数据表 (PPF685E/DEB)目录Cher client2A propos du guide d’utilisation2Symboles utilisés2Table des matières31 Informations générales sur la sécurité5Installation de l’appareil5Alimentation électrique5Réparations5Consommables5Combiné sans fil52 Aperçu6Aperçu des fonctions du menu61 Répertoire téléphonique62 Appels63 Fax64 Divers65 Gestion d’appels66 SMS67 Répondeur68 Combiné sans fil69 Paramétrages6Aperçu de l’appareil7Panneau du combiné sans fil8Monochrome Dect · Colour Dect8Symboles sur l’écran d’affichage8Panneau93 Première mise en service10Contenu de l’emballage10Mettre en place le plateau à papier10Chargement du papier10Raccorder le combiné11Raccorder le câble téléphonique11Suisse11Raccorder le cordon d’alimentation11Première installation11Sélectionner la langue11Sélectionner le pays11Entrer le numéro12Entrer le nom12Entrer heure et date12Introduire les batteries dans le combiné sans fil12Mise en service du combiné sans fil124 Fonctions téléphone13Téléphoner avec l’appareil13Accéder à la ligne principale13Enchaîner des numéros13Numéros de téléphone avec pause13Téléphoner à partir du combiné sans fil13Rechercher un numéro14Accéder aux fonctions téléphoniques additionnelles14Sur l’appareil14Sur le combiné sans fil14Dispositif mains-libres15Sur l’appareil15Sur le combiné sans fil15Fonction secret15Sur l’appareil15Sur le combiné sans fil15Enregistrer une communication téléphonique15Transfert d’appels téléphoniques15A partir de l’appareil15A partir du combiné sans fil15Communications téléphoniques internes16A partir de l’appareil16A partir du combiné sans fil16Identification de l’appelant (CLIP)16Appels en absence16Sur l’appareil16Sur le combiné sans fil165 Répertoire téléphonique de l’appareil17Enregistrer une entrée17Modifier une entrée17Effacer une entrée17Groupes17Ajouter des entrées dans un groupe17Afficher les entrées d’un groupe17Effacer une ou toutes les entrées d’un groupe17Numérotation abrégée18Affecter ou modifier un numéro abrégé18Effacer des entrées de numérotation directe186 Répertoire du téléphone du combiné sans fil19Enregistrer une entrée19Modifier une entrée19Supprimer une entrée19Ajouter d’autres numéros19Modifier la sonnerie19Accéder aux options20Les entrées du répertoire de l’appareil20Entrées du répertoire du combiné sans fil207 Combiné sans fil21Rechercher les combinés sans fil21Activer et désactiver21Naviguer dans le menu21Verrouillage des touches21Sur le Dect monochrome21Sur le Dect couleur21Activer numéro d’urgence21Sur le Dect monochrome21Sur le Dect couleur22Fonctions supplémentaires22Réveil22Horodateur22Rappel d’anniversaire23Surveillance de pièce238 Le répondeur25Activer et désactiver25Sur l’appareil25Sur le combiné sans fil25Éditer une annonce25Sur l’appareil25Sur le combiné sans fil26Écouter les messages reçus26Sur l’appareil26Sur le combiné sans fil26Effacer des messages27Sur l’appareil27Sur le combiné sans fil27Aménager le transfert de messages et l’interrogation à distance27Entrer un code d’accès27Renvoi d’un message27L’interrogation à distance28Fonctions d’interrogation à distance28Enregistrer des mémos internes28Sur l’appareil28Sur le combiné sans fil29Modifier les paramètres29Code Privilège29Paramétrer la durée maximale des messages299 Télécopie30Envoi de télécopie30Envoyer une télécopie manuellement31Composer le numéro d’une sous- adresse ou d’un poste31Multidiffusion (= Broadcasting)31Entrer les destinataires un à un31Envoyer une télécopie à un groupe31Envoyer une télécopie en différé31Recevoir une télécopie31Réception manuelle de télécopie31Relever des télécopies32Relever directement des télécopies32Relever des télécopies protégées32Envoyer des télécopies lors de la relève32Documents de télécopie3210 Copieur33Insérer les documents33Faire une copie33Copier en plusieurs exemplaires3311 SMS34Conditions préalables aux SMS34Envoyer des SMS34Sur l’appareil34Sur le combiné sans fil34Communication par SMS35Recevoir des SMS35Lire des SMS35Sur l’appareil35Sur le combiné sans fil36Appeler les fonctions SMS36Sur l’appareil36Sur le combiné sans fil36Imprimer des SMS36Effacer des SMS36Sur l’appareil36Sur le combiné sans fil37Modifier les paramètres37Modifier des numéros d’envoi et de réception37Désactiver l’impression automatique37Activer et désactiver la réception des SMS3712 Jeux et divertissements38Sudoku38Imprimer le jeu38Imprimer une nouvelle fois le dernier jeu38Imprimer la solution38Sudoku pour chaque jour3813 Paramètres de l’appareil39Entrer heure et date39Sélectionner la langue39Sélectionner le pays39Entrer le numéro39Entrer le nom39Régler le contraste39Réduire la vitesse de transmission39Activer et désactiver l’ajustement de la page39Régler les sonneries40Sélectionner une sonnerie40Régler le volume40Paramétrer la fonction de gestion d’appels40Régler le mode jour40Régler le mode nuit40Régler l’horodateur40Réglages spéciaux40Imprimer des listes et des pages d’aide41Imprimer les numéros et les entrées41Imprimer la liste des appels41Imprimer le répertoire téléphonique41Imprimer l’historique de transmission41Imprimer le rapport d’émission41Imprimer des pages d’aide41Lancer la première installation4114 Paramètres du combiné sans fil42Sélectionner la langue42Modifier le fond d’écran42Modifier les couleurs du menus42Régler le contraste42Réglage des sonneries42Sur Dect monochrome42Sur Dect couleur42Activer et désactiver les tonalités des touches et des appels43Sur le Dect monochrome43Sur le Dect couleur43Activer et désactiver le mode de veille économique43Sur le Dect monochrome43Sur le Dect couleur43Touches programmables43Programmation des touches43Raccrochage et décrochage automatique43Activer et désactiver le décrochage automatique43Activer et désactiver le raccrochage automatique44Réinitialiser le combiné sans fil44Afficher le journal des appels, historique des événements44Appeler journal des appels44Consulter le journal des événements44Configurer l’écran d’affichage4415 Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires45Configurer les connexions et les services téléphoniques45Centraux privés (PABX)45Liaison DSL45Liaison RNIS (ISDN)45Boîte vocale45Déclarer ou retirer des combinés supplémentaires45Déclarer un combiné46Retrait de combinés46Déclarer un combiné à d’autres appareils46Configurer la base préférée47Raccorder des appareils supplémentaires47Connexion à l’appareil47Connexion à la ligne téléphonique47Utiliser des téléphones supplémentaires (Easylink)47Démarrer la réception de télécopie47Prendre la ligne47Modifier des codes4716 Service48Vérifiez la réserve de film encreur.48Changer le film encreur48Eliminer le bourrage de papier49Eliminer le bourrage de document50L’entretien50Afficher le niveau de charge des batteries51Changer les batteries du combiné sans fil51Interroger la version du micrologiciel52Utiliser les codes de service52Aide rapide5217 Annexes54Caractéristiques techniques54Normes54Scanner54Mémoire54Combiné sans fil54Papier54Alimentation de document54Télécopie54Garantie54Garantie55Garantie56Declaration de Conformite57Informations clients60France60Belgique60Suisse60France60Belgique60Suisse60文件大小： 7.8 MB页数： 60Language: Français打开用户手册
数据表 (PPF685E/DEB)目录Sehr geehrter Kunde,2Zu dieser Bedienungsanleitung2Inhaltsverzeichnis31 Allgemeine Sicherheitshinweise5Gerät aufstellen5Stromversorgung5Reparaturen5Verbrauchsmaterialien5Schnurlostelefon52 Übersicht6Übersicht der Menüfunktionen61 Telefonbuch62 Anrufe63 Fax64 Verschiedenes65 Faxweiche66 SMS67 Anrufbeantworter68 Schnurlostelefon69 Einstellungen6Geräteübersicht7Paneel des Schnurlostelefons8Monochrome Dect · Colour Dect8Symbole auf dem Display8Paneel93 Erste Inbetriebnahme10Verpackungsinhalt10Papierhalter aufstecken10Papier einlegen10Hörer anschließen10Telefonkabel anschließen11Deutschland11Österreich11Schweiz11Netzkabel anschließen11Erstinstallation11Sprache wählen11Land wählen11Nummer eingeben12Namen eingeben12Uhrzeit und Datum eingeben12Akkus am Schnurlostelefon einlegen12Schnurlostelefon in Betrieb nehmen124 Telefonfunktionen13Telefonieren am Gerät13Amtsleitung holen13Nummern verketten13Wählpause einfügen13Telefonieren am Schnurlostelefon13Nummer nachschlagen14Zusätzliche Telefonfunktionen aufrufen14Am Gerät14Am Schnurlostelefon14Freisprechen14Am Gerät14Am Schnurlostelefon15Stumm schalten15Am Gerät15Am Schnurlostelefon15Telefongespräch aufnehmen15Telefongespräche weiterleiten15Vom Gerät15Vom Schnurlostelefon15Interne Telefongespräche führen15Vom Gerät15Vom Schnurlostelefon16Rufnummernerkennung (CLIP)16Entgangene Anrufe16Am Gerät16Am Schnurlostelefon165 Telefonbuch des Gerätes17Eintrag speichern17Eintrag bearbeiten17Eintrag löschen17Gruppen17Gruppeneinträge hinzufügen17Gruppeneinträge anzeigen17Einzelne oder alle Gruppeneinträge löschen17Zielwahl18Zielwahleintrag zuweisen oder ändern18Zielwahleintrag löschen186 Telefonbuch des Schnurlostelefons19Eintrag speichern19Eintrag bearbeiten19Eintrag löschen19Zusätzliche Nummer hinzufügen19Klingelton ändern19Optionen aufrufen19Telefonbucheinträge des Gerätes19Telefonbucheinträge des Schnurlostelefons197 Schnurlostelefon21Schnurlostelefone suchen21Ein- und Ausschalten21Im Menü navigieren21Tasten sperren21Am Monochrome Dect21Am Colour Dect21Notrufnummer aktivieren21Am Monochrome Dect21Am Colour Dect21Zusätzliche Funktionen22Wecker22Timer22Geburtstagserinnerung23Akkustische Raumüberwachung238 Anrufbeantworter25Ein- und Ausschalten25Am Gerät25Am Schnurlostelefon25Ansage bearbeiten25Am Gerät25Am Schnurlostelefon26Nachrichten abhören26Am Gerät26Am Schnurlostelefon26Nachrichten löschen27Am Gerät27Am Schnurlostelefon27Weiterleiten und Fernabfrage einrichten27Zugangscode eingeben27Nachrichten weiterleiten27Fernabfrage verwenden28Fernabfrage-Funktionen28Interne Memos aufnehmen28Am Gerät28Am Schnurlostelefon28Einstellungen ändern29VIP-Code eingeben29Aufnahmedauer einstellen299 Fax30Fax senden30Fax manuell senden30Durchwahl oder Unteradresse anwählen30Rundsenden (= Broadcasting)31Empfänger einzeln eingeben31Fax an Gruppe senden31Fax später senden31Fax empfangen31Fax manuell empfangen31Faxe abrufen31Faxe direkt abrufen31Geschützte Faxe abrufen31Faxe auf Abruf senden32Faxvorlagen verwenden3210 Kopierer33Dokument einlegen33Eine Kopie erstellen33Mehrere Kopien erstellen3311 SMS34SMS-Voraussetzungen34SMS senden34Am Gerät34Am Schnurlostelefon34Mitteilung per SMS35SMS empfangen35SMS lesen35Am Gerät35Am Schnurlostelefon36SMS-Funktionen aufrufen36Am Gerät36Am Schnurlostelefon36SMS drucken36SMS löschen36Am Gerät36Am Schnurlostelefon37Einstellungen ändern37Sende- und Empfangsnummern ändern37Automatischen Druck ausschalten37SMS-Empfang ein- und ausschalten3712 Spiel und Spaß38Sudoku38Spiel drucken38Letztes Spiel erneut drucken38Lösung drucken38Sudoku für jeden Tag3813 Einstellungen am Gerät39Uhrzeit und Datum eingeben39Sprache wählen39Land wählen39Nummer eingeben39Namen eingeben39Kontrast einstellen39Übertragungsgeschwindigkeit reduzieren39Seitenanpassung ein- und ausschalten39Klingeltöne einstellen40Klingelton wählen40Lautstärke einstellen40Faxweiche einstellen40Tag-Modus einstellen40Nacht-Modus einstellen40Timer einstellen40Spezielle Einstellungen40Listen und Hilfeseiten drucken40Nummern und Einträge drucken40Anrufliste drucken40Telefonbuch drucken41Faxjournal drucken41Sendebericht drucken41Hilfe-Seiten drucken41Erstinstallation starten4114 Einstellungen am Schnurlostelefon42Sprache wählen42Hintergrundbild ändern42Menüfarben ändern42Kontrast einstellen42Klingeltöne einstellen42Am Monochrome Dect42Am Colour Dect42Tasten- und Signaltöne ein- und ausschalten42Am Monochrome Dect42Am Colour Dect43Ruhemodus ein- und ausschalten43Am Monochrome Dect43Am Colour Dect43Programmierbare Tasten43Tasten programmieren43Automatisches Abheben und Auflegen43Automatisches Abheben ein- und ausschalten43Automatisches Auflegen ein- und ausschalten43Schnurlostelefon zurücksetzen43Anruflisten und Ereignisse anzeigen44Anruflisten aufrufen44Ereignisse aufrufen44Displayanzeige einstellen4415 Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte45Telefonanschlüsse und -dienste einrichten45Nebenstellenanlagen45DSL-Verbindung45ISDN-Verbindung45Sprach-Mailbox45Zusätzliche Schnurlostelefone an- und abmelden45Schnurlostelefon anmelden45Schnurlostelefon abmelden46Schnurlostelefon an weitere Geräte anmelden46Bevorzugte Basis einstellen46Zusätzliche Geräte anschließen46Anschluss an das Gerät46Anschluss an die Telefonleitung46Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink)47Faxempfang starten47Leitung holen47Codes ändern4716 Service48Inkfilm-Vorrat abfragen48Inkfilm wechseln48Papierstau beheben49Dokumentenstau beheben50Reinigung50Ladestand der Akkus anzeigen51Akkus am Schnurlostelefon wechseln51Firmware-Version abfragen52Servicecodes anwenden52Schnellhilfe5217 Anhang54Technische Daten54Normentsprechungen54Scanner54Speicher54Schnurlostelefon54Papier54Dokumenteneinzug54Fax54Garantie54Garantie55Garantie56Konformitätserklärung (DoC)57Kundeninformation60Deutschland60Österreich60Schweiz60Deutschland60Österreich60Schweiz60文件大小： 8.0 MB页数： 60Language: Deutsch打开用户手册
