Philips wet and dry electric shaver RQ1280/22 份说明书

用户手册 (RQ1280/22)

English
6
- Introduction
  6
- General description (Fig. 1)
  6
- Important
  6
  - General
    6
    - Danger
      6
    - Warning
      6
    - Caution
      6
  - Jet Clean system (specific types only)
    6
    - Caution
      6
  - Compliance with standards
    6
- The display
  7
- Charging
  8
  - Charging in the charger
    8
  - Charging in the Jet Clean System (specific types only)
    8
- Using the shaver
  8
  - Shaving
    8
    - Wet shaving
      8
  - Trimming
    9
- Cleaning and maintenance
  9
- Storage
  10
- Replacement
  11
- Environment
  11
  - Removing the rechargeable shaver battery
    11
- Guarantee and service
  11
  - Guarantee restrictions
    11
- Troubleshooting
  11
Български
13
- Въведение
  13
- Общо описание (фиг. 1)
  13
- Важно
  13
- Дисплеят
  14
- Зареждане
  15
  - Зареждане в зарядното устройство
    15
  - Зареждане в системата Jet Clean (само за определени модели)
    15
- Използване на самобръсначката
  15
  - Бръснене
    15
    - Мокро бръснене
      16
  - Подстригване
    16
- Почистване и поддръжка
  16
- Съхранение
  18
- Резервна част
  18
- Околна среда
  18
  - Изваждане на акумулаторната батерия на самобръсначката
    18
- Гаранция и сервиз
  18
  - Гаранционни ограничения
    18
- Отстраняване на неизправности
  18
Čeština
20
- Úvod
  20
- Všeobecný popis (Obr. 1)
  20
- Důležité informace
  20
  - Všeobecné údaje
    20
    - Nebezpečí
      20
    - Upozornění
      20
    - Pozor
      20
  - Systém Jet Clean (pouze některé typy)
    20
    - Pozor
      20
  - Soulad s normami
    20
- Displej
  20
  - Nabíjení
    21
    - RQ1290/RQ1280
      21
    - RQ1260/RQ1250
      21
  - Akumulátor je plně nabitý
    21
    - RQ1290/RQ1280
      21
    - RQ1260/RQ1250
      21
  - Baterie dochází
    21
    - RQ1290/RQ1280
      21
    - RQ1260/RQ1250
      21
  - Zbývající kapacita akumulátoru
    21
    - RQ1290/RQ1280
      21
    - RQ1260/RQ1250
      21
  - Čištění holicího strojku
    21
  - Výměna holicí jednotky
    21
  - Cestovní zámek (pouze modely RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    21
    - Aktivace cestovního zámku
      21
    - Deaktivace cestovního zámku
      21
  - Úsporný režim (pouze model RQ1290)
    21
  - Blokované holicí hlavy
    22
    - Rychlé nabíjení
      22
- Nabíjení
  22
  - Nabíjení v nabíječce
    22
  - Nabíjení v systému Jet Clean (pouze některé typy)
    22
- Používání holicího strojku
  22
  - Holení
    22
    - Mokré holení
      22
  - Zastřihování
    22
- Čištění a údržba
  23
- Skladování
  24
- Výměna
  24
- Životní prostředí
  25
  - Vyjmutí nabíjecího akumulátoru holicího strojku
    25
- Záruka a servis
  25
  - Omezení záruky
    25
- Řešení problémů
  25
Dansk
27
- Indledning
  27
- Generel beskrivelse (fig. 1)
  27
- Vigtigt
  27
  - Generelt
    27
    - Fare
      27
    - Advarsel
      27
    - NB!
      27
  - Jet Clean-systemet (kun udvalgte typer)
    27
    - NB!
      27
  - Overholdelse af standarder
    27
- Displayet
  28
  - Opladning
    28
    - RQ1290/RQ1280
      28
    - RQ1260/RQ1250
      28
  - Batteri fuldt opladet
    28
    - RQ1290/RQ1280
      28
    - RQ1260/RQ1250
      28
  - Lavt batteriniveau
    28
    - RQ1290/RQ1280
      28
    - RQ1260/RQ1250
      28
  - Resterende batterikapacitet
    28
    - RQ1290/RQ1280
      28
    - RQ1260/RQ1250
      28
  - Rengør shaveren
    28
  - Udskiftning af skærenhed
    28
  - Rejselås (kun RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    28
    - Aktivering af rejselåsen
      28
    - Deaktivering af rejselåsen
      28
  - Strømbesparelsestilstand (kun RQ1290)
    29
  - Blokerede skærhoveder
    29
    - Hurtig opladning
      29
- Opladning
  29
  - Opladning i opladeren
    29
  - Opladning i Jet Clean-systemet (kun udvalgte typer)
    29
- Brug af shaveren
  29
  - Barbering
    29
    - Vådbarbering
      29
  - Trimning
    29
- Rengøring og vedligeholdelse
  30
- Opbevaring
  31
- Udskiftning
  31
- Miljø
  32
  - Udtagning af det genopladelige shaverbatteri
    32
- Garanti og service
  32
  - Gældende forbehold i reklamationsretten
    32
- Fejlfinding
  32
Deutsch
34
- Einführung
  34
- Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  34
- Wichtig
  34
  - Allgemein
    34
    - Gefahr
      34
    - Warnhinweis
      34
    - Vorsicht
      34
  - Jet Clean System (nur bestimmte Gerätetypen)
    34
    - Vorsicht
      34
  - Normerfüllung
    34
- Das Display
  35
  - Aufladen
    35
    - RQ1290/RQ1280
      35
    - RQ1260/RQ1250
      35
  - Akku voll aufgeladen
    35
    - RQ1290/RQ1280
      35
    - RQ1260/RQ1250
      35
  - Akku fast leer
    35
    - RQ1290/RQ1280
      35
    - RQ1260/RQ1250
      35
  - Verbleibende Akkukapazität
    35
    - RQ1290/RQ1280
      35
    - RQ1260/RQ1250
      35
  - Den Rasierer reinigen
    35
  - Die Schereinheit auswechseln
    35
  - Reisesicherung (nur RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    35
    - Die Reisesicherung aktivieren
      35
    - Die Reisesicherung deaktivieren
      36
  - Energiesparmodus (nur RQ1290)
    36
  - Blockierte Scherköpfe
    36
    - Schnellladung
      36
- Aufladen
  36
  - In der Ladestation aufladen
    36
  - Im Jet Clean System aufladen (nur bestimmte Gerätetypen)
    36
- Den Rasierer benutzen
  36
  - Rasierer
    36
    - Nassrasur
      36
  - Schneiden
    37
- Reinigung und Pflege
  37
- Aufbewahrung
  39
- Ersatz
  39
- Umwelt
  39
  - Den Akku aus dem Rasierer entfernen
    39
- Garantie und Kundendienst
  39
  - Garantieeinschränkungen
    39
- Fehlerbehebung
  39
Ελληνικα
41
- Εισαγωγή
  41
- Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  41
- Σημαντικό
  41
- Η οθόνη
  42
- Φόρτιση
  43
  - Φόρτιση στη βάση φόρτισης
    43
  - Φόρτιση στη μονάδα καθαρισμού και φόρτισης Jet Clean (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
    43
- Χρήση της ξυριστικής μηχανής
  44
  - Ξύρισμα
    44
    - Ξύρισμα σε βρεγμένο δέρμα
      44
  - Κοπή
    44
- Καθαρισμός και συντήρηση
  44
- Συστήματα αποθήκευσης
  46
- Αντικατάσταση
  46
- Περιβάλλον
  46
  - Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας της ξυριστικής μηχανής
    47
- Εγγύηση και σέρβις
  47
  - Περιορισμοί εγγύησης
    47
- Αντιμετώπιση προβλημάτων
  47
Español
49
- Introducción
  49
- Descripción general (fig. 1)
  49
- Importante
  49
  - Información general
    49
    - Peligro
      49
    - Advertencia
      49
    - Precaución
      49
  - Sistema Jet Clean (sólo en modelos específicos)
    49
    - Precaución
      49
  - Cumplimiento de normas
    49
- La pantalla
  50
- Carga
  51
  - Carga mediante el cargador
    51
  - Carga mediante el sistema Jet Clean (sólo en modelos específicos)
    51
- Utilización de la afeitadora
  51
  - Afeitado
    51
    - Afeitado húmedo
      51
  - Cómo recortar
    52
- Limpieza y mantenimiento
  52
- Almacenamiento
  54
- Sustitución
  54
- Medioambiental
  54
  - Cómo quitar la batería recargable de la afeitadora
    54
- Garantía y servicio
  54
  - Restricciones de la garantía
    54
- Solución de problemas
  54
Eesti
56
- Sissejuhatus
  56
- Üldine kirjeldus (Jn 1)
  56
- Tähtis
  56
  - Üldteave
    56
    - Oht
      56
    - Hoiatus
      56
    - Ettevaatust
      56
  - Jet Clean süsteem (ainult teatud mudelitel)
    56
    - Ettevaatust
      56
  - Vastavus standarditele
    56
- Ekraan
  56
  - Laadimine
    57
    - RQ1290/RQ1280
      57
    - RQ1260/RQ1250
      57
  - Aku on täis laetud
    57
    - RQ1290/RQ1280
      57
    - RQ1260/RQ1250
      57
  - Aku on tühi
    57
    - RQ1290/RQ1280
      57
    - RQ1260/RQ1250
      57
  - Aku jääkmahtuvus
    57
    - RQ1290/RQ1280
      57
    - RQ1260/RQ1250
      57
  - Pardli puhastamine
    57
  - Raseerimispea asendamine
    57
  - Reisilukk (ainult mudelitel RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    57
    - Reisluku aktiveerimine
      57
    - Reisiluku väljalülitamine
      57
  - Energiasäästurežiim (ainult mudelil RQ1290)
    58
  - Blokeeritud lõikepead
    58
    - Kiirlaadimine
      58
- Laadimine
  58
  - Laadijaga laadimine
    58
  - Laadimine Jet Clean süsteemis (ainult teatud mudelitel)
    58
- Pardli kasutamine
  58
  - Raseerimine
    58
    - Märjalt raseerimine
      58
  - Piiramine
    58
- Puhastamine ja hooldus
  59
- Hoiustamine
  60
- Osade vahetamine
  60
- Keskkonnakaitse
  61
  - Pardli laetava aku eemaldamine
    61
- Garantii ja hooldus
  61
  - Garantiipiirangud
    61
- Veaotsing
  61
Suomi
63
- Johdanto
  63
- Yleiskuvaus (Kuva 1)
  63
- Tärkeää
  63
  - Yleistä
    63
    - Vaara
      63
    - Tärkeää
      63
    - Varoitus
      63
  - Jet Clean -järjestelmä (vain tietyissä malleissa)
    63
    - Varoitus
      63
  - Vastaavuus standardien kanssa
    63
- Näyttö
  63
  - Lataaminen
    64
    - RQ1290/RQ1280
      64
    - RQ1260/RQ1250
      64
  - Akku täynnä
    64
    - RQ1290/RQ1280
      64
    - RQ1260/RQ1250
      64
  - Akku lopussa
    64
    - RQ1290/RQ1280
      64
    - RQ1260/RQ1250
      64
  - Akun jäljellä oleva varaus
    64
    - RQ1290/RQ1280
      64
    - RQ1260/RQ1250
      64
  - Parranajokoneen puhdistaminen
    64
  - Teräyksikön vaihtaminen
    64
  - Matkalukko (vain RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    64
    - Matkalukituksen käyttöönotto
      64
    - Matkalukituksen poisto
      64
  - Virransäästötila (vain RQ1290)
    64
  - Tukkiutuneet ajopäät
    65
    - Pikalataus
      65
- Lataaminen
  65
  - Lataaminen laturissa
    65
  - Lataaminen Jet Clean -järjestelmässä (vain tietyissä malleissa)
    65
- Parranajokoneen käyttö
  65
  - Ihokarvojen poisto
    65
    - Märkäajo
      65
  - Ihokarvojen trimmaaminen
    65
- Puhdistus ja huolto
  66
- Säilytys
  67
- Varaosat
  67
- Ympäristö
  68
  - Parranajokoneen akun poistaminen
    68
- Takuu ja huolto
  68
  - Takuun rajoitukset
    68
- Vianmääritys
  68
Français
70
- Introduction
  70
- Description générale (fig. 1)
  70
- Important
  70
  - Généralités
    70
    - Danger
      70
    - Avertissement
      70
    - Attention
      70
  - Système de nettoyage Jet Clean (certains modèles uniquement)
    70
    - Attention
      70
  - Conformité aux normes
    70
- Afficheur
  71
  - Chargement
    71
    - RQ1290/RQ1280
      71
    - RQ1260/RQ1250
      71
  - Batterie entièrement chargée
    71
    - RQ1290/RQ1280
      71
    - RQ1260/RQ1250
      71
  - Batterie faible
    71
    - RQ1290/RQ1280
      71
    - RQ1260/RQ1250
      71
  - Niveau de charge de la batterie
    71
    - RQ1290/RQ1280
      71
    - RQ1260/RQ1250
      71
  - Nettoyage du rasoir
    71
  - Remplacement de l’unité de rasage
    71
  - Verrouillage (RQ1280/RQ1260/RQ1250 uniquement)
    71
    - Activation du verrouillage
      71
    - Désactivation du verrouillage
      72
  - Mode d’économie d’énergie (RQ1290 uniquement)
    72
  - Têtes de rasage bloquées
    72
    - Charge rapide
      72
- Chargement
  72
  - Charge à l’aide du chargeur
    72
  - Charge dans le système de nettoyage Jet Clean (certains modèles uniquement)
    72
- Utilisation du rasoir
  72
  - Rasage
    72
    - Rasage sur peau humide
      72
  - Tondeuse
    73
- Nettoyage et entretien
  73
- Rangement
  75
- Remplacement
  75
- Environnement
  75
  - Retrait de la batterie rechargeable du rasoir
    75
- Garantie et service
  75
  - Limites de la garantie
    75
- Dépannage
  75
Français (Canada)
77
- Introduction
  77
- Description générale (fig. 1)
  77
- Important
  77
  - Généralités
    77
    - Danger
      77
    - Avertissement
      77
    - Attention :
      77
  - Système Jet Clean (certains modèles uniquement)
    77
    - Attention :
      77
  - Conformité aux normes
    77
- Affichage
  78
- Recharge
  79
  - Chargement dans le chargeur
    79
  - Chargement dans le système Jet Clean (certains modèles uniquement)
    79
- Utilisation du rasoir
  79
  - Rasage
    79
    - Rasage humide
      79
  - Taille
    80
- Nettoyage et entretien
  80
- Rangement
  82
- Remplacement
  82
- Environnement
  82
  - Pour retirer la pile rechargeable du rasoir
    82
- Garantie et services
  82
  - Restrictions de garantie
    82
- Résolution de problèmes
  82
Hrvatski
84
- Uvod
  84
- Opći opis (Sl. 1)
  84
- Važno
  84
  - Općenito
    84
    - Opasnost
      84
    - Upozorenje
      84
    - Pažnja
      84
  - Sustav Jet Clean (samo određeni modeli)
    84
    - Pažnja
      84
  - Sukladnost sa standardima
    84
- Zaslon
  84
- Punjenje
  86
  - Punjenje u punjaču
    86
  - Punjenje u sustavu Jet Clean (samo određeni modeli)
    86
- Korištenje aparata za brijanje
  86
  - Brijanje
    86
    - Vlažno brijanje
      86
  - Podrezivanje
    86
- Čišćenje i održavanje
  87
- Spremanje
  88
- Zamjena dijelova
  88
- Okoliš
  89
  - Vađenje punjive baterije iz aparata
    89
- Jamstvo i servis
  89
  - Ograničenja jamstva
    89
- Rješavanje problema
  89
Magyar
91
- Bevezetés
  91
- Általános leírás (ábra 1)
  91
- Fontos!
  91
  - Általános
    91
    - Vigyázat!
      91
    - Figyelmeztetés
      91
    - Figyelem
      91
  - Jet Clean rendszer (csak bizonyos típusoknál)
    91
    - Figyelem
      91
  - Szabványoknak való megfelelés
    91
- A kijelző
  92
  - Töltés
    92
    - RQ1290/RQ1280
      92
    - RQ1260/RQ1250
      92
  - Akkumulátor feltöltve
    92
    - RQ1290/RQ1280
      92
    - RQ1260/RQ1250
      92
  - Alacsony akkuszint
    92
    - RQ1290/RQ1280
      92
    - RQ1260/RQ1250
      92
  - Az akkumulátor töltöttségi szintje
    92
    - RQ1290/RQ1280
      92
    - RQ1260/RQ1250
      92
  - A borotva tisztítása
    92
  - A borotvaegység cseréje
    92
  - Utazózár (csak az RQ1280/RQ1260/RQ1250 esetében)
    92
    - Az utazózár bekapcsolása
      92
    - Az utazózár kikapcsolása
      92
  - Energiatakarékos mód (csak az RQ1290 típusnál)
    93
  - Szennyezett borotvafejek
    93
    - Gyorstöltés
      93
- Töltés
  93
  - A töltő használata
    93
  - Töltés a Jet Clean rendszerben (csak egyes típusoknál)
    93
- A borotva használata
  93
  - Borotválkozás
    93
    - Vizes borotválkozás
      93
  - Szőrzetvágás
    93
- Tisztítás és karbantartás
  94
- Tárolás
  95
- csere
  95
- Környezetvédelem
  96
  - A borotvaakkumulátor eltávolítása
    96
- Jótállás és szerviz
  96
  - A garancia feltételei
    96
- Hibakeresés
  96
Indonesia
98
- Pendahuluan
  98
- Gambaran umum (Gbr. 1)
  98
- Penting
  98
  - Umum
    98
    - Bahaya
      98
    - Peringatan
      98
    - Perhatian
      98
  - Sistem Jet Clean (hanya tipe tertentu)
    98
    - Perhatian
      98
  - Kepatuhan pada standar
    98
- Layar
  99
  - Pengisian daya
    99
    - RQ1290/RQ1280
      99
    - RQ1260/RQ1250
      99
  - Baterai terisi penuh
    99
    - RQ1290/RQ1280
      99
    - RQ1260/RQ1250
      99
  - Baterai tinggal sedikit
    99
    - RQ1290/RQ1280
      99
    - RQ1260/RQ1250
      99
  - Sisa kapasitas baterai
    99
    - RQ1290/RQ1280
      99
    - RQ1260/RQ1250
      99
  - Membersihkan alat cukur
    99
  - Mengganti unit pencukur
    99
  - Travel lock (hanya RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    99
    - Mengaktifkan travel lock
      99
    - Menonaktifkan travel lock
      99
  - Mode hemat-daya (RQ1290 saja)
    100
  - Kepala cukur tersumbat
    100
    - Pengisian cepat
      100
- Pengisian daya
  100
  - Mengisi daya di pengisi daya
    100
  - Mengisi daya di Sistem Jet Clean (hanya tipe tertentu)
    100
- Menggunakan alat cukur
  100
  - Mencukur
    100
    - Pencukuran basah
      100
  - Pemangkasan
    101
- Membersihkan dan pemeliharaan
  101
- Penyimpanan
  103
- Pengganti
  103
- Lingkungan
  103
  - Melepas baterai isi ulang alat cukur
    103
- Garansi dan layanan
  103
  - Batasan garansi
    103
- Mengatasi masalah
  103
Italiano
105
- Introduzione
  105
- Descrizione generale (fig. 1)
  105
- Importante
  105
  - Informazioni generali
    105
    - Pericolo
      105
    - Avviso
      105
    - Attenzione
      105
  - Sistema Jet Clean (solo per modelli specifici)
    105
    - Attenzione
      105
  - Conformità agli standard
    105
- Il display
  106
  - Carica
    106
    - RQ1290/RQ1280
      106
    - RQ1260/RQ1250
      106
  - Ricarica completa della batteria
    106
    - RQ1290/RQ1280
      106
    - RQ1260/RQ1250
      106
  - Batteria scarica
    106
    - RQ1290/RQ1280
      106
    - RQ1260/RQ1250
      106
  - Batteria residua
    106
    - RQ1290/RQ1280
      106
    - RQ1260/RQ1250
      106
  - Pulizia del rasoio
    106
  - Sostituzione dell’unità di rasatura
    106
  - Blocco da viaggio (solo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    106
    - Come attivare il blocco da viaggio
      106
    - Disattivazione della funzione di blocco da viaggio
      107
  - Modalità di risparmio energetico (solo RQ1290)
    107
  - Testine di rasatura bloccate
    107
    - Ricarica rapida
      107
- Carica
  107
  - Ricarica mediante il caricabatterie
    107
  - Ricarica tramite sistema Jet Clean (solo per modelli specifici)
    107
- Modalità d’uso del rasoio
  107
  - Rasatura
    107
    - Rasatura su pelle bagnata
      107
  - Rifinitura
    108
- Pulizia e manutenzione
  108
- Conservazione
  110
- Sostituzione
  110
- Ambiente
  110
  - Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio
    110
- Garanzia e assistenza
  110
  - Limitazioni della garanzia
    110
- Risoluzione dei problemi
  110
Қазақша
112
- Кіріспе
  112
- Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  112
- Маңызды ақпарат
  112
- Дисплей
  113
- Зарядтау
  114
  - Зарядтағышта зарядтау
    114
  - Jet Clean жүйесінде зарядтау (тек кейбір үлгілерде болады)
    114
- Электр ұстараны қолдану
  114
  - Қырыну
    114
    - Ылғалды қырыну
      114
  - Тегістеу
    115
- Тазалау және күтім
  115
- Сақтау
  117
- Ауыстыру
  117
- Қоршаған орта
  117
  - Қайта зарядталатын ұстара батареяларын алу
    117
- Кепілдік және қызмет көрсету
  117
  - Кепілдік шектеулері
    117
- Ақаулықтарды жою
  117
한국어
119
- 소개
  119
- 각 부의 명칭 (그림 1)
  119
- 주의 사항
  119
  - 일반
    119
    - 위험
      119
    - 경고
      119
    - 주의
      119
  - 젯 클린 시스템(특정 모델만 해당)
    119
    - 주의
      119
  - 기준 준수
    119
- 디스플레이
  120
  - 충전
    120
    - RQ1290/RQ1280
      120
    - RQ1260/RQ1250
      120
  - 배터리 완전 충전
    120
    - RQ1290/RQ1280
      120
    - RQ1260/RQ1250
      120
  - 배터리 부족
    120
    - RQ1290/RQ1280
      120
    - RQ1260/RQ1250
      120
  - 남은 배터리 용량
    120
    - RQ1290/RQ1280
      120
    - RQ1260/RQ1250
      120
  - 면도기 청소
    120
  - 쉐이빙 유닛 교체
    120
  - 여행용 잠금 기능(RQ1280/RQ1260/RQ1250만 해당)
    120
    - 잠금 기능 작동
      120
    - 잠금 기능 해제
      120
  - 절전 모드(RQ1290만 해당)
    121
  - 막힌 쉐이빙 헤드
    121
    - 고속 충전
      121
- 충전
  121
  - 충전기에서 충전
    121
  - 젯 클린 시스템에서 충전(특정 모델만 해당)
    121
- 면도기 사용법
  121
  - 면도
    121
    - 습식 면도
      121
  - 트리머 사용법
    122
- 세척 및 유지관리
  122
- 저장
  123
- 교체용
  124
- 환경
  124
  - 면도기의 충전식 배터리 분리
    124
- 품질 보증 및 서비스
  124
  - 보증 제한
    124
- 문제 해결
  124
Lietuviškai
126
- Įvadas
  126
- Bendrasis aprašymas (Pav. 1)
  126
- Svarbu
  126
  - Bendrasis aprašymas
    126
    - Pavojus
      126
    - Įspėjimas
      126
    - Įspėjimas
      126
  - „Jet Clean“ sistema (tik specifiniuose modeliuose)
    126
    - Įspėjimas
      126
  - Atitiktis standartams
    126
- Ekranas
  126
  - Įkrovimas
    127
    - RQ1290/RQ1280
      127
    - RQ1260/RQ1250
      127
  - Visiškai įkrautas maitinimo elementas
    127
    - RQ1290/RQ1280
      127
    - RQ1260/RQ1250
      127
  - Senka maitinimo elementas
    127
    - RQ1290/RQ1280
      127
    - RQ1260/RQ1250
      127
  - Likusi maitinimo elemento įkrova
    127
    - RQ1290/RQ1280
      127
    - RQ1260/RQ1250
      127
  - Barzdaskutės valymas
    127
  - Skutimo įtaiso pakeitimas
    127
  - Kelioninis užraktas (tik RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    127
    - Užrakinimo transportuojant suaktyvinimas
      127
    - Kelioninio užrakto išjungimas
      127
  - Energijos taupymo režimas (tik RQ1290)
    128
  - Užblokuotos skutimo galvutės
    128
    - Greitas įkrovimas
      128
- Įkrovimas
  128
  - Krovimas įkrovikliu
    128
  - Įkrovimas „Jet Clean“ sistemoje (tik tam tikruose modeliuose)
    128
- Barzdaskutės naudojimas
  128
  - Skutimas
    128
    - Šlapias skutimasis
      128
  - Kirpimas
    128
- Valymas ir priežiūra
  129
- Laikymas
  130
- Pakeitimas
  130
- Aplinka
  131
  - Pakartotinai įkraunamų barzdaskutės maitinimo elementų išėmimas
    131
- Garantija ir techninis aptarnavimas
  131
  - Garantijos apribojimai
    131
- Trikčių diagnostika ir šalinimas
  131
Latviešu
133
- Ievads
  133
- Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  133
- Svarīgi!
  133
  - Vispārīgi
    133
    - Briesmas
      133
    - Brīdinājums!
      133
    - Ievērībai
      133
  - Jet Clean sistēma (tikai atsevišķiem modeļiem)
    133
    - Ievērībai
      133
  - Atbilstība standartiem
    133
- Displejs
  133
  - Lādēšana
    134
    - RQ1290/RQ1280
      134
    - RQ1260/RQ1250
      134
  - Akumulators ir pilnībā uzlādēts
    134
    - RQ1290/RQ1280
      134
    - RQ1260/RQ1250
      134
  - Tukšs akumulators
    134
    - RQ1290/RQ1280
      134
    - RQ1260/RQ1250
      134
  - Atlikusī akumulatora jauda
    134
    - RQ1290/RQ1280
      134
    - RQ1260/RQ1250
      134
  - Skuvekļa tīrīšana
    134
  - Skūšanas bloka nomaiņa
    134
  - Ceļojuma bloķētājs (tikai modeļiem RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    134
    - Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana
      134
    - Ceļojuma bloķētāja deaktivizēšana
      134
  - Energotaupīgas režīms (tikai modelim RQ1290)
    134
  - Bloķētas skūšanas galvas
    135
    - Ātra lādēšana
      135
- Lādēšana
  135
  - Lādēšana lādētājā
    135
  - Lādēšana Jet Clean sistēmā (tikai noteiktiem modeļiem)
    135
- Skuvekļa lietošana
  135
  - Skūšanās
    135
    - Slapjā skūšanas metode
      135
  - Trimmeris
    135
- Tīrīšana un apkope
  136
- Uzglabāšana
  137
- Rezerves daļas
  137
- Apkārtējā vide
  138
  - Skuvekļa atkārtojumi uzlādējamā akumulatora izņemšana
    138
- Garantija un tehniskā apkope
  138
  - Garantijas ierobežojumi
    138
- Kļūmju novēršana
  138
Bahasa Melayu
140
- Pengenalan
  140
- Perihalan umum (Gamb. 1)
  140
- Penting
  140
  - Am
    140
    - Bahaya
      140
    - Amaran
      140
    - Awas
      140
  - Sistem Pembersih Jet (jenis tertentu sahaja)
    140
    - Awas
      140
  - Pematuhan standard
    140
- Paparan
  141
  - Pengecasan
    141
    - RQ1290/RQ1280
      141
    - RQ1260/RQ1250
      141
  - Bateri telah dicas sepenuhnya
    141
    - RQ1290/RQ1280
      141
    - RQ1260/RQ1250
      141
  - Bateri lemah
    141
    - RQ1290/RQ1280
      141
    - RQ1260/RQ1250
      141
  - Baki kapasiti bateri
    141
    - RQ1290/RQ1280
      141
    - RQ1260/RQ1250
      141
  - Bersihkan pencukur
    141
  - Ganti unit pencukur
    141
  - Kunci kembara (RQ1280/RQ1260/RQ1250 sahaja)
    141
    - Mengaktifkan kunci kembara
      141
    - Menyahaktifkan kunci kembara
      142
  - Mod penjimatan kuasa (RQ1290 sahaja)
    142
  - Kepala pencukur yang tersumbat
    142
    - Cas cepat
      142
- Pengecasan
  142
  - Mengecas pengecas
    142
  - Mengecas di dalam Sistem Pembersih Jet (jenis tertentu sahaja)
    142
- Menggunakan pencukur
  142
  - Mencukur
    142
    - Pencukuran basah
      142
  - Merapi
    143
- Pembersihan dan penyelenggaraan
  143
- Penyimpanan
  145
- Penggantian
  145
- Alam sekitar
  145
  - Mengeluarkan bateri pencukur boleh cas semula
    145
- Jaminan dan perkhidmatan
  145
  - Sekatan jaminan
    145
- Menyelesaikan masalah
  145
Nederlands
147
- Inleiding
  147
- Algemene beschrijving (fig. 1)
  147
- Belangrijk
  147
  - Algemeen
    147
    - Gevaar
      147
    - Waarschuwing
      147
    - Waarschuwing
      147
  - Jet Clean-systeem (alleen bepaalde typen)
    147
    - Waarschuwing
      147
  - Naleving van richtlijnen
    147
- Het display
  148
  - Opladen
    148
    - RQ1290/RQ1280
      148
    - RQ1260/RQ1250
      148
  - Accu vol
    148
    - RQ1290/RQ1280
      148
    - RQ1260/RQ1250
      148
  - Batterij bijna leeg
    148
    - RQ1290/RQ1280
      148
    - RQ1260/RQ1250
      148
  - Resterende accucapaciteit
    148
    - RQ1290/RQ1280
      148
    - RQ1260/RQ1250
      148
  - Scheerapparaat schoonmaken
    148
  - Scheerunit vervangen
    148
  - Reisvergrendeling (alleen RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    148
    - De reisvergrendeling activeren
      148
    - De reisvergrendeling deactiveren
      149
  - Energiebesparende modus (alleen RQ1290)
    149
  - Geblokkeerde scheerhoofden
    149
    - Snel opladen
      149
- Opladen
  149
  - Opladen in de oplader
    149
  - Opladen in het Jet Clean-systeem (alleen bepaalde typen)
    149
- Het scheerapparaat gebruiken
  149
  - Scheren
    149
    - Nat scheren
      149
  - Trimmen
    150
- Reiniging en onderhoud
  150
- Opbergen
  152
- Vervangen
  152
- Milieu
  152
  - De accu van het scheerapparaat verwijderen
    152
- Garantie en service
  152
  - Garantiebeperkingen
    152
- Problemen oplossen
  152
Norsk
154
- Innledning
  154
- Generell beskrivelse (fig. 1)
  154
- Viktig
  154
  - Generelt
    154
    - Fare
      154
    - Advarsel
      154
    - Forsiktig:
      154
  - Jet Clean-system (kun bestemte modeller)
    154
    - Forsiktig:
      154
  - Overholdelse av standarder
    154
- Displayet
  155
  - Lading
    155
    - RQ1290 / RQ1280
      155
    - RQ1260 / RQ1250
      155
  - Fulladet batteri
    155
    - RQ1290 / RQ1280
      155
    - RQ1260 / RQ1250
      155
  - Lav batterikapasitet
    155
    - RQ1290 / RQ1280
      155
    - RQ1260 / RQ1250
      155
  - Gjenværende batterikapasitet.
    155
    - RQ1290 / RQ1280
      155
    - RQ1260 / RQ1250
      155
  - Rengjøre barbermaskinen.
    155
  - Bytte skjæreenheten.
    155
  - Transportlås (kun RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    155
    - Aktivere transportlåsen
      155
    - Deaktivere transportlåsen
      155
  - Energisparemodus (kun RQ1290)
    156
  - Blokkerte skjærehoder
    156
    - Rask lading
      156
- Lading
  156
  - Lade i laderen
    156
  - Lade i Jet Clean-systemet (kun bestemte modeller)
    156
- Bruke barbermaskinen
  156
  - Barbering
    156
    - Våtbarbering
      156
  - Trimming
    156
- Rengjøring og vedlikehold
  157
- Oppbevaring
  158
- Utskiftning
  158
- Miljø
  159
  - Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet
    159
- Garanti og service
  159
  - Begrensninger i garantien
    159
- Feilsøking
  159
Polski
161
- Wstęp
  161
- Opis ogólny (rys. 1)
  161
- Ważne
  161
  - Informacje ogólne
    161
    - Niebezpieczeństwo
      161
    - Ostrzeżenie
      161
    - Ostrzeżenie
      161
  - System Jet Clean (tylko niektóre modele)
    161
    - Ostrzeżenie
      161
  - Zgodność z normami
    161
- Wyświetlacz
  162
  - Ładowanie
    162
    - RQ1290/RQ1280
      162
    - RQ1260/RQ1250
      162
  - Pełne naładowanie akumulatora
    162
    - RQ1290/RQ1280
      162
    - RQ1260/RQ1250
      162
  - Niski poziom naładowania akumulatora
    162
    - RQ1290/RQ1280
      162
    - RQ1260/RQ1250
      162
  - Poziom naładowania akumulatora
    162
    - RQ1290/RQ1280
      162
    - RQ1260/RQ1250
      162
  - Czyszczenie golarki
    162
  - Wymiana elementu golącego
    162
  - Blokada podróżna (tylko modele RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    162
    - Włączanie blokady na czas podróży
      162
    - Wyłączanie blokady podróżnej
      163
  - Tryb oszczędzania energii (tylko model RQ1290)
    163
  - Zablokowanie się głowic golących
    163
    - Szybkie ładowanie
      163
- Ładowanie
  163
  - Ładowanie w ładowarce
    163
  - Ładowanie za pomocą systemu Jet Clean (tylko wybrane modele)
    163
- Korzystanie z golarki
  163
  - Golenie
    163
    - Golenie na mokro
      163
  - Przycinanie
    164
- Czyszczenie i konserwacja
  164
- Przechowywanie
  166
- Wymiana
  166
- Środowisko
  166
  - Wyjmowanie akumulatora golarki
    166
- Gwarancja i serwis
  166
  - Ograniczenia gwarancji
    166
- Rozwiązywanie problemów
  166
Português
168
- Introdução
  168
- Descrição geral (fig. 1)
  168
- Importante
  168
  - Geral
    168
    - Perigo
      168
    - Aviso
      168
    - Atenção
      168
  - Sistema Jet Clean (apenas em modelos específicos)
    168
    - Atenção
      168
  - Conformidade com as normas
    168
- Visor
  169
  - Carregamento
    169
    - RQ1290/RQ1280
      169
    - RQ1260/RQ1250
      169
  - Bateria completamente carregada
    169
    - RQ1290/RQ1280
      169
    - RQ1260/RQ1250
      169
  - Bateria fraca
    169
    - RQ1290/RQ1280
      169
    - RQ1260/RQ1250
      169
  - Capacidade restante da bateria
    169
    - RQ1290/RQ1280
      169
    - RQ1260/RQ1250
      169
  - Limpeza da máquina de barbear
    169
  - Substituição da unidade de corte
    169
  - Bloqueio de viagem (apenas nos modelos RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    169
    - Activar o bloqueio de viagem
      169
    - Desactivar o bloqueio de viagem
      170
  - Modo de poupança de energia (apenas no modelo RQ1290)
    170
  - Cabeças de corte bloqueadas
    170
    - Carga rápida
      170
- Carregamento
  170
  - Carregamento no carregador
    170
  - Carregamento no sistema Jet Clean (apenas modelos específicos)
    170
- Utilização da máquina de barbear
  170
  - Depilação de corte
    170
    - Barbear a pele húmida
      170
  - Aparar
    171
- Limpeza e manutenção
  171
- Armazenamento
  173
- Substituição
  173
- Ambiente
  173
  - Remoção da bateria recarregável da máquina de barbear
    173
- Garantia e assistência
  173
  - Restrições à garantia
    173
- Resolução de problemas
  173
Português do Brasil
175
- Introdução
  175
- Descrição geral (fig. 1)
  175
- Importante
  175
  - Geral
    175
    - Perigo
      175
    - Aviso
      175
    - Cuidado
      175
  - Sistema de limpeza a jato (somente em alguns modelos)
    175
    - Cuidado
      175
  - Conformidade com padrões
    175
- O display
  176
  - Recarga
    176
    - RQ1290/RQ1280
      176
    - RQ1260/RQ1250
      176
  - Bateria totalmente carregada
    176
    - RQ1290/RQ1280
      176
    - RQ1260/RQ1250
      176
  - Bateria com pouca carga
    176
    - RQ1290/RQ1280
      176
    - RQ1260/RQ1250
      176
  - Capacidade de carga restante
    176
    - RQ1290/RQ1280
      176
    - RQ1260/RQ1250
      176
  - Limpeza do barbeador
    176
  - Troca da unidade de corte
    176
  - Trava para viagem (RQ1280/RQ1260/RQ1250 somente)
    176
    - Ativação da trava para viagem
      176
    - Desativação da trava para viagem
      177
  - Modo de economia de energia (RQ1290 somente)
    177
  - Cabeças de corte bloqueadas
    177
    - Carga rápida
      177
- Recarga
  177
  - Uso do carregador
    177
  - Carregando o sistema de limpeza a jato (somente em alguns modelos)
    177
- Uso do barbeador
  177
  - Barbear
    177
    - Barbear com a pele úmida
      177
  - Aparagem
    178
- Limpeza e manutenção
  178
- Armazenamento
  180
- Troca
  180
- Meio ambiente
  180
  - Remoção da bateria recarregável do barbeador
    180
- Garantia e assistência técnica
  180
  - Restrições da garantia
    180
- Solução de problemas
  180
Română
182
- Introducere
  182
- Descriere generală (fig. 1)
  182
- Important
  182
  - General
    182
    - Pericol
      182
    - Avertisment
      182
    - Precauţie
      182
  - Sistemul Jet Clean (numai la anumite modele)
    182
    - Precauţie
      182
  - Conformitatea cu standardele
    182
- Afişajul
  183
  - Încărcare
    183
    - RQ1290/RQ1280
      183
    - RQ1260/RQ1250
      183
  - Baterie complet încărcată
    183
    - RQ1290/RQ1280
      183
    - RQ1260/RQ1250
      183
  - Baterie descărcată
    183
    - RQ1290/RQ1280
      183
    - RQ1260/RQ1250
      183
  - Capacitate rămasă baterie
    183
    - RQ1290/RQ1280
      183
    - RQ1260/RQ1250
      183
  - Curăţarea aparatului de ras
    183
  - Schimbarea unităţii de ras
    183
  - Dispozitiv de blocare pentru transport (numai pentru RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    183
    - Activarea mecanismului de blocare
      183
    - Dezactivarea blocării pentru călătorie
      184
  - Mod de economisire a energiei (numai pentru RQ1290)
    184
  - Capetele de ras blocate
    184
    - Încărcare rapidă
      184
- Încărcare
  184
  - Încărcarea în încărcător
    184
  - Încărcarea în sistemul Jet Clean (numai pentru tipuri specifice)
    184
- Utilizarea aparatului de bărbierit
  184
  - Radere
    184
    - Bărbierit umed
      184
  - Tunderea
    185
- Curăţare şi întreţinere
  185
- Depozitarea
  187
- Înlocuire
  187
- Mediu
  187
  - Îndepărtarea bateriei reîncărcabile a aparatului de bărbierit
    187
- Garanţie şi service
  187
  - Restricţii de garanţie
    187
- Depanare
  187
Русский
189
- Введение
  189
- Общее описание (Рис. 1)
  189
- Важно!
  189
- Дисплей
  190
- Зарядка
  191
  - Зарядка при помощи зарядного устройства
    191
  - Зарядка в системе очистки Jet Clean (только для некоторых моделей)
    191
- Использование бритвы
  191
  - Бритье
    191
    - Влажное бритье
      192
  - Подравнивание
    192
- Очистка и уход
  192
- Хранение
  194
- Замена деталей
  194
- Защита окружающей среды
  194
  - Извлечение аккумулятора бритвы
    194
- Гарантия и обслуживание
  194
  - Ограничения гарантии
    194
- Поиск и устранение неисправностей
  194
Slovensky
196
- Úvod
  196
- Opis zariadenia (Obr. 1)
  196
- Dôležité
  196
  - Všeobecné
    196
    - Nebezpečenstvo
      196
    - Varovanie
      196
    - Upozornenie
      196
  - Systém Jet Clean (len určité modely)
    196
    - Upozornenie
      196
  - Súlad zariadenia s normami
    196
- Displej
  197
  - Nabíjanie
    197
    - RQ1290/RQ1280
      197
    - RQ1260/RQ1250
      197
  - Plne nabitá batéria
    197
    - RQ1290/RQ1280
      197
    - RQ1260/RQ1250
      197
  - Takmer vybitá batéria
    197
    - RQ1290/RQ1280
      197
    - RQ1260/RQ1250
      197
  - Zostávajúca kapacita batérie
    197
    - RQ1290/RQ1280
      197
    - RQ1260/RQ1250
      197
  - Čistenie holiaceho strojčeka
    197
  - Výmena holiacej jednotky
    197
  - Cestový zámok (len modely RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    197
    - Aktivovanie uzamknutia pri cestovaní
      197
    - Vypnutie uzamknutia pri cestovaní
      197
  - Režim úspory energie (len model RQ1290)
    198
  - Zablokované holiace hlavy
    198
    - Rýchle nabíjanie
      198
- Nabíjanie
  198
  - Nabíjanie v nabíjačke
    198
  - Nabíjanie v systéme Jet Clean (len niektoré modely)
    198
- Používanie holiaceho strojčeka
  198
  - Holenie
    198
    - Holenie na mokro
      198
  - Zastrihávanie
    199
- Čistenie a údržba
  199
- Odkladanie
  200
- Výmena
  201
- Životné prostredie
  201
  - Vyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho strojčeka
    201
- Záruka a servis
  201
  - Obmedzenia záruky
    201
- Riešenie problémov
  201
Slovenščina
203
- Uvod
  203
- Splošni opis (Sl. 1)
  203
- Pomembno
  203
  - Splošno
    203
    - Nevarnost
      203
    - Opozorilo
      203
    - Pozor
      203
  - Sistem Jet Clean (samo pri določenih modelih)
    203
    - Pozor
      203
  - Skladnost s standardi
    203
- Zaslon
  203
  - Polnjenje
    204
    - RQ1290/RQ1280
      204
    - RQ1260/RQ1250
      204
  - Baterija napolnjena
    204
    - RQ1290/RQ1280
      204
    - RQ1260/RQ1250
      204
  - Prazna baterija
    204
    - RQ1290/RQ1280
      204
    - RQ1260/RQ1250
      204
  - Preostala zmogljivost baterije
    204
    - RQ1290/RQ1280
      204
    - RQ1260/RQ1250
      204
  - Čiščenje brivnika
    204
  - Menjava brivne enote
    204
  - Potovalni zaklep (samo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    204
    - Aktiviranje potovalnega zaklepa
      204
    - Deaktiviranje potovalnega zaklepa
      204
  - Varčni način (samo RQ1290)
    204
  - Blokirane brivne glave
    205
    - Hitro polnjenje
      205
- Polnjenje
  205
  - Polnjenje v polnilniku
    205
  - Polnjenje v sistemu Jet Clean (samo pri določenih modelih)
    205
- Uporaba brivnika
  205
  - Britje
    205
    - Mokro britje
      205
  - Prirezovanje
    205
- Čiščenje in vzdrževanje
  206
- Shranjevanje
  207
- Zamenjava
  207
- Okolje
  208
  - Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika
    208
- Garancija in servis
  208
  - Garancijske omejitve
    208
- Odpravljanje težav
  208
Srpski
210
- Uvod
  210
- Opšti opis (Sl. 1)
  210
- Važno
  210
  - Opšte
    210
    - Opasnost
      210
    - Upozorenje
      210
    - Oprez
      210
  - Jet Clean sistem (samo određeni modeli)
    210
    - Oprez
      210
  - Usklađenost sa standardima
    210
- Ekran
  211
  - Punjenje
    211
    - RQ1290/RQ1280
      211
    - RQ1260/RQ1250
      211
  - Baterija je potpuno napunjena
    211
    - RQ1290/RQ1280
      211
    - RQ1260/RQ1250
      211
  - Skoro prazna baterija
    211
    - RQ1290/RQ1280
      211
    - RQ1260/RQ1250
      211
  - Preostali kapacitet baterije
    211
    - RQ1290/RQ1280
      211
    - RQ1260/RQ1250
      211
  - Čišćenje aparata za brijanje
    211
  - Zamena jedinice za brijanje
    211
  - Zaključavanje za vreme putovanja (samo RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    211
    - Aktiviranje zaključavanja za vreme putovanja
      211
    - Deaktiviranje zaključavanja za vreme putovanja
      211
  - Režim za uštedu energije (samo RQ1290)
    212
  - Blokirane glave za brijanje
    212
    - Brzo punjenje
      212
- Punjenje
  212
  - Punjenje u punjaču
    212
  - Punjenje pomoću Jet Clean sistema (samo određeni modeli)
    212
- Upotreba aparata za brijanje
  212
  - Brijanje
    212
    - Vlažno brijanje
      212
  - Podrezivanje
    213
- Čišćenje i održavanje
  213
- Odlaganje
  214
- Zamena
  215
- Čovekova okolina
  215
  - Uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje
    215
- Garancija i servis
  215
  - Ograničenja garancije
    215
- Rešavanje problema
  215
Svenska
217
- Introduktion
  217
- Allmän beskrivning (Bild 1)
  217
- Viktigt
  217
  - Allmänt
    217
    - Fara
      217
    - Varning
      217
    - Varning
      217
  - Jet Clean-system (endast vissa modeller)
    217
    - Varning
      217
  - Överensstämmelse med standarder
    217
- Teckenfönstret
  218
  - Laddning
    218
    - RQ1290/RQ1280
      218
    - RQ1260/RQ1250
      218
  - Batteriet är fulladdat
    218
    - RQ1290/RQ1280
      218
    - RQ1260/RQ1250
      218
  - Låg batterinivå
    218
    - RQ1290/RQ1280
      218
    - RQ1260/RQ1250
      218
  - Återstående batterikapacitet
    218
    - RQ1290/RQ1280
      218
    - RQ1260/RQ1250
      218
  - Rengöra rakapparaten
    218
  - Byta ut skärhuvudet
    218
  - Reselås (endast på RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    218
    - Aktivera reselåset
      218
    - Avaktivera reselåset
      218
  - Energisparläge (endast RQ1290)
    219
  - Blockerade rakhuvuden
    219
    - Snabbladdning
      219
- Laddning
  219
  - Ladda i laddaren
    219
  - Ladda i Jet Clean-systemet (endast vissa modeller)
    219
- Använda rakapparaten
  219
  - Rakning
    219
    - Våtrakning
      219
  - Trimning
    219
- Rengöring och underhåll
  220
- Förvaring
  221
- Byten
  221
- Miljö
  222
  - Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri
    222
- Garanti och service
  222
  - Garantibegränsningar
    222
- Felsökning
  222
ภาษาไทย
224
- ขอมูลเบื้องตน
  224
- สวนประกอบ (รูปที่ 1)
  224
- ขอสำคัญ
  224
- หนาจอ
  224
- การชารจ
  226
  - การชารจดวยที่ชารจ
    226
  - การชารจ Jet Clean System (เฉพาะบางรนเทานั้น)
    226
- การใชเครื่องโกนหนวด
  226
  - การโกน
    226
    - การโกนแบบเปยก
      226
  - การกันจอน
    226
- การทำความสะอาดและบำรุงรักษา
  227
- การจัดเก็บ
  228
- การเปลี่ยนอะไหล
  228
- สิ่งแวดลอม
  228
  - การถอดแบตเตอรี่ที่ชารจใหมได ของเครื่องโกนหนวด
    228
- การรับประกันและบริการ
  229
  - ขอจำกัดในการรับประกัน
    229
- วิธีแกไขปญหา
  229
Türkçe
230
- Giriş
  230
- Genel açıklamalar (Şek. 1)
  230
- Önemli
  230
  - Genel
    230
    - Tehlike
      230
    - Uyarı
      230
    - Dikkat
      230
  - Jet Clean sistemi (sadece belirli modellerde)
    230
    - Dikkat
      230
  - Standartlara uyum
    230
- Ekran
  230
  - Şarj etme
    231
    - RQ1290/RQ1280
      231
    - RQ1260/RQ1250
      231
  - Pil tamamen dolu iken
    231
    - RQ1290/RQ1280
      231
    - RQ1260/RQ1250
      231
  - Pil az
    231
    - RQ1290/RQ1280
      231
    - RQ1260/RQ1250
      231
  - Kalan pil kapasitesi
    231
    - RQ1290/RQ1280
      231
    - RQ1260/RQ1250
      231
  - Tıraş makinesini temizleyin
    231
  - Tıraş ünitesini değiştirin
    231
  - Seyahat kilidi (sadece RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    231
    - Seyahat kilidini çalıştırma
      231
    - Seyahat kilidini devre dışı bırakma
      231
  - Enerji tasarrufu modu (sadece RQ1290)
    231
  - Tıkalı tıraş başlıkları
    232
    - Hızlı şarj
      232
- Şarj etme
  232
  - Şarj cihazında şarj etme
    232
  - Jet Clean Sisteminde şarj etme (sadece belirli modellerde)
    232
- Tıraş makinesinin kullanılması
  232
  - Tıraş olma
    232
    - Islak tıraş
      232
  - Düzeltme
    232
- Temizlik ve bakım
  233
- Saklama
  234
- Değiştirme
  234
- Çevre
  235
  - Şarj edilebilir tıraş makinesi pilinin çıkarılması
    235
- Garanti ve servis
  235
  - Garanti sınırlamaları
    235
- Sorun giderme
  235
Українська
237
- Вступ
  237
- Загальний опис (Мал. 1)
  237
- Важлива інформація
  237
- Дисплей
  238
- Заряджання
  239
  - Заряджання на зарядному блоці
    239
  - Заряджання на системі Jet Clean (лише окремі моделі)
    239
- Використання бритви
  239
  - Гоління
    239
    - Вологе гоління
      239
  - Підстригання
    240
- Чищення та догляд
  240
- Зберігання
  242
- Заміна
  242
- Навколишнє середовище
  242
  - Виймання акумуляторної батареї з бритви
    242
- Гарантія та обслуговування
  242
  - Обмеження гарантії
    242
- Усунення несправностей
  242
Tiếng Việt
244
- Giới thiệu
  244
- Mô tả chung (Hình 1)
  244
- Quan trọng
  244
  - Tổng quát
    244
    - Nguy hiểm
      244
    - Cảnh báo
      244
    - Chú ý
      244
  - Hệ Thống Làm Sạch Jet (chỉ có ở một số kiểu nhất định)
    244
    - Chú ý
      244
  - Tuân thủ các tiêu chuẩn
    244
- Màn hình hiển thị
  245
  - Sạc điện
    245
    - RQ1290/RQ1280
      245
    - RQ1260/RQ1250
      245
  - Pin đã được sạc đầy
    245
    - RQ1290/RQ1280
      245
    - RQ1260/RQ1250
      245
  - Pin yếu
    245
    - RQ1290/RQ1280
      245
    - RQ1260/RQ1250
      245
  - Dung lượng pin còn lại
    245
    - RQ1290/RQ1280
      245
    - RQ1260/RQ1250
      245
  - Làm sạch máy cạo râu
    245
  - Thay bộ phận cạo
    245
  - Khóa du lịch (Chỉ có ở các kiểu RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    245
    - Bật khóa du lịch
      245
    - Tắt khóa du lịch
      245
  - Chế độ tiết kiệm điện (Chỉ có ở kiểu RQ1290)
    246
  - Đầu cạo bị tắc
    246
    - Sạc nhanh
      246
- Sạc điện
  246
  - Sạc bằng bộ sạc
    246
  - Sạc bằng Hệ Thống Làm Sạch Jet (chỉ có ở một số kiểu nhất định)
    246
- Sử dụng máy cạo râu
  246
  - Cạo râu
    246
    - Cạo râu ướt
      246
  - Tông đơ
    246
- Vệ sinh và bảo dưỡng máy
  247
- Cất giữ
  248
- Thay thế phụ kiện
  248
- Môi trường
  249
  - Tháo pin sạc của máy cạo râu
    249
- Bảo hành và dịch vụ
  249
  - Hạn chế bảo hành
    249
- Xử lý sự cố
  249
繁體中文
251
- 簡介
  251
- 一般說明 (圖 1)
  251
- 重要事項
  251
  - 一般
    251
    - 危險
      251
    - 警告
      251
    - 注意
      251
  - 噴射清潔系統 (限特定機型)
    251
    - 注意
      251
  - 符合標準
    251
- 顯示畫面
  251
  - 充電
    252
    - RQ1290/RQ1280
      252
    - RQ1260/RQ1250
      252
  - 電池充滿電
    252
    - RQ1290/RQ1280
      252
    - RQ1260/RQ1250
      252
  - 電量不足
    252
    - RQ1290/RQ1280
      252
    - RQ1260/RQ1250
      252
  - 剩餘電池電量
    252
    - RQ1290/RQ1280
      252
    - RQ1260/RQ1250
      252
  - 清潔電鬍刀
    252
  - 更換電鬍刀組
    252
  - 旅行鎖定 (限 RQ1280/RQ1260/RQ1250)
    252
    - 啟動旅行鎖定
      252
    - 解除旅行鎖定
      252
  - 省電模式 (僅限 RQ1290)
    252
  - 電鬍刀刀頭阻塞
    252
    - 快速充電
      253
- 充電
  253
  - 置入充電器中充電
    253
  - 置入噴射清潔系統中充電 (限特定機型)
    253
- 使用本電鬍刀
  253
  - 刮鬍
    253
    - 濕潤刮鬍
      253
  - 修剪
    253
- 清潔與維護
  254
  - 清洗除毛刀頭組
    254
  - 清洗在噴射清潔系統中的電鬍刀組 (限特定機型)
    254
  - 超徹底清潔方法
    255
  - 清潔鬢角刀
    255
    - 訂購零件
      255
- 收納
  255
- 替代品
  255
- 環境保護
  255
  - 取出電鬍刀的充電電池
    256
- 保固與服務
  256
  - 保固限制
    256
- 疑難排解
  256
简体中文
257
- 产品简介
  257
- 一般说明 (图 1)
  257
- 重要信息
  257
  - 概述
    257
    - 危险
      257
    - 警告
      257
    - 警告
      257
  - Jet Clean 高效能清洁系统（仅限于特定型号）
    257
    - 警告
      257
  - 符合标准
    257
- 显示屏
  257
  - 充电
    258
    - RQ1290/RQ1280
      258
    - RQ1260/RQ1250
      258
  - 电池已完全充满
    258
    - RQ1290/RQ1280
      258
    - RQ1260/RQ1250
      258
  - 电池电量不足
    258
    - RQ1290/RQ1280
      258
    - RQ1260/RQ1250
      258
  - 电池剩余电量
    258
    - RQ1290/RQ1280
      258
    - RQ1260/RQ1250
      258
  - 清洁剃须刀
    258
  - 更换剃须刀头部件
    258
  - 旅行锁（仅限于 RQ1280/RQ1260/RQ1250 型号）
    258
    - 启用旅行锁
      258
    - 解除旅行锁
      258
  - 节能模式（仅限于 RQ1290）
    258
  - 剃须刀头被阻塞
    258
    - 快速充电
      259
- 充电
  259
  - 在充电器中充电
    259
  - 在 Jet Clean 高效能清洁系统中充电（仅限于特定型号）
    259
- 使用剃须刀
  259
  - 剃须
    259
    - 湿剃
      259
  - 修发
    259
- 清洁和保养
  260
- 存储
  261
- 更换
  261
- 环境
  261
  - 卸下剃须刀的充电电池
    262
- 保修和服务
  262
  - 保修条款
    262
- 故障种类和处理方法
  262

文件大小：

3.6 MB
页数：

266
Languages:

English, Български език, Čeština, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Eesti, Suomi, Français, Hrvatski jezik, Bosanski jezik, Magyar, Bahasa melayu, Italiano, Қазақ тілі, 한국어, Lietuvių kalba, Latviešu valoda, Nederlands, Norsk, Język polski, Português, Română, Русский, Slovenčina, Slovenski jezik, Svenska, ไทย, Türkçe, Українська, Tiếng việt, 中文(zhōngwén)

打开用户手册

用户手册 (RQ1280/22)

文件大小：

2.0 MB
页数：

3
Language:

English

打开用户手册

产品宣传页 (RQ1280/22)

文件大小：

2.1 MB
页数：

3
Language:

English

打开用户手册

用户手册 — Philips wet and dry electric shaver RQ1280/22

用户手册 (RQ1280/22)

目录

用户手册 (RQ1280/22)

产品宣传页 (RQ1280/22)