97Diasshow98Visning af video på fjernsynsskærm100Sletning af billeder og lydfiler102Sletning af ét billede eller én lydfil102Sletning af alle billeder og lydfiler103Sletning af valgte billeder og lydfiler104Beskyttelse af billeder og lydfiler mod sletning105Gendannelse af slettede billeder106Redigering af billeder og videooptagelser108Ændring af billedstørrelse og -kvalitet (ændring af billedstørrelse)108Sletning af uønskede dele af et billede (beskæring)109Påføring af tegninger og logoer111Drejning af logoer og My Stamp116Tilføjelse af en ramme til et billede (rammekomponering)119Skab din egen ramme121Ændring af billedfarvetonen (farvefilter)124en fiskeøjelinse (Fiskeøjefilter)125Ændring af billedets lysstyrke (lysfilter)126Digitale filtereffekter127Fjernelse af røde øjne128Tilføjelse af lyd til et billede (lydoptagelse)130Indstilling af et opstartsskærmbillede131Lagring af et billede fra en videosekvens som stillbillede132Opdel videosekvenser i to eller flere dele133Flet videosekvenser sammen134Kopiering af billeder og lydfiler1355 Udskrivning af billeder137Udskrivning med DPOF137Anvendelse af DPOF-indstillingerne på hvert billede137Anvendelse af DPOF-indstillingerne på alle billeder139Direkte udskrivning med PictBridge140Tilslutning af kameraet til printeren140Udskrivning af et enkeltbillede141Udskrivning af alle billeder143Udskrivning under anvendelse af DPOF-indstillingerne143Frakobling af USB-kablet1446 Indstillinger145Brug af indstillingsmenuen145Ændring af dato og klokkeslæt149Ændring af lydindstillinger151Indstilling af international tid153Ændring af displaysprog157Ændring af et mappenavn158Ændring af USB-forbindelsesfunktionen160Ændring af videoudgangsformat161Indstilling af lysstyrke på LCD-skærmen162Anvendelse af batterisparefunktionen163Indstilling af automatisk slukkefunktion164Indstilling af displayguiden165Nulstilling af ændrede indstillinger til standardindstillinger1667 Appendiks167Brug af vekselstrømsadapteren167Tilbehør (ekstraudstyr)169Meddelelser170Fejlfinding172Hovedspecifikationer176GARANTIBESTEMMELSER181Indeks185x Tele50x Vidvinkel50Batteri14y Forstør92Batterisparer163f Visning af ni billeder93Beskæring109Q Knap25Beskyt105C Video28Billedfrekvens54O Voice Recording30b Autobilledfunktion43(Digital Filter)127A Program43A Natoptagelse43Capture35q Landskab43< Blomster43Centervægtlysmåling61I Portræt43Computer160C Børn43i Surf & sne43Dagslys (Hvidbalance)64\ Sport43EFHG Kæledyr43Diasshow98B Tekst44Digitale filtre127D Mad44Digitalt zoom51c Digital SR44Displayguide165Y Rammekomponering44DPOF-indstillinger137DPOF-udskrivning143Ændre billedstørrelse108Drejning90AF-hjælpelampe75Dybdeskarphed71Afspilning af lyd97Autolysmåling61Farvefilter124Automatisk bracketing67Fiskeøjefilter125Automatisk punktlysmåling61Fjernbetjening80Automatisk slukkefunktion164Flash62Flash slukket (Flash)62Flash tændt (Flash)62(video)132Flet videosekvenser134Logo111Fokus70Fokusbegrænser75Fokusfunktion72Fokusområde74(hvidbalance)64Format147Lysfølsomhed76Forstør92Funktionen Style Watch150Lysstyrkefilter126Glødepærer (Hvidbalance)64Makro (fokusfunktion)72Histogram60Manuel (hvidbalance)64Hukommelse39Manuel fokus73Hvidbalance64Mappenavn158Memo Pad84Illustration (Digitalt filter)127Indeks (Lydoptagelse)30Min tegning111Indramning af billeder52Movie28Multi (fokusområde)74(EV-korrektion)59Multisegmentlysmåling61International tid153My Stamp117Kamerarystelser71NTSC-format161Nulstilling166Kontrol af hukommelseskort20Kopiering135Kvalitetsniveau54Opdel videooptagelser133Opstartsskærmbillede131Lagring efter dato158Optagedata41Optagefunktion43Standardindstillinger21Optagepixel54Tænd/sluk-knap20Tilbehør (ekstraudstyr)169PAL-format161Panoramafokus72Tryk helt ned (udløserknap)25Pen13TV100PictBridge140Playback Only mode90Playback Palette85Udvalg af visn.funkt.86Playback Toolbar86Print32Printer160USB-forbindelse160Rammekomponering119Vekselstrømsadapter167Reduktion af røde øjne128Video96Videoudgangsformat161(Flash)62Visning af ni billeder93Rem13Voice Memo95Zoom50Selvudløser79Serieoptagelse82Shooting Information88Skrivebeskyttelsesknap19Skygge (Hvidbalance)64Slet102Sløring af motivet71Soft (Digitalt filter)127Spot (fokusområde)74文件大小: 4.6 MB页数: 188Language: Dansk打开用户手册
操作指南目录Bruksanvisningen1Innehäll3SÄKERHET7Om kameran7Batteriladdaren och nätadaptern9Att tänka på101 Förberedelser12Kontroll av innehållet i kartongen12Sätta fast remmen13Sätta i batteriet14Batteriladdning14Sätta i batteriet15Ta ur batteriet15Sätta i och ta ur SD-minneskortet17Ta ur SD-minneskortet18Sätta på och stänga av kameran20Kontroll av minneskortet20Startinställningar21Ställa in språk, datum och klockslag212 Funktioner24Ha kul när du fotograferar24Spela in film28Spela in ljud30Skriv ut bilder323 Fotografering34Ställa in fotograferingsfunktioner34Ta fram funktioner som du använder ofta37Spara aktuella kamerainställningar39Visa fotograferingsinformation i fotograferingsläge41Välja fotograferingsfunktion43Välja fotograferingsfunktion på inspelningspaletten43Komponera bilden50Zoomning50Fotografering med inbyggda ramar52Ställa in storlek, kvalitetsnivå, ljusstyrka och färgton53Ställa in upplösning, kvalitetsnivå och bildfrekvens54Ställa in exponeringen (Exponeringskompensation)59Välj exponeringsmätning61Använda blixt62Justera färgbalansen (Vitbalans)64Ställa in skärpan, färgmättnaden och kontrasten66(Automatisk alternativtagning)67Skärpeinställning70Välja fokusfunktion72Inställningar för autofokus74Inställning av känslighet76Fotografering78Fotografering med självutlösare79Fjärrkontroll80Seriebildtagning82Ställa in direktgranskningstid83Anteckningsblocket844 Spela upp och redigera bilder85Ställa in uppspelningsfunktioner85Visa fotograferingsinformation88Spela upp bilder, filmer och ljudfiler90Sätta på kameran i läge Endast uppspelningsläge90Rotera bilder90Förstora bilder92Niobildersvisning93Växla mellan mappvisning och kalendervisning93Spela upp bilder med röstanteckning95Spela upp filmer96Spela upp ljud97Bildspel98Uppspelning på TV100Radera bilder och ljudfiler102Radera en bild eller ljudfil102Radera alla bilder och ljudfiler103Radera markerade bilder och ljudfiler104Låsa bilder och ljudfiler mot radering105Återskapa raderade bilder106Redigera bilder och filmer108Ändra storlek och kvalitet på bilden (Storleksändra)108Ta bort oönskade delar av bilder (Beskärning)109Rita på bilder och lägga in stämplar111Rotera stämplar och Min stämpel116Lägga in en ram (Ramkomposition)119Skapa egna ramar121Ändra färgton (Färgfilter)124(Fish-eye Filter)125Ändra intensitet i bilden (Intensitetsfilter)126Digitalfiltereffekter127Ta bort röda ögon128Lägga till ljud till bilder (Röstanteckning)130Välja en bild som används som uppstartbild131Spara en bild ur en film som stillbild132Dela filmer i två eller flera avsnitt133Skarva filmer134Kopiera bilder och ljudfiler1355 Skriva ut bilder137DPOF-utskrifter137Göra DPOF-inställningar för varje bild137Använda DPOF-inställningarna för alla bilder139Direktutskrift med PictBridge140Koppla kameran till skrivaren140Skriva ut enstaka bilder141Skriva ut alla bilder143Utskrifter med DPOF-inställningar143Koppla bort USB-kabeln1446 Inställningar145Använda inställningsmenyn145Formatera ett SD-minneskort och det inbyggda minnet147Ändra datum och klockslag149Ändra ljudinställningar151Ställa in tidzon153Ändra språk157Byta namn på bildfiler/mappar158Ändra USB-anslutning160Ändra videoformat161Inställning av LCD-skärmens ljusstyrka162Sparläge163Ställa in automatisk avstängning164Ställa in visning av guider165Återställer ändrade inställningar till förvalda värden (Reset)1667 Tillägg167Använda nätdapter167Tillbehör169Meddelanden170Felsökning172Viktiga data176GARANTI181Register185x Tele50w Vidvinkel50Batteri14y Förstora92Beskära109f Niobildersvisning93Bildfrekvens54Q-Knapp25Bildspel98C Film28Blixt62O Ljudinspelning30Blixten avstängd (Blixt)62b Autoinställningar43A Programautomatik43(Digitalfilter)127A Kvällsbilder43q Landskap43Centrumvägd mätning61< Blommor43I Porträtt43Dator160C Barn43i Strand och snö43Daylight (White Balance)64\ Sport43Dela filmer133EFHG Husdjur43Digitalfilter127B Text44Digitalzoom51D Mat44c Digital SR44DPOF-inställningar137Y Inramning44DPOF-utskrift143AF hjälpljus75Alltid blixt (Blixt)62Fish-eye-filter125Anteckningsblock84Fjärrkontroll80Flerpunkt (Fokusområde)74Automatisk avstängning164Flersegmentsmätning61Fokusbegränsning75Fokusfunktion72Fokusområde74LCD-skärmens ljusstyrka162Formatera147Fotograferingsfunktion43Ljusmätning61Lysrör (Vitbalans)64Färgfilter124Läge Endast uppspelning90Förstora92Glödlampljus (Vitbalans)64Manuell (Vitbalans)64Guider165Manuell skärpeinställning73Mappnamn158Histogram60Min stämpel117Illustration (Digitalfilter)127Min teckning111Index (spela in ljud)31Minne39Inramning52Inspelningspalett44Niobildersvisning93Intensitetsfilter126NTSC161Nätdapter167Klockfunktion150Oskarpa bilder71Kontroll av minneskortet20Oändlighet (Fokusfunktion)72Kopiera135Kvalitetsnivå54PAL161Känslighet76Pan fokus72PictBridge140Storleksändra108Radera102Strömbrytare20Ramkomposition119Rem13(Exponeringskompensation)59Rotera90Tidzon153(Blixt)62Röda-ögonkorrigering128(Avtryckare)24Tryck ner helt (Avtryckare)25TV100Seriebildtagning82Shade (White Balance)64Upplösning54Självutlösare79Skakningsoskärpa71Skarva filmer134Uppstartbild131Skriva ut32USB-anslutning160Skrivare160Skrivskydd19Videoformat161Vitbalans64Skärpedjup71Skärpeinställning70Soft (Digitalfilter)127Zoom50Spara som stillbild (Film)132Sparas efter datum158Återställning166Sparläge163Specialpenna13Spela upp ljud97Spot (Fokusområde)74Spotmätning61Stamp111Startinställningar21文件大小: 6.1 MB页数: 188Language: Svenska打开用户手册
操作指南目录Ïðåãëåä íà ðúêîâîäñòâîòî çà èçïîëçâàíå1Cúäúðæàíèå3ÁÅÇÎÏÀÑÍÎ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ ÊÀÌÅÐÀÒÀ7Çà òàçè êàìåðà7è ïðîìåíëèâîòîêîâèÿ àäàïòåð9Âíèìàâàéòå, êîãàòî èçïîëçâàòå êàìåðàòà101 Îò êúäå äà çàïî÷íåòå12Ïðîâåðêà íà ñúäúðæàíèåòî íà êîìïëåêòà12Ïðèêðåïâàíå íà êàèøêàòà13Èíñòàëèðàíå íà áàòåðèÿòà14Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà14Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà15Èçâàæäàíå íà áàòåðèÿòà15Èíñòàëèðàíå íà êàðòàòà-ïàìåò SD17Èçâàæäàíå íà SD êàðòàòà-ïàìåò.18Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà êàìåðàòà20Ïðîâåðêà íà êàðòàòà-ïàìåò20Ïúðâîíà÷àëíè íàñòðîéêè21Íàñòðîéâàíå íà åçèêà è íà äàòàòà è ÷àñà212 Õàðàêòåðèñòèêè íà êàìåðàòà24Ïðàâåòå ñíèìêè ñ óäîâîëñòâèå24Çàïèñâàéòå ôèëìè ñ óäîâîëñòâèå28Çàïèñâàéòå çâóöè ñ óäîâîëñòâèå30Çàáàâëÿâàéòå ñå, êàòî îòïå÷àòâàòå êàäðèòå323 Ñíèìàíå34Íàñòðîéâàíå íà ôóíêöèèòå çà ñíèìàíå34Èçâèêâàíå íà ÷åñòî èçïîëçâàíè ôóíêöèè37Çàïèñâàíå íà òåêóùèòå ïàðàìåòðè íà êàìåðàòà39â ðåæèì Ñíèìàíå41Èçáîð íà ðåæèì íà ñíèìàíå43Èçáîð íà ðåæèì íà ñíèìàíå â ïàëåòàòà Ñíèìàíå43Êîìïîçèðàíå íà êàäúðà50Èçïîëçâàíå íà ôóíêöèÿòà óâåëè÷àâàíå/íàìàëÿâàíå50Çàñíåìàíå íà êàäðè ñ âãðàäåíèòå ðàìêè52ÿðêîñòòà è òîíà íà öâåòîâåòå53íèâîòî íà êà÷åñòâîòî è ÷åñòîòàòà íà êàäðèòå54Íàñòðîéâàíå íà åêñïîçèöèÿòà (EV êîðåêöèÿ)59Èçáîð íà ìåòîä çà èçìåðâàíå íà åêñïîçèöèÿòà61Èçïîëçâàíå íà ñâåòêàâèöàòà62Íàñòðîéâàíå íà öâåòíèÿ áàëàíñ (Áàëàíñ íà áÿëîòî)64Íàñòðîéâàíå íà ðÿçêîñòòà, íàñèòåíîñòòà è êîíòðàñòà66íà êàäðè (Àâòîìàòè÷íî åêñïîíèðàíå ñúñ ñúñåäíè ñòîéíîñòè)67Ôîêóñèðàíå70Èçáîð íà ðåæèì íà ôîêóñèðàíå72Íàñòðîéâàíå íà óñëîâèÿòà çà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå74Íàñòðîéâàíå íà ÷óâñòâèòåëíîñòòà76Ñíèìàíå78Èçïîëçâàíå íà ñàìîñíèìà÷êà79Èçïîëçâàíå íà äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå80Çàñíåìàíå íà êàäðè áåç ïðåêúñâàíå82Íàñòðîéâàíå íà âðåìåòî çà íåçàáàâåí ïðåãëåä83Èçïîëçâàíå íà Áåëåæíèê84íà èçîáðàæåíèÿ85Íàñòðîéâàíå íà ôóíêöèèòå çà âúçïðîèçâåæäàíå85Èçîáðàçÿâàíå íà ôîòîãðàôñêàòà èíôîðìàöèÿ88Âúçïðîèçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèÿ, ôèëìè è çâóêîâè ôàéëîâå90Âêëþ÷âàíå íà êàìåðàòà â ðåæèì Ñàìî âúçïðîèçâåæäàíå90Çàâúðòàíå íà èçîáðàæåíèÿ90Óâåëè÷àâàíå íà èçîáðàæåíèÿ92Åäíîâðåìåííî èçîáðàçÿâàíå íà äåâåò êàäúðà93Ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó èçîáðàçÿâàíå íà ïàïêè è íà êàëåíäàð93Âúçïðîèçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèå ñ ãëàñîâ êîìåíòàð95Âúçïðîèçâåæäàíå íà ôèëìè96Âúçïðîèçâåæäàíå íà çâóöè97Ñåðèÿ êàäðè98Âúçïðîèçâåæäàíå íà åêðàíà íà òåëåâèçîð100Èçòðèâàíå íà èçîáðàæåíèÿ è çâóêîâè ôàéëîâå102Èçòðèâàíå íà åäíî èçîáðàæåíèå èëè çâóêîâ ôàéë102Èçòðèâàíå íà âñè÷êè èçîáðàæåíèÿ è çâóêîâè ôàéëîâå103Èçòðèâàíå íà èçáðàíè èçîáðàæåíèÿ è çâóêîâè ôàéëîâå104Çàùèòàâàíå íà èçîáðàæåíèÿ è çâóöè îò èçòðèâàíå105Âúçñòàíîâÿâàíå íà èçòðèòè èçîáðàæåíèÿ106Ðåäàêòèðàíå íà èçîáðàæåíèÿ è ôèëìè108Ñìÿíà íà ðàçìåðà íà èçîáðàæåíèåòî è êà÷åñòâîòî108Èçòðèâàíå íà íåíóæíè ÷àñòè îò èçîáðàæåíèåòî (Èçðÿçâàíå)109Ñúçäàâàíå íà ðèñóíêè è äîáàâÿíå íà ìàðêè111Çàâúðòàíå íà ìàðêè è Ìîÿòà ìàðêà116Äîáàâÿíå íà ðàìêà êúì èçîáðàæåíèå119Ñúçäàâàíå íà ñîáñòâåíè ðàìêè121Ñìÿíà íà òîíà íà öâåòà íà èçîáðàæåíèåòî (Öâåòåí ôèëòúð)124çàñíåòè ñ îáåêòèâ òèï „ðèáåøêî îêî” (Ôèëòúð Ðèáåøêî îêî)125Ñìÿíà íà ÿðêîñòòà íà èçîáðàæåíèåòî (Ôèëòúð ßðêîñò)126Åôåêòè íà öèôðîâ ôèëòúð127Ïðåìàõâàíå íà ÷åðâåíèòå î÷è128Äîáàâÿíå íà çâóê êúì èçîáðàæåíèÿòà (Ãëàñîâ êîìåíòàð)130Îïðåäåëÿíå íà èçîáðàæåíèå çà íà÷àëåí åêðàí131Çàïàçâàíå íà êàäúð îò ôèëì êàòî íåïîäâèæíî èçîáðàæåíèå132Ðàçäåëÿíå íà ôèëìè íà äâå èëè ïîâå÷å ÷àñòè133Ñúåäèíÿâàíå íà ôèëìè134Êîïèðàíå íà èçîáðàæåíèÿ è çâóêîâè ôàéëîâå1355 Îòïå÷àòâàíå íà èçîáðàæåíèÿ137Ïå÷àò ñ DPOF137Ïðèëàãàíå íà DPOF ïàðàìåòðè çà âñÿêî èçîáðàæåíèå137Ïðèëàãàíå íà ïàðàìåòðèòå DPOF çà âñè÷êè èçîáðàæåíèÿ139Äèðåêòåí ïå÷àò ñ èçïîëçâàíå íà PictBridge140Ñâúðçâàíå íà êàìåðàòà êúì ïðèíòåðà140Îòïå÷àòâàíå íà åäèíè÷íè êàäðè141Îòïå÷àòâàíå íà âñè÷êè èçîáðàæåíèÿ143Îòïå÷àòâàíå ñ èçïîëçâàíå íà DPOF Ïàðàìåòðè143Ïðåêúñâàíå íà âðúçêàòà ñ USB êàáåëà1446 Íàñòðîéêè145Èçïîëçâàíå íà ìåíþ Íàñòðîéêà145Ôîðìàòèðàíå íà SD êàðòàòà-ïàìåò è âãðàäåíàòà ïàìåò147Ñìÿíà íà äàòàòà è ÷àñà149Ñìÿíà íà ïàðàìåòðèòå íà çâóêà151Íàñòðîéâàíå íà ôóíêöèÿòà ×àñ ïî ñâåòà153Ñìÿíà íà åçèêà íà íàäïèñèòå157Ñìÿíà íà èìåòî íà ïàïêà158Ñìÿíà íà ðåæèìà íà USB âðúçêà160Ñìÿíà íà èçõîäíèÿ âèäåî ôîðìàò161Íàñòðîéâàíå íà ÿðêîñòòà íà LCD åêðàíà162Èçïîëçâàíå íà ôóíêöèÿòà çà ïåñòåíå íà åíåðãèÿòà163Íàñòðîéâàíå íà àâòîìàòè÷íîòî èçêëþ÷âàíå íà çàõðàíâàíåòî164Íàñòðîéâàíå íà ïîìîùíè èíñòðóêöèè165(Âúçñòàíîâÿâàíå)1667 Ïðèëîæåíèå167Èçïîëçâàíå íà ïðîìåíëèâîòîêîâ àäàïòåð167Äîïúëíèòåëíè àêñåñîàðè169Ñúîáùåíèÿ170Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè172Îñíîâíè ñïåöèôèêàöèè176ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÒÈÊÀ181Èíäåêñ185x Òåëåîáåêòèâ50Ðú÷íî (Áàëàíñ íà áÿëîòî)64w Øèðîêîúãúëåí50Ðú÷íî ôîêóñèðàíå73y Óâåëè÷àâàíå92êàäúðà93Q áóòîí25(Îáëàñò íà ôîêóñèðàíå)74C Ôèëì28O Çàïèñ íà ãëàñ30(Ðåæèì íà ôîêóñèðàíå)72b Àâòîìàòè÷íà êàðòèíà43Áåëåæíèê84A Ïðîãðàìà43Áàëàíñ íà áÿëîòî64A Íîùíà ñöåíà43q Ïåéçàæ43Áàòåðèÿ14< Öâåòå43I Ïîðòðåò43ñúñåäíè ñòîéíîñòè67C Äåöà43i Ïëàæ è ñíÿã43çàõðàíâàíåòî164\ Ñïîðò43EFHG Äîìàøåí ëþáèìåö43B Òåêñò44D Õðàíà44(Ñâåòêàâèöà)62íà òðåïâàíåòî44Äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå80Y Êîìïîçèðàíå íà ðàìêà44(Áàëàíñ íà áÿëîòî)64×àñ ïî ñâåòà153×åñòîòà íà êàäðèòå54×óâñòâèòåëíîñò76(Áàëàíñ íà áÿëîòî)64Ðåæèì íà ñíèìàíå43àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå75Äîïúëíèòåëíè àêñåñîàðè169âúçïðîèçâåæäàíå90Áóòîí çà çàõðàíâàíåòî20Ðåæèìè íà ôîêóñèðàíå72Ðàçäåëÿíå íà ôèëìè133Ðàçìàçâàíå íà îáåêòà71Âúçïðîèçâåæäàíå íà çâóöè97Âúçñòàíîâÿâàíå166Êîìïîçèðàíå íà ðàìêà119Äúëáî÷èíà íà ðÿçêîñò71Çàâúðòàíå90Ïðèíòåð160Çàêëþ÷âàíå105Ïðîâåðêà íà êàðòàòà-ïàìåò20Ïðîìåíëèâîòîêîâ àäàïòåð167èçîáðàæåíèå (Ôèëì)132Îãðàíè÷èòåë íà ôîêóñà75Çàïèñâàè ïèêñåëè54Ìàðêà111Çàïèñâàíå ïî äàòà158Íà÷àëåí åêðàí131DPOF ïàðàìåòðè137Îáëàñò íà ôîêóñèðàíå74DPOF ïå÷àò143Ïàëåòà Ñíèìàíå44Íåïðåêúñíàòî ñíèìàíå82Êàèøêà13Ëåíòà Çàïèñ34î÷è (Ñâåòêàâèöà)62Ëåíòà Ñíèìàíå35Ïàìåò39Èçðÿçâàíå109(Ñâåòêàâèöà)62(EV êîðåêöèÿ)59Ïåñòåíå íà åíåðãèÿòà163åêñïîçèöèÿ61â òî÷êà61îñâîáîæäàâàíå íà çàòâîðà)25îñâîáîæäàâàíå íà çàòâîðà)24Èçòðèâàíå102Íèâî íà êà÷åñòâîòî54Èçõîäåí âèäåî ôîðìàò161Ïèñàëêà13Êëþ÷ çà çàùèòà îò çàïèñ19(Öèôðîâ ôèëòúð)127(Öèôðîâ ôèëòúð)127Êîðåêöèÿ íà ÷åðâåíè î÷è128ôîêóñèðàíå)74Èìå íà ïàïêà158Ìíîãîñåãìåíòíî èçìåðâàíå61Ïîìîùíè èíñòðóêöèè165Êîïèðàíå135Êîìïþòúð160íà ñíèìêèòå52PAL ôîðìàò161Ìîÿòà ðèñóíêà111PictBridge140Ìîÿòà ìàðêà117Îòïå÷àòâàíå32Ïúðâîíà÷àëíè íàñòðîéêè21Soft (Öèôðîâ ôèëòúð)127ßðêîñò íà LCD åêðàíà162Ñåðèÿ êàäðè98USB âðúçêà160Ñâåòêàâèöà62Ñàìîñíèìà÷êà79Ñìÿíà íà ðàçìåðà108NTSC ôîðìàò161Ñúåäèíÿâàíå íà ôèëìè134Ñÿíêà (Áàëàíñ íà áÿëîòî)64Òðåïâàíå íà êàìåðàòà71Óâåëè÷àâàíå92Óâåëè÷àâàíå/íàìàëÿâàíå50Öâåòåí ôèëòúð124Òåëåâèçîð100èçìåðâàíå61Ôèëòúð Ðèáåøêî îêî125Ôèëòúð ßðêîñò126Õèñòîãðàìà60Öèôðîâè ôèëòðè127Öèôðîâî óâåëè÷åíèå51(Áàëàíñ íà áÿëîòî)64Ôîðìàòèðàíå147Ôîêóñèðàíå70Ôîêóñèðàíå ñúñ ñëåäåíå72Ôóíêöèÿ ×àñîâíèê150文件大小: 4.7 MB页数: 188Language: Tiếng việt打开用户手册
操作指南目录A használati útmutató áttekintése1Tartalomjegyzék3A FÉNYKÉPEZÕGÉP BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA7Elõkészületek a fényképezés elõtt7Az akkumulátortöltõ és a hálózati adapter használata9A fényképezõgép kezelésekor betartandó elõvigyázatosság101 Elsõ lépések12A csomag tartalmának ellenõrzése12A hordszíj felfûzése13Az akkumulátor behelyezése14Az akkumulátor töltése14Az akkumulátor behelyezése14Az akkumulátor kivétele15Az SD memóriakártya behelyezése17Az SD memóriakártya eltávolítása18A fényképezõgép ki- és bekapcsolása20A memóriakártya ellenõrzése20Alapbeállítások21A nyelv, a dátum és az idõ beállítása212 A fényképezõgép tulajdonságai24Élvezetes felvételkészítés24Mozgóképek felvétele élvezettel28Hangfelvételek rögzítése élvezetesen30Képek nyomtatása élvezetesen323 Fényképezés34Fényképezési funkciók beállítása34Gyakran használt funkciók beállítása37Az aktuális fényképezõgép beállítások mentése39Fényképezési adatok kijelzése Felvétel üzemmódban41Felvételi mód kiválasztása43Felvételi mód kiválasztása a Felvétel palettáján43A felvétel megkomponálása50A zoom használata50Képek készítése a beépített fotókeretekkel52A képméret, minõség, fényesség és színtónus megváltoztatása53és a képkészítési sebesség beállítása54A Megvilágítás beállítása (EV kompenzáció)59Az AE fénymérés kiválasztása61A vaku használata62A színegyensúly beállítása (fehér-egyensúly)64Az élesség, színtelítettség és kontraszt beállítása66automatikusan állítja (Autmatikus sorozat)67Élességállítás70Az élességállítási mód kiválasztása72Az autofókusz feltételek beállítása74Az érzékenység beállítása76Fényképezés78Az önkioldó használata79A távkioldó használata80Folyamatos képfelvevõ mód82Az azonnali visszajátszás lejátszási idõtartamának beállítása83A jegyzetek használata844 Képek lejátszása és szerkesztése85A Lejátszás funkciók beállítása85Fényképezési adatok megjelenítése88Fényképek, mozgóképek és hangfájlok visszajátszása90A fényképezõgép bekapcsolása Csak lejátszás módban90Képek elforgatása90Képek nagyítása92Kilenc képes megjelenítés93Váltás a mappa és a naptár nézet között93Hangemlékeztetõvel rendelkezõ kép lejátszása95Mozgóképek lejátszása96Hangfelvételek visszajátszása97Diabemutató98Lejátszás TV készüléken100Képek és hangfájlok törlése102Egy kép vagy hangfájl törlése102Az összes kép és hangfájl törlése103A kiválasztott képek és hangfájlok törlése104A képek és hangfelvételek védelme törlés ellen105Törölt képek visszaállítása106Fényképek és mozgóképek szerkesztése108A kép méretének és minõségének módosítása (Átméretezés)108Kép nem kívánt részeinek törlése (Képkivágás)109Rajzok és bélyegek hozzáadása111Bélyegek és Saját bélyeg forgatása116Keret hozzáadása egy képhez (Díszkeret)119Saját keret készítése121A színtónus megváltoztatása (Színszûrõ)124optikával készültek volna (Halszem szûrõ)125A kép fényességének megváltoztatása (Fényess. szûrõ)126Digitális szûrõ effektusok127Vörös-szem eltávolítása128Hang csatolása képekhez (Hangemlékeztetõ)130Egy kép beállítása induló képernyõként131A mozgókép egy képkockájának fényképként történõ elmentése132Mozgóképek vágása kettõ vagy több részre133Filmek összefûzése134Képek és hangfájlok másolása1355 A képek nyomtatása137Nyomtatás DPOF beállítással137A DPOF beállítások alkalmazása minden képre.137A DPOF beállítások alkalmazása minden képre139Közvetlen nyomtatás PictBridge használatával140A fényképezõgép és a nyomtató csatlakoztatása140Egy kép nyomtatása141Az összes kép nyomtatása143Nyomtatás a DPOF beállítások használatával143Az USB kábel csatlakozásának bontása1446 Beállítások145A Beállítás menü használata145Az SD memóriakártya és a beépített memória formázása147A dátum és az idõ módosítása149Hang beállítások megváltoztatása151A Világidõ beállítása153A kijelzõ nyelvének megváltoztatása157Mappa átnevezése158Az USB csatlakozási mód megváltoztatása160A videó kimeneti formátum megváltoztatása161Az LCD monitor fényerejének beállítása162Az energiatakarékos funkció használata163Az Automatikus kikapcsolás beállítása164A segéd képernyõ beállítása165A módosított beállítások visszaállítása az alapértékekre (Visszaállítás)1667 Függelék167Az AC adapter használata167Opcionális tartozékok169Üzenetek170Hibaelhárítás172Mûszaki adatok175GARANCIÁLIS FELTÉTELEK180Tárgymutató185Automatikus sorozat67x Tele50w Nagy látószög50(EV kompenzáció)59y Nagyítás92Az LCD monitor fényereje162Azonnali lejátszás84Q Gomb25Azonnali visszajátszás83C Mozgókép28Árnyék (Fehér-egyensúly)64O Hangrögzítés30Átméretezés108b Auto Picture43A Program43Berázás71A Éjszakai felvétel43Bélyeg111q Tájkép43< Virág43Ceruza13I Portré43Csak lejátszás mód90C Gyerekek43i Szörf és hó43\ Sport43EFHG Háziállat43Diabemutató98B Szöveg44Digitális szûrõk127D Étel44Díszkeret119c Digital SR44DPOF beállítás137Y Díszkeret44DPOF nyomtatás143AC adapter167Eloszlási görbe60AE fénymérés61Energiatakarékos funkció163AF segédfény75Akkumulátor14Alapbeállítások21Élességállítási módok72Automatikus kikapcsolás164Érzékenység76Fehér-egyensúly64Jegyzetek84Felvétel paletta44Képek keretezése52Felvételi adatok41Képkészítési sebesség54Felvételi mód43Képkivágás109Képminõség54(exponáló gomb)24Képtárolási kapacitás55Fényesség szûrõ126Kilenc képes megjelenítés93Fényképezési adatok88(Mozgókép)132Filmek fûzése134Lágy (Digitális szûrõ)127Filmek vágása133Fõkapcsoló20Fókusz korlát75Fókuszterület74Makró (Élességállítási mód)72Forgatás90Manuális (Fehéregyensúly)64Formázás147Manuális élességállítás73Mappanév158Másolás135Halszem szûrõ125Memória39Mentés dátum szerint158Hordszíj13Mélységélesség71Mozgókép28Mozgóképek96(Hangfelvételek rögzítése)30Nagyítás92Induló képernyõ131Napfény (Fehér-egyensúly)64Írásvédelem kapcsoló19NTSC formátum161Többszegmensû fénymérés61Többszörös (Fókuszterület)74Nyomtatás32Törlés102Nyomtató160TV100Önkioldó79Opcionális tartozékok169Vaku62PAL formátum161Vaku bekapcsolva (Vaku)62PictBridge140Vaku kikapcsolva (Vaku)62Védelem105Rögzített képpontok54Rögzítési kapacitás16Videó kimeneti formátum161Világidõ153Visszaállítás166Saját bélyeg117Saját rajz111(Vaku)62Vörös-szem korrekció128Segéd képernyõ165Style Watch funkció150Számítógép160Zoom50Széles fókusz72(Digitális szûrõ)127Színszûrõ124Szpot (Fókuszterület)74Szpot AE fénymérés61Távkioldó80(exponáló gomb)25Téma elmosódása71文件大小: 10.3 MB页数: 188Language: Magyar打开用户手册
操作指南目录Kasutusjuhendi ülevaade1Sisukord3KAAMERA OHUTUKS KASUTAMISEKS7Kaamera kohta7Akulaadija ja vooluadapteri kohta9Käsitsemise meelespea101 Alustamine12Pakendi sisu kontrollimine12Rihma kinnitamine13Aku paigaldamine14Aku laadimine14Aku paigaldamine15Aku eemaldamine15SD mälukaardi paigaldamine17SD mälukaardi eemaldamine18Kaamera sisse/väljalülitamine20Mälukaardi kontrollimine20Algseaded21Kuupäeva/kellaaja ja töökeele seadistamine212 Kaamera omadused24Nautige pildistamist24Videolõikude salvestamine28Helifailide salvestamine30Piltide trükkimine323 Pildistamine34Pildistusfunktsioonid34Tihedamini kasutatavate funktsioonide aktiveerimine37Kaamera seadistuste salvestamine39Pildistusinfo kuvamine41Pildistusreþiimi valimine43Pildistusreþiimi valimine programmivalikust43Võtte kadreerimine50Suumi kasutamine50Pildistamine raamidega52Suuruse, kvaliteeditaseme, heleduse ja värvitoonide muutmine53Pikslite arvu, kvaliteeditaseme ja kaadrisageduse seadistamine54Särikompensatsiooni seadistamine (EV Compensation)59Mõõtereþiimi valimine61Välklambi kasutamine62Valge balansi seadistamine64Teravuse, värvikülluse ja kontrastsuse seadistamine66Automaatne kahveldus (Auto Bracket)67Teravustamine70Teravustamisreþiimi valimine72Autofookuse seadistamine74Tundlikkus76Pildistamine78Iseavaja kasutamine79Distantspäästiku kasutamine80Sarivõtte pildistamine82Kiire ülevaate kestus83Memo Pad kasutamine844 Piltide taasesitus ja töötlemine85Taasesitusreþiimi seadistused85Pildistusinfo kuvamine88Piltide, videolõikude ja helifailide taasesitus90Kaamera käivitamine piiratud taasesitusreþiimis90Piltide pööramine90Piltide suurendamine92Indekspildi kuva93Kataloogi- ja kalendrikuva vahetamine93Helimärkmega pildi taasesitus95Videolõikude taasesitus96Helifailide taasesitus97Slaidiesitlus98Taasesitus televiisoris100Failide kustutamine102Ühe faili kustutamine102Kõikide failide kustutamine103Valitud failide kusutamine104Failide kustutuskaitse105Kustutatud piltide taastamine106Pildi- ja videofailide töötlemine108Piltide suuruse ja kvaliteeditaseme muutmine108Pildi mittevajaliku osa kustutamine (Cropping)109Joonistamine ja templite lisamine111Templite pööramine116Raami lisamine pildile (Frame Composite)119Oma raami loomine121Värvifiltrite kasutamine124Kalasilmfiltri kasutamine (Kalasilma efekt)125Pildi heleduse muutmine (Bright filter)126Digitaalsed filtriefektid127Punasilmsuse eemaldamine128Helimärkmete lisamine pildifailile (Voice Memo)130Avaekraani seadistamine131Videolõigu kaadri salvestamine pildina132Videolõigu jagamine133Videolõikude ühendamine134Pildi- ja helifailide kopeerimine1355 Piltide trükkimine137Trükkimine DPOF seadistustega137DPOF seadistuste rakendamine kõikidele piltidele137DPOF seadistuste rakendamine kõikidele piltidele139Otsetrükk PictBridge abil140Kaamera ühendamine printeriga140Üksikute piltide trükkimine141Kõikide piltide trükkimine143Trükkimine DPOF seadistustega143USB kaabli eemaldamine1446 Seadistused145Seadistusmenüü kasutamine145SD mälukaardi või sisemälu formaatimine147Kuupäeva ja kellaaja muutmine149Heliseadistuste muutmine151Maailma aja seadistamine153Töökeele muutmine157Kataloogi nime muutmine158USB ühenduse reþiimi muutmine160Videosignaali süsteemi muutmine161LCD Monitori heleduse reguleerimine162Energiasäästureþiim163Automaatne väljalülitus164Juhiste kuvamine165Algsete seadistuste taastamine (Reset)1667 Lisad167Vooluadapteri kasutamine167Eraldi müüdav lisavarustus169Teated170Probleemide lahendamine172Tehnilised andmed176Märksõnade loetelu185x Telefoto50Digitaalfiltrid127w Lainurk50Digitaalsuum51y Suurendamine92Distantspäästik80f Indekspildi kuvamine93DPOF seadistused137Q Nupp25DPOF trükk143C Movie28O Helisalvestus30Ekraanipliiats13b Auto Picture43Energiasäästureþiim163A Program43Eraldi müüdav lisavarustus169A Öövõte43q Maastik43Failide kopeerimine135< Lilled43Fookuspiiraja75I Portree43Formaatimine147C Lapsed43i Rand & Lumi43\ Sport43Heleduse muutmine126EFHG Lemmikloom43B Tekst44Helifailide taasesitus97D Toit44Heliseadistused151c Digital SR44Y Raamide kasutamine44Histogramm60Hõõglamp (valge balanss)64Aku paigaldamine14Algseaded21Illustratsioon (Digitaalfilter)127Algseadete taastamine166Arvuti160Automaatne väljalülitus164Indekspildi kuva93Avaekraan131Iseavaja79Joonistamine111NTSC161Juhiste kuvamine165PAL161Kaadrisagedus54Pan-fookus72Kaamera värin71Pealüliti20Kahveldus67Kalasilm-filter125Kataloogi nimi158Pikslite arv54(Digitaalfilter)127Kirjutuskaitse lüliti19Pildistamine raamidega52Kustutamine102Pildistusinfo88Kustutuskaitse105Pildistusinfo kuvamine41Pildistusreþiim43Kvaliteeditase54funktsioonivalik34Lai ala (Focusing Area)74LCD monitori heledus162programmivalik44Pildistusreþiimi tööriistad35(teravustamisreþiim)72Piltide lõikamine109Poolenisti vajutatud päästik24Printer160Maailma aeg153Makroreþiim72kompensatsioon128Manuaalne teravustamine73Manuaalne valge balanss64(välklamp)62Memo Pad84Punktmõõtmine61(valge balanss)64Mälu mahutavus55Mälukaardi kontrollimine20(valge balanss)64Teravussügavus71Päästiku vajutamine lõpuni25Teravustamine70Pööramine90Teravustamisala74Teravustamispunkt74Rihm13Trükkimine32Tundlikkus76kuupäeva alusel158Salvestuskestvus16Sarivõte82USB ühendus160Seadistuste salvestamine39Segmentmõõtmine61Valge balanss64Slaidiesitlus98Vari (valge balans)64Soft (Digitaalfilter)127Stamp111pildina132Style Watch funktsioon150Sundvälk62Videolõikude poolitamine133Suum50Videolõikude ühendamine134Suurendamine92Videosignaali süsteem161Suuruse muutmine108Vooluadapter167Välgukeeld62(EV Compensation)59Väline AF abivalgus75Särimõõtmine61Välklamp62Värvifiltrid124programmivalik85Televiisor100Templid117文件大小: 4.5 MB页数: 188Language: Eesti打开用户手册
操作指南目录Overview of the Operating Manual1Contents3USING YOUR CAMERA SAFELY7About the Camera7About the Battery Charger and the AC Adapter9Care to be Taken During Handling101 Getting Started12Checking the Contents of the Package12Attaching the Strap13Installing the Battery14Charging the Battery14Installing the Battery15Removing the Battery15Installing the SD Memory Card17Removing the SD Memory Card18Turning the Camera On and Off20Checking the Memory Card20Initial Settings21Setting the Language and the Date and Time212 Camera Features24Enjoy Taking Pictures24Enjoy Recording Movies28Enjoy Recording Sounds30Enjoy Printing Images323 Taking Pictures34Setting the Shooting Functions34Calling Up Frequently Used Functions37Saving the Current Camera Settings39Displaying Shooting Information in Capture Mode41Selecting a Shooting Mode43Selecting the Shooting Mode in the Capture Palette43Composing Your Shot50Using the Zoom50Taking Pictures with the Built-in Photo Frames52Adjusting the Size, Quality Level, Brightness, and Color Tone53Setting the Recorded Pixels, Quality Level, and Frame Rate54Setting the Exposure (EV Compensation)59Selecting the AE Metering61Using the Flash62Adjusting the Color Balance (White Balance)64Adjusting the Sharpness, Saturation, and Contrast66(Auto Bracket)67Focusing70Selecting the Focus Mode72Setting the Autofocus Conditions74Setting the Sensitivity76Taking Pictures78Using the Self-timer79Using the Remote Control80Taking Continuous Pictures82Setting the Instant Review Time83Using the Memo Pad844 Playing Back and Editing Images85Setting the Playback Functions85Displaying Shooting Information88Playing Back Images, Movies, and Sound Files90Turning on the Camera in Playback Only Mode90Rotating Images90Magnifying Images92Nine-image Display93Switching between folder and calendar display93Playing Back an Image with a Voice Memo95Playing Back Movies96Playing Back Sound97Slideshow98Playing Back on a TV100Deleting Images and Sound Files102Deleting One Image or Sound File102Deleting All Images and Sound Files103Deleting Selected Images and Sound Files104Protecting Images and Sound Files from Deletion105Recovering Deleted Images106Editing Images and Movies108Changing the Image Size and Quality (Resize)108Deleting Unwanted Parts of an Image (Cropping)109Making Drawings and Adding Stamps111Rotating Stamps and My Stamp116Adding a Frame to an Image (Frame Composite)119Creating Your Own Frame121Changing the Image Color Tone (Color Filter)124Lens (Fish-eye Filter)125Changing the Image Brightness (Bright Filter)126Digital Filter Effects127Removing Red-eye128Adding Sound to an Image (Voice Memo)130Setting an Image for the Start-up Screen131Saving a Frame from a Movie as a Still Image132Divide Movies into Two or More Parts133Stich Movies Together134Copying Images and Sound Files1355 Printing Images137Printing with DPOF137Applying the DPOF Settings to Each Image137Applying the DPOF Settings to All Images139Direct Printing with PictBridge140Connecting the Camera to the Printer140Printing Single Image141Printing All Images143Printing Using the DPOF Settings143Disconnecting the USB Cable1446 Settings145Using the Setting Menu145Formatting an SD Memory Card and the Built-in Memory147Changing the Date and Time149Changing the Sound Settings151Setting the World Time153Changing the Display Language157Changing a Folder Name158Changing the USB Connection Mode160Changing the Video Output Format161Adjusting the Brightness of the LCD Monitor162Using the Power Saving Function163Setting Auto Power Off164Setting the Guide Display165Returning Changed Settings to Their Defaults (Reset)1667 Appendix167Using the AC Adapter167Optional Accessories169Messages170Troubleshooting172Main Specifications176WARRANTY POLICY181Index185Blurring of subject71x Tele50Bright Filter126w Wide50y Magnify92(Digital Filter)127f Nine-image display93Q button25Camera shake71C Movie28Capture Palette44O Voice Recording30b Auto Picture43Center-weighted metering61A Program43Checking the memory card20A Night Scene43Color Filter124q Landscape43Computer160< Flower43Continuous Shooting82I Portrait43C Kids43Copy135i Surf & Snow43Cropping109\ Sport43EFHG Pet43B Text44Daylight (White Balance)64D Food44Delete102c Digital SR44Depth of field71Y Frame Composite44Digital Filters127Digital Zoom51AC adapter167Divide Movies133AE Metering61DPOF printing143Auto Bracket67DPOF settings137Auto Power Off164Aux.AF Light75Fish-eye Filter125Flash62Battery14Flash On (Flash)62(White Balance)64Focus70Focus Limiter75Multi-segment metering61Focus Modes72My Drawing111Focusing Area74My Stamp117Folder Name158Format147Nine-image Display93Frame Composite119NTSC format161Frame Rate54Framing pictures52Optional Accessories169Guide Display165PAL format161Pan Focus72Histogram60PictBridge140Playback Only mode90Illustration (Digital Filter)127Index (Recording Sounds)31Infinity (Focus Mode)72Playing back sounds97Initial Settings21Power Saving163Power switch20(shutter release button)25LCD monitor brightness162(shutter release button)24Print32Macro (Focus Mode)72Printer160Magnify92Protect105Manual (White Balance)64Manual focus73Memo Pad84Quality Level54Memory39Style Watch function150Recorded Pixels54Stylus13Red-eye Compensation128Red-eye Reduction (Flash)62(White Balance)64Remote Control80TV100Reset166Resize108USB Connection160Rotating90Video Output Format161(Movie)132Saving by date158White Balance64World Time153Self-timer79Write-protect switch19Sensitivity76Zoom50(EV Compensation)59Shade (White Balance)64Shooting Mode43Slideshow98Soft (Digital Filter)127Spot (Focusing Area)74Spot AE metering61Stamp111Start-up screen131Stich Movies134Strap13文件大小: 4.5 MB页数: 188Language: English打开用户手册