用户手册目录Trademark Acknowledgments4COPYRIGHT © 2000, 2002 PRINTRONIX, INC.41 Overview9About This Guide9Warnings and Special Information9Printing Conventions in This Guide9Related Documents9The P5000 series with DEC LG Emulation Printer Family10Printer Emulations11Host Computer Interfaces11Graphics Enhancement Option13Taking Care of Your Printer13LinePrinter Plus Features13Output Control13Graphics and Vertical Formatting14Built-in Diagnostic Tools14Protocols and Emulations14Line Matrix Printing15Printing Speed162 Setting Up the Printer17Before You Begin17Power Requirements17Select a Site17Printer Component Locations20Remove the Shipping Restraints (Cabinet Model)21Remove the Cardboard Packing21Remove the Hammer Bank Protective Foam and Foam Strips22Remove the Platen Protective Foam23Adjust the Paper Supports24Release the Paper Chains25Remove the Tags26Attach the Control Panel Overlays27Remove the Shipping Restraints (Pedestal Model)27Remove the Hammer Bank Protective Foam28Remove the Platen Protective Foam29Adjust the Paper Supports30Remove Tag31Attach the Output Basket32Attach the Control Panel Overlays33Install Basic Components34Connect the Interface and Power Cables34Install the Ribbon36Load the Paper40Power On the Printer44Set the Top-of-Form45Test the Printer483 Configuring the Printer49Overview49Changing and Saving Parameter Settings51Default and Custom Configurations51Operating Modes52The Control Panels52Unlocking and Locking the ENTER Key53Factory Default Configuration Values53Changing Parameters55Example55Saving Your New Configuration57Deleting Your Configuration59Protecting Your Configurations61Printing the Current Configuration61Loading Configuration Values63The Power-Up Configuration654 The Configuration Menus67Overview67Configuration Main Menu67CONFIG. CONTROL70Menu70Load Config.70Save Config.71Print Config.71Delete Config.71Power-Up Config.71Protect Configs.71ACTIVE EMULATION72EMULATION73Digital LG74Submenu74Font75Vert. Forms75Horiz. Forms75Autowrap76CR (Carriage Return)76LF (Line Feed)76Unsolicited Rpt.76Print Mode Opt77Plot Mode Opt77I-2/5 Guard Bars77LinePrinter+78Printer Protocol79Print Char Set79CPI/LPI Select79Font Attributes79Typefaces79Proportional Spacing80Bold Print80Italic Print80Slashed Zero80Page Format81Margins81Perforation Skip81Forms Length81Forms Width81Proprinter XL Emulation82Define CR Code82Auto LF82Define LF Code83FF Valid at TOF83Character Set83Alternate Char Set8320 CPI Condensed83Epson FX Emulation84Define CR Code84Auto LF85Define LF Code85Printer Select85Character Set8520 CPI Condensed85Alternate Set 80-9F85P-Series Emulation86Control Code 0687Control Code 0887Define CR Code87Auto LF87Overstrike87Define LF Code87Select SFCC88EVFU Select88Alt. Set 80-9F88Character Set88SFCC d Command88IGP/PGL Emulation89Submenu89Define CR Code (Carriage Return)90Define LF Code (Line Feed)90Autowrap90Select SFCC90PI Slew Range90CR Edit91Select Font91Select LPI91Auto Uppercase91Skip Command Prefix92Power On IGP/PGL92Extended Execute Copy92UPC Descenders92Compressed CPI92Ignore Character93Ignore Mode93Select Character93IGP100 Compatbl.93Optimized Ratio93IGP/VGL Emulation94Submenu94SFCC & Pwrup95SFCC95Power Up ^X95LPI96Graphics Options96Slash 096Ignore Dots96Append Rotated96Truncate Alpha96Absorb after ^PY97UPC Descenders97Rot. Char Size97Ignore Spaces97Midline PY (includes ^PN)97Dark Barcode98Width Limit98Absorb After ^PN99IGP 110 Compatbl.99Error Handling99Error msgs99Error markers99Offpage Errors99Barcode Errors99Ignore / DB8 Setup100Ignore Chars100Ignore ch#1100Ignore ch#2100Data Bit 8100Font Set101PI Control101Printer PI101Host PI101Max PI 16101MAINT / MISC102Menu102Hex Dump Mode102Power-Up State102Display Language102HOST INTERFACE103Serial Submenu104Interface Type104Data Protocol104Baud Rate105Word Length105Stop Bits105Parity105Data Terminal Ready106Request to Send106Buffer Size in K106Parallel Submenu107Centronics Interface107Data Bit 8107Data Polarity107Strobe Polarity108Response Polarity108Busy on Strobe108Latch Data On108Prime Signal108TOF Action108Buffer Size in K108Dataproducts Submenu109Data Bit 8109PI Ignored109Data Polarity109Data Request Polarity110Strobe Polarity110Buffer Size in K110Bidirectional Submenu111Buffer Size in K111PRINTER CONTROL112Unidirectional112PMD (Paper Motion Detection) Fault113Slow Paper Slew113Power Saver Time113DIAGNOSTICS114Printer Tests114Test Width115Paper Out Dots115System Memory115Print Statistics116RIBBONMINDER117New Ribbon117Ribbon Action117Ribbon Size118Ribbon Adjust118Fault Action1185 Interfaces119Overview119Dataproducts Parallel Interface120Dataproducts Parallel Interface Signals120Dataproducts Parallel Interface Configuration121Centronics Parallel Interface122Centronics Interface Signals122Centronics Parallel Interface Configuration123Terminating Resistor Configurations124Removal and Installation125IEEE 1284 Parallel Interface126Operating Modes126Compatibility Mode126Nibble Mode126Byte Mode126The Negotiation Phase127Signals127RS-232 and RS-422 Serial Interfaces130RS-232 and RS-422 Serial Interface Signals131RS-232131RS-422131RS-232 and RS-422 Serial Interface Protocol131RS-232 and RS-422 Serial Interface Error Handling131RS-232 and RS-422 Serial Interface Configuration132RS-232 and RS-422132RS-232 only132VMS Operating System133Interface Configuration1336 Routine Service and Diagnostics135Cleaning Requirements135Exterior Cleaning135Interior Cleaning135Diagnosing Problems138Printer Self-Tests138Printing a Hex Dump140Fault Messages142Fault Messages Requiring Field Service Attention1427 RibbonMinder149Overview149Using the RibbonMinder150Configuration150Running a Job152New Ribbon152Ribbon Action153RibbonMinder Fault154Ribbon Size155Ribbon Adjust156Fault Action156A Printer Specifications157Ribbon Specifications157Paper Specifications157Paper157Labels157Printer Dimensions158Cabinet Model158Pedestal Model158Environmental Characteristics158Temperature158Relative Humidity158Energy Star158Electrical Characteristics159Input Voltage159Power Consumption159Interfaces159Printing Rates160B Standard ASCII Character Set161C Printronix Technical Support163Sources of Support163Your Printronix Vendor163Your Application Vendor163Internet163Printronix Technical Support164D Glossary165文件大小： 3.5 MB页数： 186Language: English打开用户手册
用户手册目录1 Introduction11Printer Overview11The Printer Family11Conventions In This Manual14Warnings And Special Information14Related Documents15Graphics Enhancements16Taking Care Of Your Printer16Protocols And Emulations172 Setting Up The Printer19Before You Begin19Power Requirements19Select A Site20Printer Dimensions21Printer Component Locations24Remove Packing Materials25Adjust The Paper Supports30Release The Paper Chains (Cabinet Models)31Remove Tags32Attach The Output Basket (Pedestal Models)34Remove The Shipping Restraints From The SureStak Power Paper Stacker34Connect The Interface And Power Cables37Cabinet Models37Pedestal Models40Interface Connections41Install Basic Components43Attach The Control Panel Overlays43Load The Ribbon44Load The Paper47Install Optional Components52SureStak Power Paper Stacker52Quick Access Cover (Pedestal Models)58Set The Top-Of-Form59Procedure593 Operating The Printer63Powering On The Printer63Operating Modes63The Control Panel64Control Panel Keys65Operational Procedures70Reloading Paper70Unloading Paper81Replacing The Ribbon84Canceling A Print Job874 The Configuration Menus89Configuration Overview89Changing And Saving Parameter Settings90Default And Custom Configurations90Navigating The Menus91Changing Parameters Example92Saving Your New Configuration94Optimizing Print Quality97Optimizing Print Speed98Main Menu99CONFIG. CONTROL101ACTIVE IGP EMUL104IGP/PGL Emulation105Features105Configuring The Emulation With The Control Panel107IGP/PGL Submenu108IGP/VGL Emulation122Features122Configuring The Emulation With The Control Panel123IGP/VGL Submenu124EMULATION138Coax/Twinax (CTHI) Emulation139Standard139Simple Prot Conv140Coax Emulation141Twinax Emulation1523270 Params1595250 Params168SPC Coax Params174SPC Twx Params178LinePrinter Plus Emulation181P-Series Emulation190P-Series XQ Emulation196Serial Matrix Emulation200Proprinter XL Emulation204Epson FX Emulation208ANSI Emulation212IPDS Emulation221MAINT / MISC227HOST INTERFACE236Auto Switching Submenu237Centronics (Parallel) Submenu239Dataproducts (Standard & Long Lines) Submenu243Serial Submenu246IEEE 1284 Parallel (Bidirectional) Submenu254E-Net Adapter Submenu256Ethernet Submenu257NETWORK SETUP MENU258ADAPTER ADDRESS258ADAPTER PARAMS260ETHERNET ADDRESS263ETHERNET PARAMS264PRINTER CONTROL267DIAGNOSTICS271RIBBONMINDER2755 Interfaces281Overview281Dataproducts Parallel Interface282Dataproducts Parallel Interface Signals283Centronics Parallel Interface284Centronics Parallel Interface Signals285IEEE 1284 Parallel Interface286Compatibility Mode286Nibble Mode286Byte Mode286Signals287Terminating Resistor Configurations290RS-232 And RS-422 Serial Interfaces292RS-232293RS-4222946 Troubleshooting297Cleaning Requirements297Exterior Cleaning297Interior Cleaning298Diagnosing Problems300Bar Code Verification300Printing A Hex Dump301Fault Messages302A Printer Specifications321Ribbon Specifications321Paper Specifications322Printer Dimensions324Environmental Characteristics324Electrical Characteristics326Interfaces328Printing Rates328B Demand Printing329Overview329Simple Tear329Form Saver Mode332C ASCII Character Set335D Communication Notices337Federal Communications Commission (FCC) Statement337Canadian Department of Communications Compliance Statement338European Community (EC) Conformity Statement338German Conformity Statement338文件大小： 11.9 MB页数： 366Language: English打开用户手册
快速安装指南目录Lithium Battery Warning4Printer Component Locations7Set Up The Printer8Remove Packing Materials8Adjust The Paper Supports13Release The Paper Chains (Cabinet Models)14Remove The Tags15Attach The Output Basket (Pedestal Models)17Remove The Shipping Restraints From The Optional Power Stacker17Connect The Interface And Power Cables20Cabinet Models20Pedestal Models23Interface Connections24Install Basic Components26Attach The Control Panel Overlays26Load The Ribbon27Load The Paper30Install Optional Components35SureStak Power Paper Stacker35Quick Access Cover (Pedestal Models)41Set The Top-of-Form42Procedure42Power On The Printer45Print A Test Page45For More Information46文件大小： 7.0 MB页数： 48Language: English打开用户手册
快速安装指南目录Printer Component Locations7Set Up The Printer9Remove Packing Materials9Adjust The Paper Supports14Release The Paper Chains (Cabinet Models)15Remove The Tags16Attach The Output Basket (Pedestal Models)18Remove The Shipping Restraints From The Optional Power Stacker18Connect The Interface And Power Cables21Cabinet Models21Pedestal Models24Interface Connections25Install Basic Components27Attach The Control Panel Overlays27Load The Ribbon28Load The Paper31Install Optional Components36SureStak Power Paper Stacker36Quick Access Cover (Pedestal Models)42Set The Top-of-Form43Procedure43Power On The Printer46Print A Test Page46For More Information47文件大小： 8.8 MB页数： 50Language: English打开用户手册
快速安装指南目录P5000LJ Series Printers11 English 1732 Français 9543 Deutsch 17354 Italiano 25165 Español 3297Communication Notices10Trademark Acknowledgments12Taking Care Of Your Printer13About This Quick Reference Guide13Conventions15P5000LJ Series Printers91 English17Basic Operating Procedures17Powering On the Printer17Using the Control Panel18Loading Paper321. Open the printer cover.322. Raise the forms thickness lever as far as it will go.323. The display indicates “CLOSE PLATEN” and the printer may beep if alarm is enabled.324. Open both tractor doors.325. Unload the current paper, if necessary (page51).326. Open the cabinet front door.327. Align the paper supply with the label on the floor. Ensure that the paper pulls freely from th...328. Feed the paper up through the paper slot inside the cabinet and behind the ribbon mask. The ri...339. Load the paper on the left tractor and close the tractor door.3310. Normally, you should not need to adjust the position of the left tractor. If adjustment is ne...3411. Move the paper supports as necessary to support the paper through the tractor area.3412. Load the paper onto the right tractor sprockets and close the tractor door.3513. If necessary, unlock and slide the right tractor to remove paper slack or to adjust for vario...3514. After both tractors are secured, you may use the horizontal adjustment knob to make fine hori...3515. Using the vertical position knob, feed the paper into the rear of the printer.3616. Press FF several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the...3617. Lower the forms thickness lever.3618. Close the cabinet front door.3619. Press the CLEAR key to clear the paper out fault.3620. Close the printer cover.3621. Start the paper stack.37Setting Top-Of-Form381. Make sure the printer is in offline mode. (Press ON LINE to toggle from online to offline mode.)382. Open the printer cover and raise the forms thickness lever. (If the cover and lever are alread...383. Press CLEAR to turn off the alarm.384. Locate the TOF indicator on the left or right tractor.395. Turn the vertical position knob to align the top of the first print line with the TOF indicato...396. Align the perforation with one of the markers on the TOF label. For example, if you have 16" f...407. Lower the forms thickness lever. Set it to match the paper thickness. The A-B-C scale correspo...418. Press CLEAR to clear the fault condition.419. Press SET TOF. The paper moves down to the print position and aligns to the top-of-form.4110. Press ON LINE and close the printer cover.41Reloading Paper421. Raise the printer cover. Raise the forms thickness lever as far as it will go. Press CLEAR to ...422. Open the cabinet front door. Align the paper supply with the label on the floor. Ensure that t...423. Locate the paper slot inside the cabinet and feed the paper up through the slot.434. Pull the new paper above and behind the ribbon mask, but in front of the existing paper. (The ...445. Load the new paper over the existing paper. Open and load the tractors one at a time to preven...446. Lower the forms thickness lever. Set it to match the paper thickness. The A-B-C scale correspo...457. Press CLEAR to clear the “LOAD PAPER” fault message from the Liquid Crystal Display.458. Press FF several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the ...459. Close the printer cover. Close the cabinet front door.4510. Press ON LINE to place the printer in online mode and resume printing.4511. On cabinet models: Open the cabinet rear door. Make sure the paper is aligned with the label ...4612. Open both tractor doors.4613. Remove the paper from the tractors. Allow the paper to fall into the paper supply area.4614. Feed the paper up through the paper slot inside the cabinet. Hold the paper to prevent it fro...4715. Pull the paper above and behind the ribbon mask. (The ribbon mask location is shown on the ri...4716. Load the paper on the left tractor and close the tractor door.4717. Normally, you should not need to adjust the position of the left tractor. If adjustment is ne...4818. Move the paper supports as necessary to support the paper through the tractor area.4819. Unlock the right tractor. Load the paper onto the sprockets and close the tractor door. If ne...4920. After both tractors are secured, you may use the horizontal adjustment knob to make fine hori...4921. On pedestal models: Using the vertical position knob to move the paper up, guide the paper ov...5022. Press FF several times to make sure the paper feeds properly beyond the tractors and over the...5023. On cabinet models: Open the cabinet rear door. Make sure the paper is aligned with the label ...5024. Align the top of the first print line with the TOF indicator on the tractor by rotating the v...5125. Lower the forms thickness lever. Set it to match the paper thickness. (The A-B-C scale corres...5126. Press CLEAR to clear any fault messages (such as “LOAD PAPER”) from the Liquid Crystal Display.5127. Press SET TOF. The top-of-form you have set moves down to the print position. If there are da...5128. Press ON LINE and close the printer cover.51Unloading Paper511. Press ON LINE to place the printer in offline mode. Open the printer cover.512. Open the cabinet front door.513. Tear off the paper at the perforation if it is not at the end of the paper.524. Press FF several times to eject the paper.525. Press the CLEAR key to silence the audible alarm, if necessary.526. Remove the stacked paper from the cabinet floor.537. Close the cabinet front door.538. Close the printer cover.539. Continue on to page32 to load new paper.53Replacing the Ribbon54Table 1 . Printer Ribbons541. Press ON LINE to place the printer in offline mode. Open the printer cover.552. Remove the old ribbon:55a. Raise the forms thickness lever as far as it will go.55b. Press the hub latches inward and lift the ribbon spools off the hubs. Lift the ribbon out of t...55c. Discard the old ribbon.553. If necessary, clean the interior of the printer. (See page81.)564. Install the new ribbon:56a. With the ribbon to the outside, place the full spool on the right hub. Press down on the spool...56b. Thread the ribbon around the ribbon guide and along the ribbon path. Refer to the ribbon path ...56c. Place the empty spool on the left hub. Press down on the spool until the hub latch snaps into ...56d. Hand-turn the left spool to make sure the ribbon tracks correctly in the path and ribbon guides.565. Lower the forms thickness lever. Set it to match the paper thickness you are using. The A-B-C ...576. Close the printer cover.577. Press ON LINE to return the printer to online mode.57Cancelling a Print Job581. Place the printer offline.582. From the host system, stop the print job.583. Simultaneously press the ENTER + CLEAR keys.581. Place the printer offline.582. From the host system, stop the job.583. Simultaneously press the PREV + NEXT keys to reboot the printer.58Configuration59Parameters60Control Codes60Saving Configurations611. Press ON LINE to place the printer offline. Raise the printer cover.612. Press = + > simultaneously to unlock the control panel. The message “UNLOCKED” displays briefly.613. Press >.614. Press < repeatedly until you reach the Save Config. parameter.615. Press >.616. Press ; or < until the desired configuration number (1-8) displays.617. Press ENTER to select the value. An asterisk (*) appears next to the value in the display. You...628. Press = + > simultaneously to lock the control panel. The message “LOCKED” displays briefly.629. Press ON LINE. Close the printer cover. The printer is ready to resume printing.62Printing Configurations631. Press ON LINE to place the printer offline. Raise the printer cover.632. Press = + > simultaneously to unlock the control panel. The message “UNLOCKED” displays briefly.633. Press >.634. Press < repeatedly until you reach the Print Config. parameter.635. Press >.636. Press ; or < until the desired option displays.637. Press ENTER. The configuration prints. Tear off the configuration printout.648. Press = + > simultaneously to lock the control panel. The message “LOCKED” displays briefly.649. Press ON LINE. Close the printer cover. Save the printout in a safe place. The printer is read...64Loading Configurations651. Press ON LINE to place the printer in offline mode. Open the printer cover.652. Press = + > simultaneously to unlock the control panel. The message “UNLOCKED” displays briefly.653. Press >.654. Press >.655. Press ; or < until the configuration you want to load displays.656. Press ENTER.667. Press = + > simultaneously to lock the control panel. The message “LOCKED” displays briefly.668. Press ON LINE and close the printer cover. The printer is ready to resume printing.66Deleting Configurations671. Press ON LINE to place the printer offline. Open the printer cover.672. Press = + > simultaneously to unlock the control panel. The message “UNLOCKED” displays briefly.673. Press >.674. Press < repeatedly until you reach the Delete Config. parameter.675. Press >.676. Press ; or < until the configuration you want to delete displays.677. Press ENTER.688. Press = + > simultaneously to lock the control panel. The message “LOCKED” displays briefly.689. Press ON LINE and close the printer cover. The printer is ready to resume printing.68The Power-Up Configuration691. Press ON LINE to place the printer offline. Open the printer cover.692. Press = + > simultaneously to unlock the control panel. The message “UNLOCKED” displays briefly.693. Press >.694. Press < repeatedly until you reach the Power-Up Config. parameter.695. Press >.696. Press ; or < until the configuration you want displays.707. Press ENTER.708. Press = + > simultaneously to lock the control panel. The message “LOCKED” displays briefly.709. Press ON LINE and close the printer cover. The printer is ready to resume printing.70Power Stacker Option71Power Stacker Component Locations71Setting Up the Power Stacker721. Turn the printer on.722. On the rear control panel, press the ON LINE key to take the printer offline. Then press the S...723. Make sure the wire paper tent is in the base of the stacker with the alignment rods against th...724. Set the desired paper length (5-12 inch range), as follows: Grasping the paddle shaft, push or...735. Continue with the “Loading and Starting Paper Stack” section.73Loading and Starting the Paper Stack741. If the paper is not already located in the print mechanism, go to “Loading Paper” on page32.742. Make sure the printer is offline. If it is not, then press ON LINE and take the printer offline.743. Using the rear control panel, press the STACKER UP key and wait for the paper guide to reach t...744. Press the PAPER ADVANCE key and hand feed the paper until paper reaches the wire tent and ther...745. Stack the 3-5 sheets of paper on top of the wire paper tent, making sure the paper lies with t...746. Press the ON LINE key, from either the front or rear panel, to return the printer to its onlin...757. Check that the paper is still centered between the paper guides.758. Close the cabinet rear door.759. If necessary proceed to “Setting Top-Of-Form” on page38.7510. You are now ready to print.75Unloading Paper from Power Stacker761. Unload paper from the print mechanism following the procedure on page51.762. Open the cabinet rear door.763. Using the rear panel, press STACKER UP and wait for the stacker to reach the top of its travel.764. Remove the paper from the rear of the printer.765. Close the cabinet rear door.761. Open the cabinet rear door.772. Using the rear control panel, press ON LINE to take the printer offline.773. Press STACKER UP and wait for the stacker to reach the top of its travel.774. Open the printer top cover.775. Tear the paper off at the first perforation above the tractors and let the paper fall back thr...776. From the rear of the printer, making sure the paper lies with its natural folds, lay the paper...777. Remove the paper from the rear of the printer.778. Close the cabinet rear door and the top cover.77Troubleshooting78Clearing Paper Jams781. Open the printer cover.782. Raise the forms thickness lever as far as it will go.783. Open both tractor doors.784. Remove the paper from the tractors to check the paper path and tractors for jammed or torn pap...795. Check that the ribbon mask has not been deformed in such a way as to block the paper path. If ...796. Gently pull the paper up through the paper slot to get the jammed paper above the tractors.797. Load the paper onto the sprockets and close the tractor doors.808. If you do not need to have your print job synchronized with the top of form, continue to step 17.809. Align the top of the first print line of the second clean form with the TOF indicator on the t...8010. Lower the forms thickness lever. Set it to match the paper thickness.8011. From the host system, stop the print job.8012. Press the CLEAR key to clear the fault.8013. Press the ENTER + CLEAR keys to cancel data in the printer buffer.8014. Press the SET TOF key.8015. Close the printer cover.8016. Press the ON LINE key.8017. From the host system, restore your job from the page incorrectly printed.80Cleaning The Printer811. Power off the printer and unplug the power cord.822. Unload the paper supply (page51).823. Remove the ribbon (page54).824. Using a soft-bristled, non-metallic brush, remove dust particles from the paper path, ribbon g...825. Brush and vacuum accumulated dust or residue, especially in the tractor and base pan areas, an...826. Wipe the splined shaft with a soft cloth.827. Using a cloth dampened with anhydrous alcohol (no water), clean the ribbon guides. Do not let ...828. Brush and vacuum inside the lower cabinet. Wipe the lower cabinet interior with a clean, lint-...839. Dry the interior with a dry, clean, lint-free cloth.8310. Install the ribbon (page54).8311. Load the paper (page32).83Solving Print Quality Problems84Table 2 . Troubleshooting84Fault Messages861. Press CLEAR, then ON LINE to continue printing.862. If the fault message reappears, turn the printer power off, wait 15 seconds, then turn the pri...863. Press ON LINE again and resume printing. If the message does not appear, no further attention ...86Conseils d’utilisation de votre Imprimante92A propos du présent document92Conventions942 Français95Procedures-Cles D’Exploitation95Mise sous tension de l’imprimante95Utilisation du panneau de commande96Chargement du papier1101. Ouvrez le couvercle de l'imprimante.1102. Relevez le levier de réglage d'épaisseur du papier à fond.1103. L'écran d'affichage indique “FERMER CYLINDRE” et il se peut que l'imprimante émette un bip son...1104. Ouvrez les deux volets du mécanisme d'entraînement.1105. Si nécessaire, retirez le papier déjà chargé (page130).1106. Ouvrez la porte avant de l'armoire.1107. Alignez la réserve de papier sur l'étiquette-repère figurant en bas de l'armoire. Vérifiez que...1108. Insérez le papier vers le haut dans la fente du guide-papier en le faisant passer derrière le ...1119. Chargez le papier sur le mécanisme d'entraînement gauche et fermez le volet du mécanisme d'ent...11110. Normalement, il n'est pas nécessaire de régler la position du mécanisme d'entraînement gauche.11211. Déplacez les supports du papier si nécessaire afin de placer le papier correctement sur le mé...11212. Chargez le papier sur les picots du mécanisme d'entraînement droit et fermez le volet du méca...11313. Si nécessaire, déverrouillez et faites glisser le mécanisme d'entraînement droit pour tendre ...11314. Après avoir fixé les deux mécanismes d'entraînement, vous pouvez effectuer un réglage horizon...11315. A l'aide du bouton de réglage vertical, faites avancer le papier vers l'arrière de l'imprimante.11416. Appuyez plusieurs fois sur FF pour vous assurer que le papier avance correctement au-delà des...11417. Fermez le cylindre.11418. Fermez le couvercle de l'imprimante.11419. Fermez la porte avant de l'armoire.11420. Appuyez sur la touche EFFAC pour supprimer l'erreur de fin de papier.11521. Mettez en route l'empilage du papier.115Définition du haut de page1161. Assurez-vous que l'imprimante se trouve en mode hors ligne (appuyez sur CONNECTE pour passer d...1162. Ouvrez le couvercle de l'imprimante et relevez le levier de réglage d'épaisseur du papier (si ...1163. Appuyez sur EFFAC pour désactiver l'alarme.1164. Repérez l'indicateur de haut de page sur l'entraîneur droit ou gauche.1175. Tournez le bouton de réglage vertical pour aligner le haut de la première ligne d'impression a...1176. Alignez la ligne de découpe avec un des repères de l'étiquette de haut de page. Si vous utilis...1187. Abaissez le levier de réglage d'épaisseur du papier. Ajustez-le en fonction de l'épaisseur du ...1198. Appuyez sur EFFAC pour supprimer la condition d'erreur.1199. Appuyez sur REGL HT PG. Le papier descend sur la position d'impression et s'aligne sur le haut...11910. Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l'imprimante.119Rechargement du papier1201. Soulevez le couvercle de l'imprimante. Relevez le levier de réglage d'épaisseur du papier à fo...1202. Ouvrez la porte avant de l'armoire. Alignez la réserve de papier sur l'étiquette-repère figura...1203. Insérez le papier vers le haut dans le guide-papier de l'armoire.1214. Tirez le nouveau papier au-dessus du masque du ruban en le faisant passer derrière celui-ci, m...1225. Chargez le nouveau papier par-dessus le papier déjà en place. Ouvrez et chargez les mécanismes...1226. Abaissez le levier de réglage d'épaisseur du papier. Ajustez-le en fonction de l'épaisseur du ...1237. Appuyez sur EFFAC pour effacer le message d'erreur “CHARGER PAPIER” sur l'écran d'affichage.1238. Appuyez plusieurs fois sur FF pour vous assurer que le papier avance correctement au-delà des ...1239. Fermez le capot de l'imprimante. Fermez la porte avant de l'armoire.12310. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode en ligne et reprendre l'impression.12311. Sur les modèles armoire: Ouvrez la porte arrière et vérifiez que le papier se plie dans le ré...12412. Ouvrez les deux volets du mécanisme d'entraînement.12413. Retirez le papier de chaque mécanisme d'entraînement. Laissez le papier retomber dans la rése...12414. Insérez le papier vers le haut dans la fente du guide-papier. Tenez le papier pour éviter qu'...12515. Tirez le papier au-dessus du masque du ruban en le faisant passer derrière celui-ci (l'emplac...12516. Chargez le papier sur le mécanisme d'entraînement gauche et fermez le volet du mécanisme d'en...12517. Normalement, il n'est pas nécessaire de régler la position du mécanisme d'entraînement gauche...12618. Déplacez les supports du papier si nécessaire afin de placer le papier correctement sur le mé...12619. Déverrouillez le mécanisme d'entraînement droit. Chargez le papier sur les picots et fermez l...12720. Après avoir fixé les deux mécanismes d'entraînement, vous pouvez effectuer un réglage horizon...12721. Sur les modèle console : faites passer le papier au-dessus du guide papier inférieur et dans ...12822. Appuyez plusieurs fois sur FF pour vous assurer que le papier avance correctement au-delà des...12823. Sur les modèle armoire : vérifiez que le papier est aligné sur l'étiquette de la section de s...12824. Tournez le bouton de réglage vertical pour aligner le haut de la première ligne d'impression ...12925. Abaissez le levier de réglage d'épaisseur du papier. Ajustez-le en fonction de l'épaisseur du...12926. Appuyez sur EFFAC pour effacer tout message d'erreur (tel que “CHARGER PAPIER”) de l'écran d'...12927. Appuyez sur la touche REGL HT PG. Le papier descend sur sa position d'impression et s'aligne ...12928. Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l'imprimante.129Dechargement du papier1301. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et ouvrez le couvercle...1302. Ouvrez la porte avant de l'armoire.1303. Déchirez le papier au niveau de la ligne de découpe s'il reste encore du papier.1304. Appuyez plusieurs fois sur FF pour éjecter le papier.1305. Appuyez sur la touche EFFAC pour arrêter l'alarme sonore, le cas échéant.1306. Retirez le papier empilé au bas de l'armoire.1317. Fermez la porte avant de l'armoire.1318. Fermez le couvercle de l'imprimante.1319. Passez à la page110 pour le chargement du papier.131Remplacement du ruban132Table 3 . Rubans1321. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et ouvrez le couvercle...1332. Retirez le ruban usagé :133a. Relevez le levier de réglage d'épaisseur du papier à fond.133b. Appuyez sur les verrous du porte-bobine, et sortez les bobines. Retirez le ruban (reportez-vou...133c. Jetez le ruban usagé.1333. Si nécessaire, nettoyez l'intérieur de l'imprimante (voir page159).1344. Installez le nouveau ruban :134a. Placez la bobine droite sur le porte-bobine droit, ruban à l'extérieur. Appuyez sur la bobine ...134b. Faites passer le ruban autour du guide-ruban, puis sur le trajet prévu à cet effet (reportez-v...134c. Placez la bobine de gauche sur le porte-bobine gauche. Appuyez sur la bobine pour enclencher l...134d. Faites tourner manuellement la bobine vide afin de vous assurer que le ruban est correctement ...1345. Abaissez le levier de réglage d'épaisseur du papier. Réglez-le en fonction de l'épaisseur de p...1356. Fermez le couvercle de l'imprimante.1357. Appuyez sur CONNECTE pour remettre l'imprimante en mode en ligne.135Annulation d’une tâche d’impression1361. Mettez l'imprimante en mode hors ligne.1362. Annulez la tâche d'impression à partir du système hôte.1363. Appuyez simultanément sur ENTREE + EFFAC.1361. Mettez l'imprimante hors ligne.1362. A partir du système hôte, mettez fin à la tâche.1363. Appuyez simultanément sur PREC + SUIV pour réinitialiser l'imprimante.136Configuration137Paramètres138Codes de commande138Sauvegarde de la configuration1391. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et soulevez le couverc...1392. Appuyez sur = + > simultanément pour déverrouiller le panneau de commande. Le message “DEVERRO...1393. Appuyez sur >.1394. Appuyez plusieurs fois sur la touche < jusqu'à l'obtention du paramètre Enregis. config.1395. Appuyez sur >.1396. Appuyez sur ; ou < jusqu'à l'obtention de la configuration désirée.1407. Appuyez sur ENTREE pour sélectionner la valeur. Un astérisque (*) apparaît à côté de la valeur...1408. Appuyez sur = + > simultanément pour verrouiller le panneau de commande. Le message “VERROUILL...1409. Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l'imprimante. L'imprimante est prête à repren...140Impression de la configuration1411. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et soulevez le couverc...1412. Appuyez sur = + > simultanément pour déverrouiller le panneau de commande. Le message “DEVERRO...1413. Appuyez sur >.1414. Appuyez plusieurs fois sur < jusqu'à l'obtention du paramètre Impress. config.1415. Appuyez sur >.1416. Appuyez sur ; ou < jusqu'à l'affichage du numéro de l'option désirée.1427. Appuyez sur ENTREE. La configuration s'imprime. Déchirez la page d'impression de la configurat...1428. Appuyez sur = + > simultanément pour verrouiller le panneau de commande. Le message “VERROUILL...1429. Appuyez sur CONNECTE. Fermez le couvercle de l'imprimante. Rangez la page d'impression en lieu...142Chargement de la configuration1431. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et soulevez le couverc...1432. Appuyez sur = + > simultanément pour déverrouiller le panneau de commande. Le message “DEVERRO...1433. Appuyez sur >.1434. Appuyez sur >.1435. Appuyez sur ; ou < jusqu'à l'affichage de la configuration que vous désirez charger.1446. Appuyez sur ENTREE.1447. Appuyez sur = + > simultanément pour verrouiller le panneau de commande. Le message “VERROUILL...1448. Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l'imprimante. L'imprimante est prête à repren...144Suppression de la configuration1451. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et soulevez le couverc...1452. Appuyez sur = + > simultanément pour déverrouiller le panneau de commande. Le message “DEVERRO...1453. Appuyez sur >.1454. Appuyez plusieurs fois sur la touche < jusqu'à l'obtention du paramètre Supprim. config.1455. Appuyez sur >.1456. Appuyez sur ; ou < jusqu'à l'affichage de la configuration que vous souhaitez supprimer.1467. Appuyer sur ENTREE.1468. Appuyez sur = + > simultanément pour verrouiller le panneau de commande. Le message “VERROUILL...1469. Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l'imprimante. L'imprimante est prête à repren...146Configuration à la mise sous tension1471. Appuyez sur CONNECTE pour faire passer l'imprimante en mode hors ligne, et soulevez le couverc...1472. Appuyez sur = + > simultanément pour déverrouiller le panneau de commande. Le message “DEVERRO...1473. Appuyez sur >.1474. Appuyez plusieurs fois sur < jusqu'à l'obtention du paramètre Config. mise sous tension.1475. Appuyez sur >.1486. Appuyez sur ; ou < jusqu'à l'affichage de la configuration souhaitée.1487. Appuyez sur ENTREE.1488. Appuyez sur = + > simultanément pour verrouiller le panneau de commande. Le message “VERROUILL...1489. Appuyez sur CONNECTE et refermez le couvercle de l'imprimante. L'imprimante est prête à repren...148Option Empileur Motorise149Emplacement des composants de l’empileur149Réglage de l’empileur motorisé1501. Mettez l'imprimante sous tension.1502. Appuyez sur le bouton EMPIL. HAUT sur le panneau de commande arrière et attendez que l'empileu...1503. Assurez-vous que les baguettes d'alignement du récepteur papier situé à la base de l'imprimant...1504. Réglez la longueur de papier désirée (de 5” - 12” ), en procédant comme suit : Poussez ou tire...1515. Passez à la section Chargement et Mise en route de l'empilage de papier.151Chargement de l’empilage de papier1521. Si le papier ne se trouve pas déjà dans le mécanisme d'impression, passez à l'étape 1 à la pag...1522. Appuyez sur le bouton CONNECTE du panneau de commande arrière pour mettre l'imprimante hors li...1523. Appuyez sur le bouton EMPIL. HAUT et attendez que le guide-papier arrive en fin de course.1524. Appuyez sur la touche AVANCE PAP. du panneau de commande arrière et faites avancer le papier m...1525. Empilez les 3 à 5 feuilles de papier sur le récepteur papier, en veillant à ce que le papier s...1536. Appuyez sur la touche CONNECTE du panneau de commande avant ou arrière, afin de remettre l'imp...1537. Vérifiez que le papier est toujours centré entre les guide-papier.1538. Fermez la porte arrière de l'armoire.1539. Procédez au réglage du haut de page si nécessaire.15310. Vous êtes à présent prêt à imprimer.153Déchargement du papier1541. Retirez le papier du mécanisme d'impression en suivant la procédure décrite à la page130.1542. Ouvrez la porte arrière de l'armoire.1543. Appuyez sur la touche EMPIL. HAUT du panneau arrière, et attendez que l'empileur arrive en fin...1544. Retirez le papier à l'arrière de l'imprimante.1545. Fermez la porte arrière de l'armoire.1541. Ouvrez la porte arrière de l'armoire.1552. Appuyez sur la touche CONNECTE du panneau de commande arrière pour mettre l'imprimante hors li...1553. Appuyez sur la touche EMPIL. HAUT et attendez que l'empileur arrive en fin de course.1554. Ouvrez le couvercle de l'imprimante.1555. Déchirez le papier au niveau de la première ligne de découpe située au-dessus des mécanismes d...1556. A l'arrière de l'imprimante, vérifiez que le papier est empilé selon les pliures prédéfinies e...1557. Retirez le papier à l'arrière de l'imprimante.1558. Fermez la porte arrière et le couvercle supérieur.155Correction D’Erreurs156Suppression des bourrages papier1561. Ouvrez le couvercle de l'imprimante.1562. Relevez le levier de réglage d'épaisseur du papier à fond.1563. Ouvrez les deux volets du mécanisme d'entraînement.1564. Retirez le papier du mécanisme d'entraînement afin de vérifier qu'il n'y ait ni déchet de papi...1575. Assurez-vous que le masque du ruban n'a pas été déformé et qu'ainsi il ne bloque pas le chemin...1576. Tirez doucement le papier de la fente du guide-papier afin de dégager le papier bloqué hors de...1577. Chargez le papier sur les picots et refermez les volets du mécanisme d'entraînement.1588. S'il n'est pas nécessaire de synchroniser votre tâche d'impression avec le haut de page, passe...1589. Alignez la ligne de découpe de la seconde page intacte avec l'indicateur de haut de page situé...15810. Abaissez le levier de réglage d'épaisseur du papier. Réglez-le en fonction de l'épaisseur de ...15811. Mettez fin à la tâche d'impression à partir du système hôte.15812. Appuyez sur la touche EFFAC pour corriger l'erreur.15813. Appuyez sur les touches ENTREE + EFFAC pour annuler les données contenues dans la mémoire tam...15814. Appuyez sur la touche REGL. HT PG.15815. Fermez le couvercle de l'imprimante.15816. Appuyez sur la touche CONNECTE.15817. Depuis le système hôte, restaurez votre tâche à partir de la page mal imprimée.158a. Abaissez le levier de réglage d'épaisseur du papier. Réglez-le en fonction de l'épaisseur de p...158b. Fermez le couvercle de l'imprimante.158c. Appuyez sur la touche EFFAC pour corriger l'erreur.158d. Appuyez sur la touche CONNECTE.158Nettoyage de l’imprimante1591. Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le câble d'alimentation.1602. Retirez le papier de l'imprimante (page130).1603. Retirez le ruban (page132).1604. A l'aide d'une brosse non métallique à poil doux, retirez les particules de poussière du chemi...1605. Brossez et aspirez les poussières et les résidus accumulés, notamment au niveau du mécanisme d...1606. Essuyez l'arbre cannelé avec un chiffon doux.1607. Nettoyez les guide-ruban à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool (non dilué avec de l'eau). Ne l...1608. Brossez et aspirez à l'intérieur de l'armoire inférieure. Essuyez l'intérieur de l'armoire inf...1619. Séchez l'intérieur de l'armoire avec un chiffon sec, propre et non pelucheux.16110. Chargez le papier (page110) et remettez le ruban en place (page132).161Problèmes de qualité d’impression162Table 4 . Correction d’erreurs162Messages d’erreur1641. Appuyez sur EFFAC, puis sur CONNECTE pour reprendre l'impression.1642. Si le message d'erreur réapparaît, arrêtez l'imprimante, attendez 15 secondes, puis remettez l...1643. Appuyez à nouveau sur CONNECTE pour reprendre l'impression. Si le message ne réapparaît pas, a...164Allgemeine Hinweise zur Wartung des Geräts170Hinweise zu diesem Handbuch170Vereinbarungen1723 Deutsch173Grundlegende Vorgehensweisen173Drucker einschalten173Bedienerkonsole verwenden174Papier einlegen1881. Öffnen Sie die Druckerabdeckung.1882. Heben Sie den Formularstärkehebel so weit wie möglich an.1883. In der Meldungsanzeige erscheint die Meldung “WALZE SCHLESSEN”, und es ertönt ein Warnton (sof...1884. Öffnen Sie die beiden Traktorklappen.1885. Entfernen Sie gegebenenfalls eingelegtes Papier (siehe Seite 208).1886. Öffnen Sie die vordere Tür des Druckerunterschranks.1887. Richten Sie den Papierstapel mit dem Etikett am Boden aus. Achten Sie darauf, daß das Papier u...1888. Führen Sie das Papier durch den Papierschlitz des Druckers und hinter der Farbbandabdeckung en...1899. Legen Sie das Papier in den linken Traktor ein, und schließen Sie die Traktorklappe.18910. Normalerweise muß die Position des linken Traktors nicht mehr eingestellt werden.19011. Richten Sie die Papierführung so aus, daß das Papier korrekt durch den Traktorbereich geführt...19012. Richten Sie das Papier an den rechten Traktorstacheln aus, und schließen Sie die Traktorklappe.19113. Sie können den rechten Traktor bei Bedarf lösen und verschieben, um eine unzureichende Papier...19114. Wenn beide Traktoren verriegelt sind, stellen Sie mit dem horizontalen Justierknopf die Papie...19115. Führen Sie das Papier mit dem vertikalen Positionsregler zur Druckerrückseite.19216. Drücken Sie mehrmals die Taste FF, damit das Papier korrekt aus dem Traktor und über die unte...19217. Schließen Sie die Druckwalze.19218. Schließen Sie das Druckergehäuse und die vordere Druckerabdeckung.19219. Betätigen Sie die Taste LÖSCH, um die Papierende-Meldung zu löschen.19320. Leiten Sie das Stapeln des Papiers ein.193Formularanfang einstellen1941. Vergewissern Sie sich, daß sich der Drucker im Offline-Modus befindet (mit der Taste ON LINE w...1942. Öffnen Sie die Druckerabdeckung, und klappen Sie den Formularstärkehebel hoch (falls sowohl di...1943. Drücken Sie die Taste LÖSCH, um das Warnsignal abzuschalten.1944. Machen Sie die Anfangsmarkierung am linken bzw. rechten Traktor ausfindig.1955. Richten Sie durch Drehen des Vorschubreglers die Oberkante der ersten Druckzeile am Anzeiger f...1956. Richten Sie die Perforation an der entsprechenden Markierung aus. Beispielsweise muß bei 16-Zo...1967. Klappen Sie den Formularstärkehebel nach unten, und stellen Sie ihn entsprechend der Papierstä...1978. Betätigen Sie die Taste LÖSCH, um die Fehlermeldung zu löschen.1979. Betätigen Sie die Taste BLATTANF. Daraufhin wird das Papier zur Druckposition vorgezogen und d...19710. Betätigen Sie die Taste ON LINE, und schließen Sie die Druckerabdeckung.197Papier nachlegen1981. Öffnen Sie die Druckerabdeckung. Heben Sie den Formularstärkehebel so weit wie möglich an. Sie...1982. Öffnen Sie die vordere Tür des Druckerunterschranks. Richten Sie den Papierstapel mit dem Etik...1983. Machen Sie den Papierschacht im Unterschrank ausfindig, und führen Sie das Papier nach oben du...1994. Ziehen Sie das neue Papier durch den Papierschacht. Es muß sich oberhalb und hinter der Farbba...2005. Spannen Sie das neue Papier über das alte ein. Öffnen Sie die Traktoren stets nacheinander, un...2006. Klappen Sie den Formularstärkehebel herunter, und stellen Sie ihn entsprechend der Papierstärk...2017. Drücken Sie die Taste RÜCKSTELLEN, um die Fehlermeldung “PAPIER EINLEGEN”) in der Meldungsanze...2018. Drücken Sie mehrmals die Taste FF, damit das Papier korrekt aus dem Traktor und über die unter...2019. Schließen Sie die Druckerabdeckung und die vordere Tür.20110. Drücken Sie die Taste ONLINE, um den Drucker in den Online-Modus zu setzen und den Druckvorga...20111. Beim Schrankmodell: Öffnen Sie die hintere Tür des Unterschranks, und stellen Sie sicher, daß...20212. Öffnen Sie die beiden Traktorklappen.20213. Entfernen Sie das Papier aus den Traktoren. Lassen Sie das Papier nach hinten in den Papierab...20214. Führen Sie das Papier nach oben durch den Papierschacht im Unterschrank. Halten Sie das Papie...20315. Ziehen Sie das Papier nach oben hinter die Farbbandabdeckung (die Position der Farbbandabdeck...20316. Legen Sie das Papier in den linken Traktor ein, und schließen Sie die Traktorklappe.20317. Normalerweise muß die Position des linken Traktors nicht mehr eingestellt werden. Ist jedoch ...20418. Richten Sie die Papierführung so aus, daß das Papier korrekt durch den Traktorbereich geführt...20419. Entriegeln Sie den rechten Traktor. Spannen Sie das Papier in den Traktor ein, und schließen ...20520. Wenn beide Traktoren verriegelt sind, stellen Sie mit dem horizontalen Justierknopf die Papie...20521. Beim Standmodell: Das Papier durch die untere Papierführung und den Schlitz des Druckergehäus...20622. Drücken Sie mehrmals die Taste FF, damit das Papier korrekt aus dem Traktor und über die unte...20623. Bei Schrankmodellen: Darauf achten, daß das Papier mit dem Etikett im Ausgabebereichs (innerh...20624. Richten Sie durch Drehen am vertikalen Justierknopf die Oberkante der ersten Druckzeile mit d...20725. Klappen Sie den Formularstärkehebel herunter, und stellen Sie ihn entsprechend der Papierstär...20726. Drücken Sie LÖSCH, um Fehlermeldungen (wie z.B. “PAPIER EINLEGEN”) in der Meldungsanzeige zu ...20727. Drücken Sie die Taste BLATTANF. Der Seitenanfang wird daraufhin auf die aktuellen Druckpositi...20728. Drücken Sie die Taste ONLINE, und schließen Sie die Druckerabdeckung.207Papier entfernen2081. Drücken Sie die Taste ONLINE, um den Drucker in den Offline-Modus zu setzen, und öffnen Sie da...2082. Öffnen Sie die vordere Druckerabdeckung.2083. Reißen Sie das Papier an der Perforation ab, falls das Papierende noch nicht erreicht ist.2084. Drücken Sie mehrmals die Taste FF, bis das Papier ausgeworfen wird.2085. Drücken Sie ggf. die Taste LÖSCH, um das akustische Warnsignal abzuschalten.2086. Entfernen Sie den Papierstapel vom Boden des Unterschrankes.2097. Schließen Sie die vordere Tür.2098. Schließen Sie die Druckerabdeckung.2099. Hinweise zum Einlegen von Papier erhalten Sie auf S. 188.209Farbband austauschen210Table 5 . Farbband2101. Drücken Sie die Taste ONLINE, um den Drucker in den Offline-Modus zu setzen, und öffnen Sie di...2112. Nehmen Sie das alte Farbband heraus:211a. Heben Sie den Formularstärkehebel so weit wie möglich an.211b. Drücken Sie auf die Nabenverriegelung, und heben Sie die Farbbandspulen von den Naben ab. Entf...211c. Entsorgen Sie das alte Farbband.2113. Reinigen Sie nötigenfalls das Innere des Druckers (siehe Seite 237).2124. Installieren Sie das neue Farbband:212a. Setzen Sie die rechte Spule mit dem Farbband nach außen auf die rechte Nabe auf. Drücken Sie a...212b. Ziehen Sie das Farbband um die Farbbandführung und entlang der Farbbandbahn (siehe Schaubild d...212c. Setzen Sie die linke Spule auf die linke Nabe auf. Drücken Sie auf die Spule, bis die Nabenver...212d. Drehen Sie die rechte Spule manuell, um festzustellen, ob das Farbband korrekt durch die Farbb...2125. Klappen Sie den Formularstärkehebel herunter, und stellen Sie ihn entsprechend der Papierstärk...2136. Schließen Sie die Druckerabdeckung.2137. Betätigen Sie die Taste ONLINE, um in den Online-Modus zu wechseln.213Druckjob abbrechen2141. Schalten Sie den Drucker in den Offline-Modus.2142. Brechen Sie den Druckjob am Hostrechner ab.2143. Drücken Sie die Tasten LÖSCH + EINGABE gleichzeitig.2141. Versetzen Sie den Drucker in den Modus “Offline”.2142. Stoppen Sie den Druckjob über den Hostrechner.2143. Drücken Sie die Tasten VORHER + NÄCHSTE gleichzeitig, um den Drucker neu zu starten.214Konfigurationen215Parameter216Steuercodes216Konfigurationen speichern2171. Drücken Sie die Taste ONLINE, um den Drucker in den Offline-Modus zu schalten, und öffnen Sie ...2172. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu entsperren. Die Meldung “FREI” wird ...2173. Drücken Sie die Taste >.2174. Drücken Sie die Taste < mehrmals, bis die Menüoption “Konf. speichern” angezeigt wird.2175. Drücken Sie die Taste >.2176. Drücken Sie ; oder <, bis die gewünschte Konfigurationsnummer (1- 8) angezeigt wird.2187. Drücken Sie die Taste EINGABE, um den aktuellen Wert auszuwählen. Neben dem Wert erscheint ein...2188. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu sperren. Die Meldung “GESPERRT” wird...2189. Drücken Sie ONLINE. Schließen Sie die Druckerabdeckung. Der Ausdruck kann nun fortgesetzt werden.218Konfigurationen drucken2191. Drücken Sie die Taste ONLINE, um den Drucker in den Offline-Modus zu schalten, und öffnen Sie ...2192. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu entsperren. Die Meldung “FREI” wird ...2193. Drücken Sie die Taste >.2194. Drücken Sie die Taste < mehrmals, bis der Parameter “Konf. drucken” erscheint.2195. Drücken Sie die Taste >.2196. Drücken Sie die Taste ; oder <, bis die gewünschte Option angezeigt wird.2207. Drücken Sie die Taste EINGABE. Die Konfiguration wird ausgedruckt. Trennen Sie den Ausdruck de...2208. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu sperren. Die Meldung “GESPERRT” wird...2209. Drücken Sie ONLINE. Schließen Sie die Druckerabdeckung. Verwahren Sie den Konfigurationsausdru...220Konfigurationen laden2211. Drücken Sie die Taste ONLINE, um den Drucker in den Offline-Modus zu setzen, und öffnen Sie di...2212. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu entsperren. Die Meldung “ENTSPERRT” ...2213. Drücken Sie die Taste >.2214. Drücken Sie nochmals >.2215. Drücken Sie die Taste ; oder <, bis die gewünschte Konfiguration angezeigt wird.2216. Drücken Sie die Taste EINGABE.2227. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu sperren. Die Meldung “GESPERRT” wird...2228. Drücken Sie die Taste ONLINE, und schließen Sie die Druckerabdeckung. Der Ausdruck kann nun fo...222Konfigurationen löschen2231. Drücken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline-Modus zu setzen, und öffnen Sie die...2232. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu entsperren. Die Meldung “ENTSPERRT” ...2233. Drücken Sie die Taste >.2234. Drücken Sie die Taste < mehrmals, bis die Menüoption “Konfig. löschen” angezeigt wird.2235. Drücken Sie die Tasten >.2236. Drücken Sie die Taste < oder ;, bis die zu löschende Konfiguration angezeigt wird.2237. Drücken Sie die Taste EINGABE.2248. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu sperren. Die Meldung “GESPERRT” wird...2249. Drücken Sie ONLINE. Schließen Sie die Druckerabdeckung. Der Ausdruck kann nun fortgesetzt werden.224Konfiguration beim Einschalten2251. Drücken Sie die Taste ONLINE um den Drucker in den Offline-Modus zu setzen, und öffnen Sie die...2252. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu entsperren. Die Meldung “ENTSPERRT” ...2253. Drücken Sie die Taste >.2254. Drücken Sie die Taste < mehrmals, bis der Parameter “Einschaltkonfig.” erscheint.2255. Drücken Sie die Taste >.2266. Drücken Sie die Taste ; oder <, bis die gewünschte Konfigurationsnummer erscheint.2267. Drücken Sie die Taste EINGABE.2268. Drücken Sie = + > gleichzeitig, um die Bedienerkonsole zu sperren. Die Meldung “GESPERRT” wird...2269. Drücken Sie die Taste ONLINE, und schließen Sie die Druckerabdeckung. Der Ausdruck kann nun fo...226Optionales Stapelmagazin227Position der Komponenten des Papiermagazins227Stapelmagazin einrichten2281. Schalten Sie den Drucker ein.2282. Betätigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins, und warte...2283. Überprüfen Sie, daß sich die Papierführungsstacheln am Boden des Stapelmagazins befinden und d...2284. Stellen Sie die gewünschte Papierlänge ein (5 - 12 Zoll). Gehen Sie dabei wie folgt vor: Ziehe...2295. Folgen Sie anschließend den Hinweisen im Abschnitt “Papierstapel einlegen und Druckvorgang beg...229Papierstapel einlegen und Druckvorgang beginnen2301. Falls Sie noch kein Papier eingelegt haben, müssen Sie zuerst die Schritte 1 auf Seite 188 dur...2302. Betätigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste ONLINE, um den Drucker in den Modus “O...2303. Betätigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins, und warte...2304. Drücken Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste für den Seitenvorschub, und legen Sie Pa...2305. Legen Sie die 3 bis 5 Seiten auf die Papierführungsstacheln. Achten Sie darauf, daß das Papier...2306. Drücken Sie auf der vorderen oder hinteren Bedienerkonsole die Taste ON LINE, um den Drucker w...2317. Überprüfen Sie, daß das Papier weiterhin zwischen den Papierführungen zentriert ist.2318. Schließen Sie die hintere Druckerklappe.2319. Führen Sie ggf. einen Seitenvorschub durch (vgl. S. 194).23110. Sie können jetzt den Druckvorgang starten.231Papier aus dem Stapelmagazin entnehmen2321. Nehmen Sie das Papier aus dem Druckmechanismus heraus. Befolgen Sie dabei die Hinweise auf S. ...2322. Öffnen Sie die hintere Druckerklappe.2323. Betätigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins, und warte...2324. Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker heraus.2325. Schließen Sie die hintere Druckerklappe.2321. Öffnen Sie die hintere Druckerklappe.2332. Betätigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste ONLINE, um den Drucker in den Status “...2333. Betätigen Sie an der hinteren Bedienerkonsole die Taste zum Hochfahren des Magazins, und warte...2334. Öffnen Sie das Druckergehäuse.2335. Reißen Sie das Papier an der ersten Perforation über den Traktorwalzen ab, und lassen Sie es w...2336. Überprüfen Sie, daß das Papier an der Druckerrückseite ordnungsgemäß gefaltet ist.2337. Nehmen Sie das Papier aus dem Drucker.2338. Schließen Sie die hintere Druckerklappe und die obere Abdeckung.233Fehlerbehebung234Papierstaus beheben2341. Öffnen Sie die Druckerabdeckung.2342. Heben Sie den Formularstärkehebel so weit wie möglich an.2343. Öffnen Sie beide Traktorklappen.2344. Entfernen Sie das Papier aus dem Traktor, um festzustellen, ob sich im Papiereinzug bzw. im Tr...2355. Überprüfen Sie, daß die Farbbandabdeckung nicht verschoben wurde und den Papiereinzug nicht be...2356. Ziehen Sie das Papier vorsichtig durch den Papierschlitz, um das angestaute Papier über die Tr...2357. Richten Sie das Papier an der Perforation aus, und schließen Sie die Traktorklappen.2358. Falls Sie für den aktuellen Druckjob keine Seitenvorschub festlegen müssen, können Sie mit Sch...2369. Richten Sie die Perforation des zweiten unbedruckten Formulars an der Seitenanfangsmarkierung ...23610. Klappen Sie den Formularstärkehebel herunter, und stellen Sie ihn entsprechend der Papierstär...23611. Brechen Sie den Druckjob über den Hostrechner ab.23612. Drücken Sie die Taste LÖSCH, um die Fehlermeldung zu löschen.23613. Drücken Sie die Tastenkombination EINGABE + LÖSCH, um die Daten im Druckerspeicher zu löschen.23614. Drücken Sie die Taste BLATTANF.23615. Schließen Sie das Druckergehäuse.23616. Drücken Sie die Taste ONLINE.23617. Drucken Sie über den Hostrechner den Druckjob ab der falsch gedruckten Seite noch einmal aus.236a. Senken Sie den Formularstärkehebel. Stellen Sie die richtige Papierstärke ein.236b. Schließen Sie das Druckergehäuse.236c. Drücken Sie die Taste LÖSCH, um die Fehlermeldung zu löschen.236d. Drücken Sie die Taste ONLINE.236Drucker reinigen2371. Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.2382. Entfernen Sie das Papier (siehe Seite 208).2383. Nehmen Sie das Farbband heraus (siehe Seite 210).2384. Benutzen Sie eine Bürste mit weichen, nicht metallischen Borsten, um Staubpartikel aus der Pap...2385. Saugen und bürsten Sie etwaigen Staub und Ablagerungen ab, insbesondere im Bereich der Traktor...2386. Wischen Sie die Andruckwelle mit einem weichen Tuch ab.2387. Reinigen Sie mit einem leicht mit Spiritus (nicht mir Wasser) angefeuchteten Tuch die Farbband...2388. Saugen und bürsten Sie Staub und Ablagerungen im Unterschrank ab. Säubern Sie das Innere des U...2399. Wischen Sie das Schrankinnere mit einem trockenen, sauberen, fusselfreien Tuch trocken.23910. Legen Sie das Papier wieder ein (siehe Seite 188), und installieren Sie das Farbband (siehe S...239Probleme der Druckqualität beheben240Table 6 . Fehlerbehebung240Fehlermeldungen2421. Drücken Sie die Taste LÖSCH und anschließend die Taste ONLINE, um den Druckvorgang fortzusetzen.2422. Wird die Fehlermeldung erneut angezeigt, schalten Sie den Drucker aus und nach ca. 15 Sekunden...2423. Drücken Sie nochmals die Taste ONLINE, und wiederholen Sie den Druckvorgang. Wenn die Fehlerme...242Consigli per l’uso della stampante248Informazioni sulla guida248Convenzioni2504 Italiano251Procedure Operative di Base251Accensione della stampante251Uso del pannello di controllo252Caricamento della carta2661. Aprire il coperchio della stampante.2662. Sollevare al massimo la leva spessore moduli.2663. Il display visualizza “CHIUDE RULLO” e la stampante può emettere un segnale acustico se l'alla...2664. Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli.2665. Rimuovere la carta presente, se necessario (pagina 286).2666. Aprire lo sportello frontale.2667. Allineare l'alimentatore carta con l'etichetta posta sulla base della stampante. Assicurarsi c...2668. Infilare la carta nel cabinet attraverso la fessura facendola passare dietro la mascherina del...2679. Caricare la carta sul trascinamoduli di sinistra e chiudere il relativo sportello.26710. Di solito, non è necessario regolare la posizione del trascinamoduli di sinistra.26811. Spostare i supporti della carta per sostenere la carta nell'area di trascinamento.26812. Caricare la carta sui perni del trascina-moduli di destra e chiudere lo sportellino del trasc...26913. Se necessario, sbloccare e far scorrere il trascina-moduli di destra per rimettere la carta i...26914. Dopo aver bloccato i trascinamoduli, usare la manopola di regolazione orizzontale per effettu...26915. Usare la manopola di posizionamento verticale per introdurre la carta sul retro della stampante.27016. Premere più volte AM affinché la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e su...27017. Chiudere il rullo.27018. Chiudere il coperchio della stampante.27019. Chiudere lo sportello frontale del cabinet.27020. Premere il tasto AZZERA per eliminare l'errore di carta esaurita.27021. Azionare il raccoglitore.271Impostazione dell’inizio modulo2721. Controllare che la stampante sia fuori linea. (Premere IN LINEA per passare ciclicamente dalla...2722. Aprire il coperchio della stampante e sollevare la leva spessore moduli. (Se entrambi sono già...2723. Premere AZZERA per interrompere l'allarme.2724. Individuare l'indicatore di inizio modulo sul trascinamoduli di sinistra o di destra.2735. Ruotare la manopola di posizionamento verticale per allineare la sommità della prima riga di s...2736. Allineare la perforazione con uno dei segni sull'etichetta di inizio modulo. Ad esempio, se si...2747. Abbassare la leva spessore moduli. Regolarla in base allo spessore della carta. La scala A-B-C...2758. Premere AZZERA per azzerare la condizione d'errore.2759. Premere IMP IN PAG. La carta si abbassa nella posizione di stampa e si allinea all'inizio del ...27510. Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante.275Ricaricamento della carta2761. Sollevare il coperchio della stampante. Sollevare al massimo la leva spessore moduli. Non apri...2762. Aprire lo sportello frontale. Allineare l'alimentatore carta con l'etichetta posta sulla base ...2763. Inserire la carta attraverso l'apposita fessura all'interno dell'unità.2774. Far scorrere la carta sopra e dietro la mascherina del nastro, ma davanti alla carta esistente...2785. Caricare la carta nuova su quella esistente. Aprire e caricare i trascinamoduli uno per volta ...2786. Abbassare la leva spessore moduli. Regolarla in base allo spessore della carta. (La scala A-B-...2797. Premere AZZERA per azzerare il messaggio d'errore “CARICA CARTA” dal display LCD.2798. Premere più volte AM affinché la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e sul...2799. Chiudere il coperchio della stampante. Chiudere lo sportello frontale del cabinet.27910. Premere IN LINEA per mettere la stampante in linea e riprendere la stampa.27911. Sui modelli Cabinet: Aprire lo sportello posteriore e fare in modo che la carta venga impilat...28012. Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli.28013. Togliere la carta dal trascinamoduli. Far cadere la carta nell'area dell'alimentatore della c...28014. Inserire la carta attraverso l'apposita fessura all'interno dell'unità. Tenere ferma la carta...28115. Far scorrere la carta sopra e dietro la mascherina del nastro. (La posizione della mascherina...28116. Caricare la carta sul trascinamoduli di sinistra e chiudere il relativo sportello.28117. Di solito, non è necessario regolare la posizione del trascinamoduli di sinistra. Sbloccare i...28218. Spostare i supporti della carta per sostenere la carta nell'area di trascinamento.28219. Sbloccare il trascinamoduli di destra. Caricare la carta sul trascinamoduli e chiudere il rel...28320. Dopo aver bloccato i trascinamoduli, usare la manopola di regolazione orizzontale per effettu...28321. Sui modelli a piedistallo: Far passare la carta sulla guida inferiore e attraverso la fessura...28422. Premere più volte AM affinché la carta venga correttamente alimentata sui trascinamoduli e su...28423. Sui modelli cabinet: Controllare che la carta sia allineata con l'etichetta che si trova nell...28424. Ruotare la manopola di posizionamento verticale per allineare la sommità della prima riga di ...28525. Abbassare la leva spessore moduli. Regolarla in base allo spessore della carta. (La scala A-B...28526. Premere AZZERA per cancellare eventuali messaggi d'errore (come “CARICA CARTA”) dal display LCD.28527. Premere IMP IN PAG. L'inizio modulo impostato si abbassa fino alla posizione di stampa. Se vi...28528. Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante.285Rimozione della carta2861. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.2862. Aprire lo sportello frontale del cabinet.2863. Strappare la carta lungo la perforazione, se non è finita.2864. Premere più volte AM per espellere la carta.2865. Premere il tasto AZZERA per interrompere l'allarme acustico, se necessario.2866. Togliere la carta impilata dal fondo del cabinet.2877. Chiudere lo sportello frontale del cabinet.2878. Chiudere il coperchio della stampante.2879. Continuare a pagina 266 per caricare nuova carta.287Sostituzione del nastro288Table 7 . Nastro2881. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.2892. Togliere il vecchio nastro:289a. Sollevare la massimo la leva spessore moduli.289b. Premere sui perni di aggancio e sollevare le bobine del nastro. Togliere il nastro dal suo per...289c. Disfarsi del vecchio nastro.2893. Se necessario, pulire l'interno della stampante. (Vedere pagina 315.)2904. Installare il nastro nuovo:290a. Tenendo il nastro rivolto verso l'esterno, inserire la bobina di destra sul suo perno. Premere...290b. Far passare il nastro intorno alla guida e lungo il suo percorso. (Fare riferimento al diagram...290c. Inserire la bobina di sinistra sul suo perno. Premere la bobina finché il perno di aggancio no...290d. Ruotare manualmente la bobina vuota per assicurarsi che il nastro scorra correttamente nel per...2905. Abbassare la leva spessore moduli. Regolarla in base allo spessore della carta. (La scala A-B-...2916. Chiudere il coperchio della stampante.2917. Premere IN LINEA per riportare la stampante nella modalità In linea.291Annullamento di un lavoro di stampa2921. La stampante passa nella condizione Fuori linea.2922. Interrompere il lavoro di stampa dal sistema host.2923. Premere simultaneamente i tasti INVIO + AZZERA.2921. Mettere la stampante fuori linea.2922. Dal sistema host, interrompere il lavoro di stampa.2923. Premere simultaneamente i tasti PREC + SUCC per riavviare la stampante.292Configurazione293Parametri294Codici di controllo294Salvataggio delle configurazioni2951. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.2952. Premere = + > simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato breve...2953. Premere >.2954. Premere < più volte fino a raggiungere il parametro Salva config.2955. Premere >.2956. Premere ; o < fino a visualizzare il numero di configurazione desiderato (1-8).2967. Premere INVIO per selezionare il valore. Appare un asterisco (*) accanto al valore visualizzat...2968. Premere = + > simultaneamente per bloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato brevem...2969. Premere IN LINEA. Chiudere il coperchio della stampante. La stampante è pronta per riprendere ...296Configurazioni di stampa2971. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.2972. Premere = + > simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato breve...2973. Premere >.2974. Premere ripetutamente < fino a raggiungere il parametro Stampa config.2975. Premere >.2976. Premere ; o < fino a visualizzare l'opzione desiderata.2987. Premere INVIO. La configurazione viene stampata. Staccare lo stampato di configurazione.2988. Premere = + > simultaneamente per bloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato brevem...2989. Premere IN LINEA. Chiudere il coperchio della stampante. Mettere lo stampato in un posto sicur...298Caricamento delle configurazioni2991. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.2992. Premere = + > simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato breve...2993. Premere >.2994. Premere >.2995. Premere ; o < finché non compare la configurazione che si desidera caricare.2996. Premere INVIO.3007. Premere = + > simultaneamente per bloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato brevem...3008. Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante. La stampante è pronta per riprendere...300Eliminazione delle configurazioni3011. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.3012. Premere = + > simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato breve...3013. Premere >.3014. Premere < più volte fino a raggiungere il parametro Elimina config.3015. Premere >.3016. Premere ; o < finché non viene visualizzata la configurazione che si desidera cancellare.3017. Premere INVIO.3028. Premere = + > simultaneamente per bloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato brevem...3029. Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante. La stampante è pronta per riprendere...302Configurazione di accensione3031. Premere IN LINEA per mettere la stampante fuori linea e sollevare il coperchio.3032. Premere = + > simultaneamente per sbloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato breve...3033. Premere >.3034. Premere ripetutamente < fino a raggiungere il parametro Iniz. config.3035. Premere >.3036. Premere ; o < fino a visualizzare la configurazione desiderata.3047. Premere INVIO.3048. Premere = + > simultaneamente per bloccare il pannello di controllo. Viene visualizzato brevem...3049. Premere IN LINEA e chiudere il coperchio della stampante. La stampante è pronta per riprendere...304Raccoglitore Opzionale305Ubicazione dei componenti del raccoglitore305Impostazione del raccoglitore3061. Accendere la stampante.3062. Sul pannello di controllo posteriore, premere il tasto RACCOGL. SU e attendere che il raccogli...3063. Assicurarsi che la griglia per la carta si trovi sul fondo del raccoglitore con le aste di all...3064. Impostare come segue la lunghezza carta desiderata (da 5 a 12 pollici): Afferrare l'asta alett...3075. Continuare con la sezione Come caricare e avviare il raccoglitore.307Come caricare e attivare il raccoglitore3081. Se la carta non si trova ancora nel meccanismo di stampa, passare al punto 1 a pagina 266.3082. Tramite il pannello di controllo posteriore, premere IN LINEA per mettere la stampante in moda...3083. Premere il tasto RACCOGL. SU e attendere che la guida della carta raggiunga il punto di corsa ...3084. Tramite il pannello di controllo posteriore, premere il tasto AVANZ. CARTA e alimentare manual...3085. Impilare i 3-5 fogli di carta sulla griglia per la carta in modo da assecondarne le pieghe nat...3096. Premere il tasto IN LINEA sul pannello di controllo anteriore o posteriore per riportare la st...3097. Controllare che la carta sia ancora centrata tra le guide.3098. Chiudere lo sportello posteriore del cabinet.3099. Se necessario, passare alla sezione Impostazione dell'inizio modulo a pagina 272.30910. A questo punto si può iniziare a stampare.309Come togliere la carta dal raccoglitore3101. Togliere la carta dal meccanismo di stampa seguendo la procedura di pagina 286.3102. Aprire lo sportello posteriore del cabinet.3103. Tramite il pannello di controllo posteriore, premere RACCOGL. SU e attendere che il raccoglito...3104. Togliere la carta dal retro della stampante.3105. Chiudere lo sportello posteriore del cabinet.3101. Aprire lo sportello posteriore del cabinet.3112. Tramite il pannello di controllo posteriore, premere IN LINEA per mettere la stampante in moda...3113. Premere RACCOGL. SU e attendere che il raccoglitore raggiunga il punto più alto della sua corsa.3114. Aprire il coperchio della stampante.3115. Strappare la carta lungo la prima perforazione sopra il trascina-moduli e lasciarla ricadere a...3116. Dal retro della stampante, assicurarsi che la carta segua le sue pieghe naturali; appoggiare l...3117. Togliere la carta dal retro della stampante.3118. Chiudere lo sportello posteriore e il coperchio superiore.311Ricerca Guasti312Eliminazione degli inceppamenti3121. Aprire il coperchio della stampante.3122. Sollevare al massimo la leva spessore moduli.3123. Aprire entrambi gli sportelli del trascinamoduli.3124. Togliere la carta dal trascina-moduli per controllare il percorso della carta e la presenza di...3135. Verificare che la mascherina del nastro non sia deformata in maniera tale da bloccare il perco...3136. Tirare delicatamente la carta verso l'alto attraverso la fessura per spostare la carta inceppa...3137. Caricare la carta sui perni e chiudere gli sportellini del trascina-moduli.3148. Se non è necessario che la stampa sia sincronizzata con l'inizio modulo, continuare al punto 17.3149. Allineare la perforazione del secondo modulo vuoto con l'indicatore di inizio modulo sul trasc...31410. Abbassare la leva spessore moduli. Impostarla in funzione dello spessore della carta.31411. Dal sistema host, interrompere il lavoro di stampa31412. Premere il tasto AZZERA per eliminare l'errore.31413. Premere i tasti INVIO + AZZERA per eliminare i dati nel buffer della stampante.31414. Premere il tasto IMP IN PAG.31415. Chiudere il coperchio della stampante.31416. Premere il tasto IN LINEA.31417. Dal sistema host, riprendere il lavoro dalla pagina stampata erroneamente.314a. Abbassare la leva spessore moduli. Impostarla in funzione dello spessore della carta.314b. Chiudere il coperchio della stampante.314c. Premere il tasto AZZERA per eliminare l'errore.314d. Premere il tasto IN LINEA.314Pulizia della stampante3151. Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.3162. Vuotare l'alimentatore della carta (pagina 286).3163. Togliere il nastro (pagina 288).3164. Servirsi di uno spazzolino morbido, non metallico, per togliere le particelle di polvere dal p...3165. Spazzolare via e aspirare la polvere o i residui, soprattutto nel trascinamoduli, nella zona d...3166. Pulire l'albero scanalato con un panno morbido.3167. Utilizzare un panno inumidito con alcool assoluto (non diluito in acqua) per pulire la guide d...3168. Spazzolare e aspirare la parte bassa dell'interno del cabinet. Pulire la parte interna inferio...3179. Asciugare l'interno con un panno pulito asciutto non filaccioso.31710. Caricare la carta (pagina ) e reinstallare il nastro (pagina 288).317Problemi di qualità di stampa318Table 8 . Problemi di qualità di stampa318Messaggi d’errore3201. Premere AZZERA, quindi IN LINEA per proseguire la stampa.3202. Se il messaggio d'errore ricompare, spegnere la stampante, attendere quindici secondi e riacce...3203. Premere nuovamente IN LINEA e riprendere la stampa. Se il messaggio non riappare, non sono ric...320Recomendaciones para el uso de la impresora326Acerca de este Manual del Operador326Convenciones3285 Español329Procedimientos Básicos329Encendido de la impresora329Uso del panel de control330Carga del papel3441. Se abre la cubierta de la impresora.3442. Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible.3443. Aparecerá la indicación “CERRAR LA PLACA” y la impresora emitirá un pitido si se ha activado l...3444. Se abren las dos puertas del mecanismo de arrastre.3445. Si fuera necesario, se descarga el papel actual (página 364).3446. Se abre la puerta frontal del armario.3447. Se alinea el suministro de papel con la etiqueta situada en el piso de la impresora. Se verifi...3448. Se hace pasar el papel hacia arriba a través de la ranura situada dentro del armario, detrás d...3459. Se carga el papel en el mecanismo de arrastre izquierdo y se cierra la puerta de éste.34510. Normalmente no debe ser necesario ajustar la posición del tractor izquierdo. Si fuera necesar...34611. Desplazar los soportes de papel lo suficiente para soportar el papel en la zona de arrastre.34612. Se carga el papel sobre el mecanismo de arrastre derecho y se cierra la puerta del mecanismo.34713. Si fuera necesario, se desbloquea y se desliza el mecanismo de arrastre derecho para tensar e...34714. Tras bloquear ambos mecanismos de arrastre, se utiliza el mando de ajuste horizontal para rea...34715. Mediante el mando de posición vertical, se introduce el papel en la parte posterior de la imp...34816. Se pulsa de forma repetida la tecla AVANCE PAPEL para verificar que el papel pase correctamen...34817. Se cierra el rodillo.34818. Se cierra la tapa de la impresora.34819. Se cierra la puerta frontal del armario.34820. Se pulsa la tecla BORRAR para borrar el mensaje de error de falta de papel.34921. Se inicia la pila de papel.349Definición del borde superior de impresión3501. Se comprueba que la impresora esté en modo fuera de línea (se pulsa la tecla EN LINEA para alt...3502. Se abre la tapa de la impresora y se levanta la palanca de grosor de formularios (si ya se han...3503. Se pulsa la tecla BORRAR para apagar la señal de alarma.3504. Se localiza el indicador de borde superior de impresión en el mecanismo de arrastre izquierdo ...3515. Se hace girar el mando de posición vertical de modo que se alinee la parte superior de la prim...3516. Se alinea la perforación con uno de los marcadores de la etiqueta de borde superior de impresi...3527. Se baja la palanca de grosor de formularios. Se ajusta para que coincida con el grosor del pap...3538. Se pulsa BORRAR para suprimir el mensaje de error.3539. Se pulsa la tecla PRINC PAG. El papel baja hasta la posición de impresión y se alinea con el b...35310. Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la tapa de la impresora.353Recarga del papel3541. Levantar la cubierta de la impresora. Levantar la palanca de grosor de formularios tanto como ...3542. Abrir la puerta frontal del armario. Alinear el suministro de papel con la etiqueta situada en...3543. Hacer pasar el papel hacia arriba, a través de la ranura del papel dentro del armario.3554. Tirar del papel nuevo hacia arriba, haciéndolo pasar por detrás de la máscara de la cinta, per...3565. Cargar el nuevo papel sobre el existente. Abrir y cargar los mecanismos de arrastre uno tras o...3566. Bajar la palanca de grosor de formularios. Ajustarla para que coincida con el grosor del papel...3577. Pulse la tecla BORRAR para suprimir el mensaje de error “CARGUE PAPEL” del visualizador de cri...3578. Se pulsa de forma repetida la tecla AVANCE PAPEL para verificar que el papel pase correctament...3579. Cerrar la cubierta de la impresora. Cerrar la puerta frontal del armario.35710. Pulsar la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo en línea y reanudar la impresión.35711. En modelos de armario: abrir la puerta posterior del armario, verificar que el papel se doble...35812. Se abren las dos puertas del mecanismo de arrastre.35813. Se retira el papel de los mecanismos de arrastre. Se deja que el papel caiga en la zona de ap...35814. Se hace pasar el papel a través de la ranura del papel dentro del armario. Se sujeta el papel...35915. Se tira del papel hacia arriba, colocándolo detrás de la máscara de la cinta (véase la ubicac...35916. Se carga el papel en el mecanismo de arrastre izquierdo y se cierra la puerta de éste.35917. Normalmente no debe ser necesario ajustar la posición del tractor izquierdo. Si fuera necesar...36018. Desplazar los soportes de papel lo suficiente para soportar el papel en la zona de arrastre.36019. Se desbloquea el mecanismo de arrastre derecho. Se carga el papel en el mecanismo de arrastre...36120. Tras bloquear ambos mecanismos de arrastre, se utiliza el mando de ajuste horizontal para rea...36121. En los modelos de pedestal: se hace pasar el papel encima de la guía inferior y a través de l...36222. Se pulsa de forma repetida la tecla AVANCE PAPEL para verificar que el papel pase correctamen...36223. En los modelos de armario: hay que asegurarse de que el papel esté alineado con la etiqueta u...36224. Se alinea la parte superior de la primera línea impresa con el indicador de borde superior de...36325. Se baja la palanca de grosor de formularios. Se ajusta para que coincida con el grosor del pa...36326. Se pulsa BORRAR para borrar cualquier mensaje de fallo (por ejemplo, “CARGAR PAPEL”) del visu...36327. Pulsar la tecla PRINC P+G. El borde superior de impresión que se ha definido se ajusta en la ...36328. Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora.363Descarga del papel3641. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3642. Se abre la puerta frontal del armario.3643. Se rompe el papel en la perforación si no se ha ajustado el borde superior de impresión en el ...3644. Se pulsa varias veces la tecla AVANCE PAPEL para expulsar el papel.3645. Se pulsa la tecla BORRAR para desactivar la alarma sonora, si fuera necesario.3646. Se quita el papel apilado del piso del armario.3657. Se cierra la puerta frontal del armario.3658. Se cierra la cubierta de la impresora.3659. Continuar en la página 344 para cargar nuevo papel.365Sustitución de la cinta366Table 9 . Sustitución de la cinta3661. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3672. Se retira la cinta anterior.367a. Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible.367b. Se presionan los pestillos de bloqueo y se retiran los carretes de cinta de los ejes verticale...367c. Se desecha la cinta usada.3673. Si fuera necesario, se limpia el interior de la impresora (véase la página 393).3684. Se instala la nueva cinta:368a. Manteniendo la cinta hacia fuera, se coloca el carrete derecho sobre el eje vertical derecho. ...368b. Se hace pasar la cinta alrededor de la guía y a lo largo de la vía de paso de la cinta (véase ...368c. Se coloca el carrete izquierdo sobre el eje vertical izquierdo. Se presiona el carrete hacia a...368d. Se hace girar manualmente el carrete para verificar que la cinta se desplace de forma correcta...3695. Baje la palanca de grosor de formularios. Se debe ajustar de forma que coincida con el grosor ...3696. Se cierra la cubierta de la impresora.3697. Se pulsa la tecla EN LINEA para volver a colocar la impresora en modo en línea.369Anulación de trabajos de impresión3701. Colocar la impresora fuera de línea.3702. A partir del sistema principal, parar el trabajo de impresión.3703. Pulsar simultáneamente las teclas INTRO + BORRAR.3701. Poner la impresora fuera de línea.3702. A partir del ordenador principal, interrumpir el trabajo.3703. Pulsar simultáneamente PREVIO + PRÓX para rearrancar la impresora.370Configuración371Parámetros372Códigos de control372Memorización de configuraciones3731. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3732. Pulsar simultáneamente las teclas = + > para desbloquear el panel de control. El mensaje “DESB...3733. Se pulsa >.3734. Pulsar repetidamente < hasta que se llegue al parámetro Salvar config.3735. Se pulsa >.3736. Se pulsa ; o < hasta que aparezca el número (1 a 8) de la configuración deseada.3747. Se pulsa INTRO para seleccionar el valor. En señal de confirmación de la selección, aparecerá ...3748. Pulsar = + > simultáneamente para bloquear el panel de control. Aparece brevemente el mensaje ...3749. Se pulsa la tecla EN LINEA. Se cierra la cubierta de la impresora. La impresora está preparada...374Impresión de configuraciones3751. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3752. Pulsar simultáneamente las teclas = + > para desbloquear el panel de control. El mensaje “DESB...3753. Se pulsa >.3754. Se pulsa repetidamente la tecla < hasta llegar al parámetro Imprimir config.3755. Se pulsa >.3756. Se pulsa ; o < hasta que aparezca la opción deseada.3767. Se pulsa INTRO. La configuración se imprime. Se separa la copia impresa de la configuración.3768. Pulsar = + > simultáneamente para bloquear el panel de control. Aparece brevemente el mensaje ...3769. Se pulsa la tecla EN LINEA. Se cierra la cubierta de la impresora. Debe conservarse la copia i...376Carga de configuraciones3771. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3772. Pulsar simultáneamente las teclas = + > para desbloquear el panel de control. El mensaje “DESB...3773. Se pulsa la tecla >.3774. Se pulsa la tecla >.3775. Se pulsa ; o < hasta que aparezca la configuración que se desee cargar.3776. Se pulsa INTRO.3787. Pulsar = + > simultáneamente para bloquear el panel de control. Aparece brevemente el mensaje ...3788. Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora. La impresora está preparad...378Barrado de configuraciones3791. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3792. Pulsar simultáneamente las teclas = + > para desbloquear el panel de control. El mensaje “DESB...3793. Se pulsa la tecla >.3794. Pulsar repetidamente < hasta que aparezca el parámetro Borrar config.3795. Se pulsa >.3796. Pulsar ; o < hasta que aparezca la configuración que se va a borrar.3797. Pulsar INTRO.3808. Pulsar = + > simultáneamente para bloquear el panel de control. Aparece brevemente el mensaje ...3809. Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora. La impresora está preparad...380Configuración de encendido3811. Se pulsa la tecla EN LINEA para poner la impresora en modo fuera de línea, y se abre la cubierta.3812. Pulsar simultáneamente las teclas = + > para desbloquear el panel de control. El mensaje “DESB...3813. Se pulsa la tecla >.3814. Se pulsa < repetidamente hasta llegar al parámetro Config.encend.3815. Se pulsa >.3816. Se pulsa ; or < hasta que aparezca la configuración buscada.3827. Se pulsa INTRO.3828. Pulsar = + > simultáneamente para bloquear el panel de control. Aparece brevemente el mensaje ...3829. Se pulsa la tecla EN LINEA y se cierra la cubierta de la impresora. La impresora está preparad...382Opción de Recogedor Mecánico383Ubicación de los componentes del recogedor383Instalación del recogedor mecánico3841. Se enciende la impresora.3842. En el panel de control posterior, se pulsa el botón SUBIR RECOGEDOR y se espera a que el recog...3843. Se verifica que el tensor de papel de alambre esté en la base del recogedor y que las varillas...3844. Se ajusta la longitud de papel deseada (entre 5 y 12 pulgadas), tal y como se indica a continu...3855. Para seguir con el procedimiento, véase la sección Carga e iniciación de la pila de papel.385Carga e iniciación de la pila de papel3861. Si el papel aún no se ha colocado en el mecanismo de impresión, pasar al numeral 1, en la pági...3862. En el panel de control posterior, se pulsa el botón ON LINE (en línea) para colocar la impreso...3863. Se pulsa el botón SUBIR RECOGEDOR y se espera a que la guía llegue al punto de desplazamiento ...3864. En el panel de control posterior, se pulsa el botón AVANCE PAPEL y se alimenta manualmente el ...3865. Se apilan las 3 a 5 hojas de papel encima del tensor de papel de alambre, asegurándose de que ...3876. Se pulsa la tecla EN LÍNEA en el panel frontal, o el botón ON LINE (en línea) en el panel post...3877. Se verifica que aún esté centrado el papel entre las guías.3878. Se cierra la puerta posterior del armario.3879. Si es preciso, se ejecuta el procedimiento indicado en la sección Definición del borde superio...38710. Ya se puede iniciar la impresión.387Descarga del papel del recogedor mecánico3881. Se descarga el papel del mecanismo de impresión de acuerdo con el procedimiento de la página 364.3882. Se abre la puerta posterior del armario.3883. En el panel de control posterior, se pulsa el botón SUBIR RECOGEDOR y se espera a que el recog...3884. Se retira el papel de la parte posterior de la impresora.3885. Se cierra la puerta posterior del armario.3881. Se abre la puerta posterior del armario.3892. En el panel de control posterior, se pulsa el botón ON LINE (en línea) para colocar la impreso...3893. Se pulsa el botón SUBIR RECOGEDOR, y se espera a que el recogedor llegue a su punto de desplaz...3894. Se abre la tapa de la impresora.3895. Se rompe el papel en la primera perforación superior al mecanismo de arrastre y se deja caer e...3896. En la parte posterior de la impresora, se verifica que las hojas de papel se doblen de forma n...3897. Se retira el papel de la parte posterior de la impresora.3898. Se cierra la puerta posterior y la tapa superior.389Resolución de Problemas390Eliminación de atascos de papel3901. Se abre la cubierta de la impresora.3902. Se levanta la palanca de grosor de formularios tanto como sea posible.3903. Se abren las dos puertas del mecanismo de arrastre.3904. Retirar el papel del mecanismo de arrastre para buscar atascos o fragmentos de papel en las ví...3915. Verificar que la máscara de la cinta no se haya deformado y no bloquee el paso del papel (si q...3916. Tirar cuidadosamente del papel a través de la ranura para que la porción atascada llegue más a...3917. Cargar el papel sobre el mecanismo de arrastre y cerrar las puerta de éste.3918. Si no es preciso sincronizar el trabajo de impresión con el borde superior de impresión, prose...3929. Alinear la perforación del segundo formulario limpio con el indicador de borde superior de imp...39210. Se baja la palanca de grosor de formularios. Se ajusta para que coincida con el grosor del pa...39211. A partir del sistema principal, interrumpir el trabajo de impresión.39212. Pulsar la tecla BORRAR para eliminar el error.39213. Pulsar las tecla INTRO + BORRAR para cancelar los datos de la memoria intermedia de la impres...39214. Pulsar la tecla PRINC PÁG.39215. Cerrar la tapa de la impresora.39216. Pulsar la tecla EN LINEA.39217. A partir del sistema principal, restaurar el trabajo, comenzando en la página incorrectamente...392a. Bajar la palanca de grosor de formularios, ajustándola para que coincida con el grosor del papel.392b. Cerrar la tapa de la impresora.392c. Pulsar la tecla BORRAR para eliminar el error.392d. Pulsar la tecla EN LINEA.392Limpieza de la impresora3931. Se apaga la impresora y se desconecta el cable de alimentación.3942. Se descarga el suministro de papel (página 364).3943. Se quita la cinta (página 366).3944. Con un cepillo suave que no tenga cerdas metálicas, se retiran las partículas de polvo acumula...3945. Se cepilla y se aspira el polvo y los residuos acumulados, especialmente en las áreas de los m...3946. Se limpia el eje estriado con un paño suave.3947. Se limpian las guías de la cinta con un paño humedecido en alcohol (no usar agua). No se debe ...3948. Se cepilla y se aspira la parte inferior del armario. Se limpia el interior de la parte baja d...3959. Se limpia el interior con un paño seco, limpio y sin pelusas.39510. Se carga el papel (página 344) y se vuelve a instalar la cinta (página 366).395Problemas de calidad de impresión396Table 10 . Problemas de calidad de impresión396Mensajes de error3981. Pulsar BORRAR y después EN LINEA para continuar con la impresión.3982. Si vuelve a aparecer el mensaje de error, es preciso apagar la impresora, esperar quince segun...3983. Pulsar otra vez EN LINEA y reanudar la impresión. Si el mensaje no vuelve a aparecer, no hay q...398文件大小： 8.1 MB页数： 404Languages: English, Français, Deutsch, Italiano, Español打开用户手册
