用户手册目录anschließen23 Warning2 Vorsichtsmaßnahmen3HDMI-Eingang23Wichtige Sicherheitshinweise3Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb3DVI-Eingang23Pflege des Gehäuses3Die Festplatte (HDD)3Hinweise zu Disks4Disc Storage4AV3 IN anschließen25Disk-Spezifikationen4Disks kopieren6anschließen25 Überblick über die Gerätefunktionen10 Navigation in den Bildschirmmenüs26Bedienungsanleitung11 Inbetriebnahme und automatisches Setup26 Auspacken13 Datum und Uhrzeit einstellen27 Geräteabbildungen15 Kanal einstelln28Vorderseite15Autom. Setup28Rückseite16Man. Sendereinst.28Display auf der Gerätevorderseite16 Sprachoptionen einstellen29Fernbedienung17 Systemoptionen einstellen30Automatische Abschaltung einstellen30Kapitel automatisch generieren30 HDD- und DVD-Recorder anschließen18EP-Aufnahmezeit einstellen31Anynet+ (HDMI-CEC)31 Zusätzliche Anschlüsse18EZ-Aufnahme32DivX(R)-Registrierung33Externe Decoderbox + TV19 Tonoptionen einstellen33Videokabels19 Videooptionen einstellen35 Kindersicherung einstellen39Video-Ausgang20Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben392. Option: Anschluss an den S-Video-Ausgang20Informationen zu den Sicherungsstufe39Passwort für die Kindersicherung ändern39Video-Ausgang21Audiokabels21 Ländercode (nur bei DVD-Videos)401. Option: Anschluss an ein Fernsehgerät21 Logos von abspielbaren Disks40mit analogem Audio-Eingang22 Abspielbare Disktypen40 Disk wiedergeben41digitalem Audio-Eingang22 Disk- und Titelmenü verwenden42Einen Titel sperren (schützen)78 Tasten für erweiterte Wiedergabeoptionen43Einen Titel löschen79Einen Titelabschnitt trennen (teilen)80 Taste INFO verwenden45Einen Titelabschnitt löschen (teilweise löschen)81 Untertitelsprache wählen45 Funktion „Sortieren“ verwenden (Titelliste)82 Navigationsmenü verwenden82 Anderen Kamerawinkel wählen46 Inhalt auswählen83 Wiederholfunktion verwenden47 Zoomfunktion verwenden48(Wiedergabeliste)84Eine Wiedergabeliste erstellen84 Indexmarken verwenden49 Lesezeichen verwenden50 Audio-CDs und MP3-Dateien wiedergeben51Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeiten86 JPEG-CDs und Bild-dateien wiedergeben56Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste löschen88 DivX wiedergeben58 Von Festplatte auf DVD kopieren89 Von DVD auf Festplatte kopieren91 Beschreibbare Disks60 MP3, JPEG oder DivX kopieren92Datei kopieren92 Aufnahmeformate61Ordner kopieren92 Aufnahmemodus62 Namen einer Musik-/Foto-/DivX-Datei ändern94 Kopiergeschütztes Material63 Disk-Manager95 Sofortaufnahme64Disk-Name bearbeiten95 Von einem Camcorder aufnehmen66Disk-Schutz95Alle Titellisten löschen96Alle Titel, DivX und Musik, Fotolisten löschen96Recording)67Eine Disk formatieren97 Gleichzeitig aufnehmen und wiedergeben68Eine Disk fixieren98Fixierung einer Disk aufheben (V-/VR-Modus)99Aufnahmewiedergabe) als Live-Signal69 Timeraufnahme programmieren70Timer-Übersicht bearbeiten72 Fehlerbehebung100Aufnahmeliste hinzufügen72Timer-Übersicht löschen73 Technische Daten103 ShowView-Funktion verwenden74 ShowView Zeit+75 Zur Liste d. Aufnahmen wechseln75 Einfache Bearbeitungs-funktionen (Titelliste)77Titel abspielen77Einen Titel umbenennen77文件大小： 20.1 MB页数： 106Language: Deutsch打开用户手册
用户手册目录anschließen23 Warning2 Vorsichtsmaßnahmen3HDMI-Eingang23Wichtige Sicherheitshinweise3Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb3DVI-Eingang23Pflege des Gehäuses3Die Festplatte (HDD)3Hinweise zu Disks4Disc Storage4AV3 IN anschließen25Disk-Spezifikationen4Disks kopieren6anschließen25 Überblick über die Gerätefunktionen10 Navigation in den Bildschirmmenüs26Bedienungsanleitung11 Inbetriebnahme und automatisches Setup26 Auspacken13 Datum und Uhrzeit einstellen27 Geräteabbildungen15 Kanal einstelln28Vorderseite15Autom. Setup28Rückseite16Man. Sendereinst.28Display auf der Gerätevorderseite16 Sprachoptionen einstellen29Fernbedienung17 Systemoptionen einstellen30Automatische Abschaltung einstellen30Kapitel automatisch generieren30 HDD- und DVD-Recorder anschließen18EP-Aufnahmezeit einstellen31Anynet+ (HDMI-CEC)31 Zusätzliche Anschlüsse18EZ-Aufnahme32DivX(R)-Registrierung33Externe Decoderbox + TV19 Tonoptionen einstellen33Videokabels19 Videooptionen einstellen35 Kindersicherung einstellen39Video-Ausgang20Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben392. Option: Anschluss an den S-Video-Ausgang20Informationen zu den Sicherungsstufe39Passwort für die Kindersicherung ändern39Video-Ausgang21Audiokabels21 Ländercode (nur bei DVD-Videos)401. Option: Anschluss an ein Fernsehgerät21 Logos von abspielbaren Disks40mit analogem Audio-Eingang22 Abspielbare Disktypen40 Disk wiedergeben41digitalem Audio-Eingang22 Disk- und Titelmenü verwenden42Einen Titel sperren (schützen)78 Tasten für erweiterte Wiedergabeoptionen43Einen Titel löschen79Einen Titelabschnitt trennen (teilen)80 Taste INFO verwenden45Einen Titelabschnitt löschen (teilweise löschen)81 Untertitelsprache wählen45 Funktion „Sortieren“ verwenden (Titelliste)82 Navigationsmenü verwenden82 Anderen Kamerawinkel wählen46 Inhalt auswählen83 Wiederholfunktion verwenden47 Zoomfunktion verwenden48(Wiedergabeliste)84Eine Wiedergabeliste erstellen84 Indexmarken verwenden49 Lesezeichen verwenden50 Audio-CDs und MP3-Dateien wiedergeben51Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeiten86 JPEG-CDs und Bild-dateien wiedergeben56Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste löschen88 DivX wiedergeben58 Von Festplatte auf DVD kopieren89 Von DVD auf Festplatte kopieren91 Beschreibbare Disks60 MP3, JPEG oder DivX kopieren92Datei kopieren92 Aufnahmeformate61Ordner kopieren92 Aufnahmemodus62 Namen einer Musik-/Foto-/DivX-Datei ändern94 Kopiergeschütztes Material63 Disk-Manager95 Sofortaufnahme64Disk-Name bearbeiten95 Von einem Camcorder aufnehmen66Disk-Schutz95Alle Titellisten löschen96Alle Titel, DivX und Musik, Fotolisten löschen96Recording)67Eine Disk formatieren97 Gleichzeitig aufnehmen und wiedergeben68Eine Disk fixieren98Fixierung einer Disk aufheben (V-/VR-Modus)99Aufnahmewiedergabe) als Live-Signal69 Timeraufnahme programmieren70Timer-Übersicht bearbeiten72 Fehlerbehebung100Aufnahmeliste hinzufügen72Timer-Übersicht löschen73 Technische Daten103 ShowView-Funktion verwenden74 ShowView Zeit+75 Zur Liste d. Aufnahmen wechseln75 Einfache Bearbeitungs-funktionen (Titelliste)77Titel abspielen77Einen Titel umbenennen77avec prise de sortie numérique22 Avertissement2 Précautions3à un téléviseur23Consignes de sécurité importantes3Précautions de manipulation3(prise HDMI)23Entretien du châssis3HDD (disque dur)3(prise DVI)23Manipulation des disques4 Raccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 IN25Stockage des disques4Spécifications des disques4Copie de disque6caméscope aux prises AV 3 IN25 Fonctions générales10d’entrée DV IN25 Avant de lire le manuel d’utilisation11AVEC DISQUE DUR11 Déballage13 Navigation dans les menus à l’écran26 Description15Façade15 Branchement & configuration automatique26Panneau arrière16 Réglage de l’horloge27Affichage en façade16 Paramétrer un canal28Aperçu de la télécommande17Installation Auto28Installation Manuelle28 Configuration des options de langue29 Configuration des options du Système30Réglage de la mise hors tension automatique30AVEC DISQUE DUR18Création automatique des chapitres30 Raccordements supplémentaires18Réglage de l’Heure du mode EP31Anynet+ (HDMI CEC)31Enregistrement EZ32Enregistrement DivX(R)33de sortie Vidéo19 Configuration des options audio34 Configuration des options vidéo36de sortie Vidéo (composite)20 Configuration du verrouillage parental40Si vous avez oublié votre code secret40de sortie S-Vidéo20A propos du Niveau de contrôle40Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant21A propos du changement du code secret40de sortie Audio21Cas 1 : Raccordement au téléviseur21avec prises de sortie AV22 Code régional (DVD Vidéo uniquement)41 Logos des disques compatibles41 Types de disque qui peuvent être lus41 Modification de base (Liste de titres)78 Lecture d’un disque42Lecture du titre78Changement du nom (étiquetage) d’un titre78& du Menu des Titres43Verrouillage (protection) d’un titre79Suppression d’un titre80 Utilisation des boutons de lecture44Partition d’une section d’un titre (partage)81 Utilisation du bouton INFO46 Sélection de la langue des sous-titres46(suppression partielle)82 Sélection des canaux de piste son & audio47 Utilisation de la fonction Trier (Liste de titres)83 Changement de l’angle de prise de vue47 Menu Navigation83 Lecture répétée48 Sélection du Contenu84 Zoom avantz49 Modification avancée (Liste de lecture)85Création d’une liste de lecture85 Utilisation des marqueurs50Lecture des entrées dans la liste de lecture86 Utilisation des signets51de lecture86 Lecture d’un fichier CD/MP3 audio52Modification d’une scène pour la liste de lecture87 Lecture d’une Image57 Lecture d’un DivX59lecture à partir de la liste de lecture89Utilisation de la fonction Trier (Liste de lecture)90 Copie du disque dur sur un DVD90 Copie d’un DVD sur le disque dur92 Disques enregistrables61 Copier un MP3, JPEG ou DivX93 Formats d’enregistrement62Copie de fichiers93Copie de dossiers93 Mode d’enregistremente63 Images non enregistrables64Musical/Photo/DivX95 Enregistrement immédiat65 Gestionnaire de disque96 Copie à partir d’un caméscope67Modification du nom du disque96Protection d’un disque96Suppression de toutes les listes de titres97 Enregistrement et lecture simultanés68que signal direct70fichiers de photos97Formatage d’un disque98 Réalisation d’un enregistrement programmé71Finalisation d’un disque99Non finalisation d’un disque (mode V/VR)100programmés73Ajout d’une liste programmée73programmés74 Utilisation de la fonction Show View75 Dépannage101 Show View Allongé76 Caractéristiques104 Accès à la liste d’enregistrements programmés76文件大小： 40.8 MB页数： 214Languages: Deutsch, Français打开用户手册
用户手册目录 Connecting HDMI/DVI to a TV23Case 1 : Connecting to a TV with HDMI Jack23 Warning2Case 2 : Connecting to a TV with DVI Jack23 Precaution3 Connecting to AV 3 IN, DV input jack24Important Safety Instructions3Handling Cautions3Maintenance of Cabinet3to the AV 3 IN jacks24HDD (Hard Disk Drive)3Disc Handling4to the DV IN jack25Disc Storage4Disc Specifications4Disc Copy6 General Features10 On-Screen Menu Navigation26 Before reading the user’s manual11 Plug & Auto Setup26 How to use the HDD & DVD RECORDER11 Setting the Clock27 Unpacking13 Channel Set28 Description15Auto Setup28Front Panel15Manual Setup28Rear Panel16 Setting up the Language Options29Front Panel Display16Tour of the Remote Control17 Setting up the System Options30Auto Power Off Setting30Automatic Chapter Creator30EP Mode Time Setting31Anynet+ (HDMI CEC)31 Connecting the HDD & DVD RECORDER18EZ Record32 Additional connections18DivX(R) Registration33 Setting up the Audio Options33+ External decoder box + TV19 Setting up the Video Options35 Setting up the Parental Lock39If you forgot your password39output jack20Setting the Rating Level39Case 2 : Connecting to an S-Video output jack20Changing the Password39Case 3 : Component Video output jacks21Case 1 : Connecting to your TV21AV output jacks22 Region code (DVD-Video only)40 Logos of Discs that can be played40digital output jack22 Disc types that can be played40 Playing a Disc41 Using the Disc Menu & Title Menu42 Basic Editing (Title List)77 Using the playback related buttons43Playing the Title77 Using the INFO button45Renaming (Labeling) a Title77Locking (Protecting) a Title78 Selecting the Subtitle Language45Deleting a Title79 Selecting the Soundtracks & Audio Channels46Splitting a Section of a Title (Split)80 Changing the Camera Angle46Deleting a Section of a Title (Partial Delete)81 Repeat Play47 Using the Sort function (Title List)82 Zooming-In48 Navigation Menu82 Using Markers49 Select Contents83 Using the Bookmarks50 Advanced Editing (Playlist)84Creating a Playlist84 Playing an Audio CD/MP351Playing Entries in the Playlist85 Viewing a Picture56Renaming a Playlist Entry85 Playing a DivX58Editing a Scene for the Playlist86Deleting a Playlist Entry from the Playlist88Using the Sort (Playlist)89 Copying from HDD to DVD89 Copying from DVD to HDD91 Recordable Discs60 Copying MP3, JPEG or DivX92 Recording Formats61File Copy92 Recording Mode62Folder Copy92 Unrecordable pictures63 Changing the name of Music/Photo/DivX file94 Recording immediately64 Disc Manager95 Copying from a Camcorder66Editing the Disc Name95Disc Protection95 Making a One Touch Recording (OTR)67Delete All Title Lists96 Simultaneous Recording and Playback68 Time Shift function as a live signal69Photo Lists96Formatting a Disc97 Making a Timer Recording70Finalising a Disc98Editing the Scheduled List72Unfinalising a Disc (V/VR mode)99Adding a Scheduled List72Deleting a Scheduled List73 Using the ShowView Feature74 ShowView Extended75 Troubleshooting100 Go To Recorded List75 Specifications103een digitale uitgang22 Waarschuwing2 HDMI/DVI aansluiten op een TV23 Voorzorgsmaatregelen3Belangrijke veiligheidsinstructies3aansluiting23Waarschuwingen voor gebruik3Onderhoud van behuizing3aansluiting23Vaste schijf (HDD)3 Aansluiten op AV 3 IN-of DV-IN-aansluitingen24Gebruik van schijven4Schijven opslaan4Specificaties van schijven4aansluitingen aansluiten24Schijf kopiëren6 Algemene kenmerken10IN-aansluiting.25 Voordat u de gebruiksaanwijzing leest11 De HDD & DVD-RECORDER gebruiken11 Uitpakken13 Menunavigatie op het TV-scherm26 Beschrijving15Voorpaneel15 Inschakelen en automatisch instellen26Achterpaneel16 De klok instellen27Display voorpaneel16 Zenderinstelling28De toetsen van de afstandsbediening17Autom. Instal28Handmatig Instal28 De taalopties instellen29 De systeemopties instellen30 De HDD & DVD-RECORDER aansluiten18Instelling voor automatisch uitschakelen30 Extra aansluitingen18Hoofdstuk maken30Tijdinstelling EP-modus31Anynet+ (HDMI CEC)31decoderbox + TV19EZ bestand32DivX(R) registratie33uitgangskabel19 De geluidsopties instellen33uitgang20 De video-opties instellen35Situatie 2 : Aansluiten op een S-Video-uitgang20 Het kinderslot instellen39Situatie 3 : Componentvideo-uitgangen21Als u uw toegangscode bent vergeten39Het classificatieniveau39uitgangskabel21De toegangscode wijzigen39Situatie 1 : Aansluiten op de TV21AV-uitgangen22 Regiocode (alleen DVD-Video)40 Basisbewerking (Titellijst)77De titel afspelen77 Logo’s van schijven die kunnen worden afgespeeld40De naam van een titel wijzigen77 U kunt de volgende typen schijven afspelen40Een titel vergrendelen (Beveiliging)78 Een schijf afspelen41Een titel verwijderen79Een deel van een titel afsplitsen (Opspl)80 Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken42 De afspeelknoppen gebruiken43verwijderen)81 De toets INFO gebruiken45 De functie Sorteren gebruiken (Titellijst)82 Taalkeuze ondertiteling45 Navigatiemenu82 De geluidssporen en audiokanalen selecteren46 Inhoud selecteren83 De camerahoek wijzigen46 Geavanceerd bewerken (Afspeellijst)84 Afspelen herhalen47Een Afspeellijst maken84Titels in de playlist afspelen85 Inzoomen48De naam van een playlist-item wijzigen85 Markeringen gebruiken49Een scène bewerken voor de playlist86 Favorieten gebruiken50Een playlist-item uit de playlist verwijderen88Sorteren gebruiken (Afspeellijst)89 Een Audio-CD/MP3 afspelen51 Van HDD naar DVD kopiëren89 Foto-CD’s afspelen56 Van DVD naar HDD kopiëren91 Een DivX afspelen58 Het kopiëren van MP3, JPEG of Divx92Bestand kopiëren92Map kopiëren92 Opneembare DVD’s60wijzigen94 Opname-indelingen61 Schijven beheren95 Opnamemodus62De naam van de schijf bewerken95Schijfbeveiliging95 Beelden die tegen opnemen beveiligd zijn63Alle titellijsten verwijderen96 Direct opnemen64 Van een camcorder kopiëren66verwijderen96Een schijf formatteren97 Een OTR (One Touch Recording) maken67Een schijf afsluiten98 Gelijktijdig opnemen en afspelen68 De functie Time Shift als live signaal69(V/VR-modus)99 Een timer-opname maken70De geplande lijst bewerken72Een geplande lijst toevoegen72De geplande lijst verwijderen73 Problemen oplossen100 De functie ShowView gebruiken74 Specificaties103 ShowView Extended75 Ga naar de Opnamelijst75文件大小： 63.5 MB页数： 213Languages: English, Nederlands打开用户手册
