用户手册 — Proxxon Micromot FD 150/E Precision Lathe

目录

• Vorwort

  8
• Sicherheitshinweise:

  8
• Übersicht über die Maschine

  9
• Aufstellen und Inbetriebnahme

  10
• Arbeiten mit dem Reitstock

  11
• Arbeiten mit dem Planschlitten

  11
• Arbeiten mit dem Oberschlitten

  11
• Spannen des Werkstücks:

  12
• Wenden der Backen (Fig. 7):

  12
• Der drehbare Mehrfach-Stahlhalter

  12
• Drehstahl auswählen (Fig. 8)

  12
• Drehstahl einspannen (Fig. 9)

  12
• Spindeldrehzahlen einstellen (Fig. 10)

  13
• Umlegen des Antriebsriemens

  13
• Elektronische Drehzahlregelung

  13
• Arbeiten mit der Maschine (Fig. 11)

  13
• Beispiel Längsdrehen (a)

  13
• Beispiel Plandrehen (b)

  14
• Beispiel Kegeldrehen (c)

  14
• Abstechen eines Werkstückes (d)

  14
• und Körnerspitze (Fig. 12)

  14
• Reparatur und Wartung

  14
• Reinigung

  14
• Spiel der Führungen einstellen (Fig. 13)

  14
• Spiel der Handräder einstellen (Fig. 14):

  15
• Zubehör für die FD 150/E

  15
• Drehstahlsatz (Artikel 24524)

  15
• Zahnkranzbohrfutter (Artikel 24152)

  15
• Bohrfutter einsetzen (Fig. 15)

  15
• Einsetzen der Spannzangen (Fig. 16)

  15
• Entsorgung:

  15
• EG-Konformitätserklärung

  16
• Preface

  17
• Safety guidelines:

  17
• Overview of machine

  18
• Set-up and commissioning

  19
• Lathe elements and their operation

  19
• Tailstock (Fig. 3):

  19
• Working with the tailstock

  19
• Working with the cross slide

  20
• Working with the upper carriage

  20
• Clamping the workpiece:

  20
• Reversing the jaws (Fig. 7):

  20
• Select cutting tool (Fig. 8)

  21
• Clamping the cutting tool (Fig. 9)

  21
• Setting the spindle speeds (Fig. 10)

  22
• Shifting the drive belt

  22
• Electronic speed control

  22
• Working with the machine (Fig. 11):

  22
• Example of straight turning (a)

  22
• Example of face turning (b)

  22
• Example of taper turning (c)

  22
• Parting a workpiece (d)

  23
• and lathe centre (Fig. 12)

  23
• Repair and Maintenance

  23
• Cleaning

  23
• Adjusting the play of the guides (Fig. 13)

  23
• Accessories for the FD 150/E

  23
• Cutting tool set (Article 24524)

  23
• Ring gear drill chuck (Article 24152)

  24
• Inserting the drill chuck (Fig. 15)

  24
• Multiple range ER 11 collets (Article 24154)

  24
• Inserting the collets (Fig. 16)

  24
• Disposal:

  24
• EC Declaration of Conformity

  24
• Avant-propos

  25
• Prescriptions de sécurité

  25
• Aperçu de la machine

  26
• Installation et mise en service

  27
• Eléments du tour et leur utilisation

  28
• Poupée mobile (ill. 3)

  28
• Travailler avec le chariot transversal

  28
• Travailler avec le chariot supérieur

  28
• Fixation de la pièce à usiner

  29
• Retournement des mors (ill. 7)

  29
• Le porte-outils multiple rotatif

  29
• Choix de l’outil (ill. 8)

  29
• Déplacement de la courroie trapézoïdale

  30
• Réglage électronique du régime

  30
• Travailler avec la machine (ill. 11)

  30
• Serrage de l’outil (ill. 9)

  30
• Exemple : tournage longitudinal (a)

  31
• Exemple : tournage transversal (b)

  31
• Exemple : tournage conique (c)

  31
• Saignée d’une pièce (d)

  31
• Réparation et entretien

  31
• Nettoyage

  31
• Réglage du jeu des guides (ill. 13)

  32
• Réglage du jeu des molettes (ill. 14)

  32
• Accessoires du tour FD 150/E

  32
• Jeu d’outils (article 24524)

  32
• Mandrin à couronne dentée (article 24152)

  32
• Insérer le mandrin (ill. 15)

  32
• Introduire les pinces de serrage (ill. 16)

  33
• Elimination

  33
• Déclaration de conformité CE

  33
• Premessa

  34
• Avvertenze di sicurezza:

  34
• Panoramica sulla macchina

  35
• Installazione e messa in funzione

  36
• Elementi del tornio e loro funzionamento

  36
• Lavorare con la contropunta

  37
• Lavorare con il carrello piano

  37
• Lavorare con il carrello superiore

  37
• Serraggio del pezzo da lavorare:

  38
• Rotazione delle ganasce (Fig. 7):

  38
• Il supporto ruotabile multiplo per utensili

  38
• Elezionare l’utensile del tornio (Fig. 8)

  38
• Serraggio dell’utensile del tornio (Fig. 9)

  38
• Numero di giri a regola d’arte

  39
• Avvolgere la cinghia motrice

  39
• Regolazione elettronica del numero di giri

  39
• Lavorare con la macchina (Fig. 11)

  39
• Esempio tornitura longitudinale (a)

  40
• Esempio tornitura in piano (b)

  40
• Esempio tornitura a sfera (c)

  40
• Incisione di un pezzo da lavorare (d)

  40
• con contropunta e punta conica (Fig. 12)

  40
• Riparazione e manutenzione

  41
• Pulizia

  41
• Regolare il gioco delle guide (Fig. 13)

  41
• Regolare il gioco dei volantini (Fig. 14)

  41
• Accessori per il FD 150/E

  41
• Set utensili per tornio (Articolo 24524)

  41
• Mandrino a ruota dentata (Articolo 24152)

  41
• Inserimento del mandrino (Fig. 15)

  41
• Smaltimento:

  42
• Dichiarazione di conformità CE

  42
• Prefacio

  43
• Indicaciones de seguridad:

  43
• Sinopsis sobre la máquina

  44
• Instalación y puesta en servicio

  45
• Elementos del torno y su manejo

  45
• Trabajar con el cabezal móvil

  46
• Trabajar con el carro transversal

  46
• Trabajar con el carro superior

  46
• Sujeción de la pieza:

  47
• Virar las mordazas (Fig. 7):

  47
• Seleccionar la cuchilla (Fig. 8)

  47
• Sujetar la cuchilla (Fig. 9)

  47
• Regulación electrónica de revoluciones

  48
• Trabajar con la máquina (Fig. 11):

  48
• Ejemplo de cilindrado (a)

  48
• Ejemplo de refrentado (b)

  49
• Ejemplo de torneado cónico (c)

  49
• Tronzado de una pieza (d)

  49
• móvil y contrapunta (Fig. 12)

  49
• Reparación y mantenimiento

  49
• Limpieza

  49
• Ajustar el juego de las guías (Fig. 13)

  50
• Ajustar el juego de los volantes (Fig. 14):

  50
• Accesorios para la FD 150/E

  50
• Juego de cuchillas (Artículo 24524)

  50
• Mandril portabrocas de corona dentada

  50
• (Artículo 24152)

  50
• Colocar mandril portabrocas (Fig. 15)

  50
• Pinzas portapiezas multirrango ER 11

  50
• (Artículo 24154)

  50
• Empleo de las pinzas portapiezas (Fig. 16)

  51
• Eliminación

  51
• Declaración de conformidad CE

  51
• Voorwoord

  52
• Veiligheidsaanwijzingen:

  52
• Overzicht van de machine

  53
• Opstellen en ingebruikname

  54
• Werken met de losse kop

  55
• Werken met de dwarsslede

  55
• Werken met de bovenslede

  55
• Spannen van het werkstuk:

  56
• Draaien van de bekken (fig. 7):

  56
• Draaibeitel selecteren (fig. 8)

  56
• Draaibeitel inspannen (fig. 9)

  56
• Spiltoerentallen instellen (fig. 10)

  57
• Omleggen van de aandrijfriem

  57
• Elektronische toerentalregeling

  57
• Werken met de machine (fig. 11)

  57
• Voorbeeld lengtedraaien (a)

  57
• Voorbeeld vlakdraaien (b)

  58
• Voorbeeld kegeldraaien (c)

  58
• Afsteken van een werkstuk (d)

  58
• kop en center (fig. 12)

  58
• Reparatie en onderhoud

  58
• Reiniging

  58
• Speling van de geleidingen instellen (fig. 13)

  58
• Speling van de handwielen instellen (fig. 14):

  59
• Toebehoren voor de FD 150/E

  59
• Draaibeitelset (artikel 24524)

  59
• Tandkransboorhouder (artikel 24152)

  59
• Boorhouder inzetten (fig. 15)

  59
• Multifunctionele spantangen ER 11

  59
• (artikel 24154)

  59
• Plaatsen van de spantangen (fig. 16)

  59
• Afdanking:

  59
• EG-conformiteitsverklaring

  60
• Forord

  61
• Sikkerhedsoplysninger:

  61
• Oversigt over maskinen

  62
• Opstilling og opstart

  63
• Arbejde med pinoldokken

  63
• Arbejde med tværslæden

  64
• Arbejde med overslæden

  64
• Opspænding af emnet:

  64
• Vende bakkerne (fig. 7):

  64
• Vælge drejestål (fig. 8)

  65
• Opspænding af drejestål (fig. 9)

  65
• Indstilling af spindelhastighed (fig. 10)

  66
• Påsætning af drivremmen

  66
• Elektronisk hastighedsregulering

  66
• Arbejde med maskinen (fig. 11)

  66
• Eksempel på længdedrejning (a)

  66
• Eksempel på plandrejning (b)

  66
• Eksempel på konusdrejning (c)

  66
• Afstikning af et emne (d)

  66
• og pinolspids (fig. 12)

  67
• Reparation og service

  67
• Rengøring

  67
• Indstille føringernes slør (fig. 13)

  67
• Indstil håndhjulenes slør (fig. 14):

  67
• Tilbehør til FD 150/E

  67
• Drejestålsæt (artikel 24524)

  67
• Tandkranspatron (artikel 24152)

  67
• Isætning af borepatron (fig. 15)

  67
• Multi-spændetænger ER 11 (artikel 24154)

  68
• Indstilling af spændetængerne (fig. 16)

  68
• Bortskaffelse:

  68
• EU-overensstemmelseserklæring

  68
• Förord

  69
• Säkerhetsanvisningar

  69
• Översikt över maskinen

  70
• Uppställning och idrifttagning

  71
• Svarvens delar och handhavande

  71
• Arbeta med dubbdockan

  71
• Arbeta med plansliden

  72
• Arbeta med toppsliden

  72
• Spänna fast arbetsstycket:

  72
• Vända backarna (Fig. 7):

  72
• Ställa in spindelvarvtal (fig. 10):

  73
• Flytta drivremmen

  73
• Välja svarvstål (Fig. 8)

  73
• Spänna fast svarvstål (Fig. 9)

  73
• Elektronisk varvtalsreglering

  74
• Arbeta med maskinen (fig 11):

  74
• Exempel längdsvarva (a)

  74
• Exempel plansvarva (b)

  74
• Exempel konsvarva (c)

  74
• Avsticka ett arbetsstycke (d)

  74
• och dubb (fig. 12)

  74
• Reparation och underhåll

  75
• Rengöring

  75
• Ställa in styrningarnas spel (fig. 13)

  75
• Ställa in rattarnas spel (fig. 14)

  75
• Tillbehör för FD 150/E

  75
• Svarvstålssats (artikel 24524)

  75
• Kuggkransborrchuck (artikel 24152)

  75
• Sätta in borrchuck (fig. 15)

  75
• Flerområdes-spänntänger ER 11

  75
• (artikel 24154)

  75
• Sätta in spänntängerna (fig. 16)

  76
• Avfallshantering:

  76
• EU-konformitetsförklaring

  76
• Předmluva

  77
• Bezpečnostní pokyny:

  77
• Přehled stroje

  78
• Instalace a uvedení do provozu

  79
• Prvky soustruhu a jejich obsluha

  79
• Práce s koníkem

  79
• Práce s příčnými saněmi

  80
• Práce s horními saněmi

  80
• Upnutí obrobku:

  80
• Obrácení čelistí (obr. 7):

  80
• Nastavení otáček vřetena (obr. 10)

  81
• Přeložení hnacího řemenu

  81
• Elektronická regulace otáček

  81
• Výběr soustružnického nože (obr. 8)

  81
• Upnutí soustružnického nože (obr. 9)

  81
• Práce se strojem (obr. 11)

  82
• Příklad podélného soustružení (a)

  82
• Příklad čelního soustružení (b)

  82
• Příklad soustružení kuželových ploch (c)

  82
• Upichování obrobku (d)

  82
• hrotem (obr. 12)

  82
• Oprava a údržba

  83
• Čištění

  83
• Nastavení vůle vedení (obr. 13)

  83
• Nastavení vůle ručních koleček (obr. 14):

  83
• Příslušenství pro FD 150/E

  83
• Sada soustružnických nožů (výrobek 24524)

  83
• Věncové sklíčidlo pro vrták (výrobek 24152)

  83
• Vsazení sklíčidla pro vrták (obr. 15)

  83
• Vícerozsahové kleštiny ER 11 (výrobek 24154)

  83
• Použití kleštin (obr. 16)

  83
• Likvidace:

  84
• Prohlášení o shodě pro ES

  84
• Önsöz

  85
• Emniyet bilgileri:

  85
• Makine ile ilgili genel bakış

  86
• Kurulması ve devreye alınması

  87
• Torna kızağı ile çalışmak

  87
• Dikey kızak ile çalışmak

  88
• Üst kızakla çalışmak

  88
• Çalışma parçasının gerdirilmesi:

  88
• Çenelerin çevrilmesi (Şekil 7):

  88
• Döner, çoklu çelik kalem sapı

  89
• Torna kalemi seçimi (Şekil 8)

  89
• Torna kaleminin yerleştirilmesi (Şekil 9)

  89
• Mil devir sayısının ayarlanması (Şekil 10)

  90
• Tahrik kayışının takılması

  90
• Elektronik devir sayısı düzenlemesi

  90
• Makine ile çalışma (Şekil 11)

  90
• Uzunlamasına tornalama örneği (a)

  90
• Diklemesine tornalama örneği (b)

  90
• Konik tornalama örneği (c)

  90
• Çalışma malzemesinin delinmesi (d)

  90
• işlenmesi (Şekil 12)

  91
• Onarım ve bakım

  91
• Temizlik

  91
• Kılavuzların oynama payının ayarı (Şekil 13)

  91
• El tekerlerinin oynama payının ayarı (Şekil 14):

  91
• FD 150/E aksamları

  91
• Torna kalemi seti (Ürün 24524)

  91
• Dişli torna aynası (Ürün 24152)

  91
• Torna aynasının yerleştirilmesi (Şekil 15)

  92
• Sıkma penslerinin yerleştirilmesi (Şekil 16)

  92
• Atığa ayırma:

  92
• AT Uygunluk Belgesi

  92
• Wstęp

  93
• Zasady bezpieczeństwa:

  93
• Ogólne informacje o maszynie

  94
• Legenda (rys. 1):

  94
• Montaż i uruchomienie

  95
• Elementy tokarki i ich obsługa

  95
• Praca z wykorzystaniem konika

  96
• Praca z suportem poprzecznym

  96
• Praca z saniami narzędziowymi

  96
• Mocowanie przedmiotu obrabianego:

  97
• Odwracanie szczęk (Rysunek 7):

  97
• Wybór noża tokarskiego (rys. 8)

  97
• Mocowanie noża tokarskiego (rys. 9)

  97
• Przekładanie pasa napędowego

  98
• Praca z maszyną (rys. 11)

  98
• Przykład toczenia wzdłużnego (a)

  98
• Przykład toczenia poprzecznego (b)

  99
• Przykład toczenia stożkowego (c)

  99
• Przecinanie obrabianego przedmiotu (d)

  99
• użyciu konika i kła centrującego (rys. 12)

  99
• Naprawa i konserwacja

  99
• Czyszczenie

  99
• Ustawienie luzu prowadnic (rys. 13)

  100
• Ustawienie luzu kół ręcznych (rys. 14):

  100
• Wyposażenie dodatkowe maszynyFD 150/E

  100
• Zestaw noży tokarskich (artykuł 24524)

  100
• Mocowanie uchwytu wiertarskiego (rys. 15)

  100
• Wielozakresowe tuleje zaciskowe ER 11

  100
• (artykuł 24154)

  100
• Zakładanie tulei zaciskowych (rys. 16)

  100
• Utylizacja:

  101
• Deklaracja zgodności WE

  101
• Предисловие

  102
• Указания по безопасности:

  102
• Общий вид станка

  103
• Установка и ввод в эксплуатацию

  104
• Установка станка (рис. 2а и рис. 2b):

  104
• Работа с задней бабкой

  105
• Работа с поперечной кареткой

  105
• Верхняя каретка суппорта (рис. 5):

  105
• Работа с верхней кареткой суппорта

  106
• Закрепление заготовки:

  106
• Переворачивание кулачков (рис. 7):

  106
• Выбор токарного резца (рис. 8)

  106
• Перекидывание приводного ремня

  107
• Закрепление токарного резца (рис. 9)

  107
• Работа со станком (рис. 11)

  108
• Пример продольной обточки (а)

  108
• Пример торцевания (b)

  108
• Пример конусной обточки (с)

  108
• Отрезка заготовки (d)

  109
• и упорного центра (рис. 12)

  109
• Ремонт и техническое обслуживание

  109
• Очистка

  109
• Регулировка зазора направляющих (рис. 13)

  109
• Регулировка зазора маховичков (Fig. 14):

  109
• станка FD 150/E

  110
• Комплект токарных резцов (артикул 24524)

  110
• Зубчатый сверлильный патрон

  110
• (артикул 24152)

  110
• Установка сверлильного патрона (рис. 15)

  110
• Установка цанговых зажимов (рис. 16):

  110
• Утилизация:

  110
• Декларация о соответствии требованиям ЕС

  111
• Explosionszeichnungen

  112
• Exploded Views

  112
• Vues éclatées

  112
• Disegni esplosi

  112
• Vista desarrollada

  112
• Explosietekeningen

  112
• Eksplosionstegninger

  112
• Sprängskisser

  112
• Rozpadové výkresy

  112
• Patlatma ile ilgili çizimler

  112
• Rysunki zestawieniowe

  112
• Rysunki zestawieniowe

  112