用户手册目录Notices and Safety Precautions8Avisos y precauciones de seguridad8Precautions on the CAM Care8Precauciones sobre el cuidado de la CAM8Notes Regarding COPYRIGHT9Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN9Notes Regarding Moisture Condensation9Notas referentes a la condensación de humedad9Notes Regarding the CAM9Notas referentes a la CAM9Notes Regarding the Battery Pack10Notas referentes a la batería10Notes Regarding a Trademark10Notas referentes a la marca comercial10Notes Regarding the Lens11Notas referentes al objetivo11Notes Regarding the LCD Display11Notas referentes a la pantalla LCD11Precautions Regarding Service11Precauciones referentes al servicio11Precautions Regarding Replacement Parts11Precauciones referentes a las piezas de repuesto11Getting to Know Your CAM12Introducción a la CAM12Features12Accessories Supplied with the CAM13Accesorios incluidos con la CAM13Location of Controls14Ubicación de los controles14Rear & Left View14Vistas posterior y lateral izquierda14Right & Bottom View15Vistas lateral derecha e inferior15External Camera Module View16Vista del módulo de cámara externa16LCD Display17Pantalla LCD17OSD(On Screen Display in Video Record Mode/Video Play Mode)17OSD(On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode)18(Grabar video) / <Video Play> (Reproducir video))17OSD(On Screen Display in MP3 Play Mode/Voice Record/Play Mode)19(Tomar foto) / <Photo View> (Ver foto))18How to Use the Battery Pack20Battery (Pack) Installation / Ejection20(Reproducir MP3) / <Voice Record/Play> (Grabar video/Reproducir))19Maintain the Battery Pack21Charging the Battery Pack24Uso de la batería20Instalación y extracción de la batería20Mantenimiento de la batería21Carga de la batería24Getting Started25Introducción25The Color of the LED25Color del indicador LED25Using Hardware Reset Function25Uso de la función de reinicio de hardware25Before You Start Operating the CAM26Antes de empezar a utilizar la CAM26Using the Function Button27Utilización del botón de funciones27Using the Display Button28Utilización del botón Display28Adjusting the LCD Monitor29Ajuste de la pantalla LCD29Structure of the Folders and Files30Estructura de carpetas y archivos30Recording Time and Capacity31Tiempo y capacidad de grabación31Selecting the Memory Type33Selección del tipo de memoria33Using the Memory Stick (Optional Accessory)34Utilización del Memory Stick (Accesorios opcionales)34Mode and Menu Selection35Selección de modalidad y menú35Video Mode36Modalidad de video36Recording37Grabación37Recording37Grabación37Zooming In and Out38Acercamiento y alejamiento de las imágenes38Setting the Video In39Ajuste de la función Video In <Entrada de video>39Playing40Playing on the LCD Monitor40Reproducción en la pantalla LCD40Selecting File Options42Selección de opciones de archivo42Deleting Video files42Eliminación de archivos de video42Locking Video files43Bloqueo de archivos de video43Copying Video files44Copia de archivos de video44Setting the PB Option45Ajuste de la opción PB45Setting Various Functions46Ajustes de diversas funciones46Setting the Video file Size46Ajuste del tamaño del archivo de video46Setting the Video file Quality47Ajuste de la calidad del archivo de video47Setting the Focus48Ajuste del enfoque48Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)49Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)49Setting the White Balance50Ajuste del balance de blanco50Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)51Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada)51Setting the BLC (Backlight Compensation)52Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)52Setting the Effect53Ajuste del efecto53Setting the Digital Zoom54Ajuste del zoom digital54Photo Mode55Modalidad de foto55Capturing56Captura56Capturing Images56Captura de imágenes56Zooming In and Out57Acercamiento y alejamiento de las imágenes57Viewing58Viewing Photo files on the LCD Monitor58Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD58Selecting File Options59Selección de opciones de archivo59Deleting Photo files59Eliminación de archivos de fotos59Locking Photo files60Bloqueo de archivos de fotos60Setting DPOF(Digital Print Order Format) Function61Ajuste de la función DPOF (Formato de orden de impresión digital)61Copying Photo files62Copia de archivos de fotos62Setting Various Functions63Ajustes de diversas funciones63Setting the Photo file Size63Ajuste del tamaño del archivo de foto63Setting the Light64Ajuste de luz64Setting the Focus65Ajuste del enfoque65Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)66Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen)66Setting the White Balance67Ajuste del balance de blanco67Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)68Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada)68Setting the BLC (Backlight Compensation)69Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)69MP3 Mode71Modalidad MP371Storing Music in the CAM72Almacenamiento de música en la CAM72Copying Music files to the CAM72Copia de archivos de música en la CAM72Playing73Playing Music files73Reproducción de archivos de música73Selecting Play Options74Selección de opciones de reproducción74Setting Repeat Play74Ajuste de <Repeat Play> (Repetir reproducción)74Selecting File Options75Selección de opciones de archivo75Deleting Music files75Eliminación de archivos de música75Locking Music files76Bloqueo de archivos de música76Copying Music files77Copia de archivos de música77Voice Recorder Mode78Modalidad de grabador de voz78Recording78Grabación78Recording Voice78Grabación de voz78Playing79Playing Voice files79Reproducción de archivos de voz79Selecting File Options80Selección de opciones de archivo80Deleting Voice files80Eliminación de archivos de voz80Locking Voice files81Bloqueo de archivos de voz81Copying Voice files82Copia de archivos de voz82Using File Browser83Utilización del explorador de archivos83Deleting Files or Folders83Eliminación de archivos o carpetas83Locking Files84Bloqueo de archivos84Copying Files or Folders85Copia de archivos o carpetas85Viewing File Information86Visualización de la información del archivo86Setting the CAM87Ajuste de la CAM87Adjusting the LCD Monitor88Ajuste de la pantalla LCD88Adjusting the LCD Brightness88Ajuste del brillo de la LCD88Adjusting the LCD Color89Ajuste del color de la LCD89Adjusting Date/Time90Ajuste de fecha y hora90Setting Time90Ajuste de la hora90Setting Date91Ajuste de la fecha91Setting Date Format92Ajuste del formato de fecha92Setting Time Format93Ajuste del formato de hora93Setting the System94Ajuste del sistema94Setting the Auto Shut off94Ajuste de apagado automático94Setting the Demo Function95Ajuste de la función Demo95Setting Start-up Mode96Ajuste de la modalidad de inicio96Setting the File No. Function97Ajuste de la función Nº archivo97Setting the Beep Sound98Ajuste del sonido de la señal sonora98Viewing Version Information99Visualización de la información de versión99Setting Memory100Selecting the Storage Type100Selección del tipo de almacenamiento100Formatting the Memory101Formateo de la memoria101Viewing Memory Space102Visualización de espacio en memoria102Using USB Mode103Utilización de la modalidad USB103Transferring Files from the CAM to your computer103Transferencia de archivos desde la CAM a la PC103USB Speed depending on the System104Velocidad de USB según el sistema104System Environment104Entorno del sistema104Using PC Cam105Utilización de PC Cam105Connecting the CAM to a Printer106Conexión de la CAM a una impresora106Using the External Camera Module107Uso del módulo de Lente externo107Connecting the External Camera Module108Conexión del módulo de Lente externo108Recording Video Using External Camera Module108Grabación de video con el módulo de Lente externo108Wearing the External Camera Module109Cómo llevar puesto el módulo de Lente externo109Connecting the extension cable while the set is in the Carrying Case109Mounting the External Camera Module on Rubber Mount109transporte109Using the Short and Long Mount Bands110Colocación del módulo de Lente externo en la montura de goma109Uso de las bandas de montura cortas y largas110Miscellaneous Information111Información diversa111Connecting the CAM with other Devices112Conexión de la CAM a otros dispositivos112Connecting the CAM to TV112Conexión de la CAM a un televisor112Connecting the CAM to a VCR113Conexión de la CAM a una videocasetera113Copying Video files to a VCR Tape114Copia de archivos de video en una cinta de video114Recording unscramble contents from other digital devices115Grabación de contenidos codificados desde otros dispositivos115Connecting the CAM to a PC using the USB cable116Conexión de la CAM a una PC utilizando el cable USB116Installing Programs117Instalación de programas117Installing Image Mixer117Instalación de Image Mixer117Installing software for using PC-Cam119Instalación de software para utilizar PC Cam119Installing Windows98SE Driver(For Windows98SE only)120Printing Photos122Printing with PictBridge Function122Impresión con la función PictBridge122Printing Photos with DPOF Files123Impresión de fotos con los archivos DPOF123Maintenance124Mantenimiento124Cleaning and Maintaining the CAM124Limpieza y mantenimiento de la CAM124After using the CAM124Después de utilizar la CAM124Cleaning the Body125Limpieza de la carcasa125Using the Built-in Rechargeable Battery125Utilización de la batería recargable incorporada125Regarding the Battery126Información sobre la batería126Using the CAM Abroad127Utilización de la CAM en el extranjero127Troubleshooting128Solución de problemas128Self Diagnosis Display128Pantalla de autodiagnósticos128Using the Menu130Uso de menús130Specifications132Especificaciones técnicas132Index134Índice alfabético134Recording37Grabación37Recording37Grabación37Zooming In and Out38Acercamiento y alejamiento de las imágenes38Setting the Video In39Ajuste de la función Video In <Entrada de video>39Playing40Playing on the LCD Monitor40Reproducción en la pantalla LCD40Selecting File Options42Selección de opciones de archivo42Deleting Video files42Eliminación de archivos de video42Locking Video files43Bloqueo de archivos de video43Copying Video files44Copia de archivos de video44Setting the PB Option45Ajuste de la opción PB45Setting Various Functions46Ajustes de diversas funciones46Setting the Video file Size46Ajuste del tamaño del archivo de video46Setting the Video file Quality47Ajuste de la calidad del archivo de video47Setting the Focus48Ajuste del enfoque48Setting the EIS49Ajuste de EIS49Setting the White Balance50Ajuste del balance de blanco50Setting the Program AE51Ajuste del Programa AE51Setting the BLC52Ajuste de BLC52Setting the Effect53Ajuste del efecto53Setting the Digital Zoom54Ajuste del zoom digital54Capturing56Captura56Capturing Images56Captura de imágenes56Zooming In and Out57Acercamiento y alejamiento de las imágenes57Viewing58Viewing Photo files on the LCD Monitor58Visualización de archivos de fotos en la pantalla LCD58Selecting File Options59Selección de opciones de archivo59Deleting Photo files59Eliminación de archivos de fotos59Locking Photo files60Bloqueo de archivos de fotos60Setting DPOF Function61Ajuste de la función DPOF61Copying Photo files62Copia de archivos de fotos62Setting Various Funtions63Ajustes de diversas funciones63Setting the Photo file Size63Ajuste del tamaño del archivo de foto63Setting the Light64Ajuste de luz64Setting the Focus65Ajuste del enfoque65Setting the EIS66Ajuste de EIS66Setting the White Balance67Ajuste del balance de blanco67Setting the Program AE68Ajustes de Programa AE68Setting the BLC69Ajuste de BLC69Storing Music in the CAM72Almacenamiento de música en la CAM72Copying Music files to the CAM72Copia de archivos de música en la CAM72Playing73Playing Music files73Reproducción de archivos de música73Selecting Play Options74Selección de opciones de reproducción74Setting Repeat Play74Ajuste de Repeat Play <Repetir reproducción>74Selecting File Options75Selección de opciones de archivo75Deleting Music files75Eliminación de archivos de música75Locking Music files76Bloqueo de archivos de música76Copying Music files77Copia de archivos de música77Recording78Grabación78Recording Voice78Grabación de voz78Playing79Playing Voice files79Reproducción de archivos de voz79Selecting File Options80Selección de opciones de archivo80Deleting Voice files80Eliminación de archivos de voz80Locking Voice files81Bloqueo de archivos de voz81Copying Voice files82Copia de archivos de voz82Deleting Files or Folders83Eliminación de archivos o carpetas83Locking Files84Bloqueo de archivos84Copying Files or Folders85Copia de archivos o carpetas85Viewing File Information86Visualización de la información del archivo86Adjusting the LCD Monitor88Ajuste de la pantalla LCD88Adjusting the LCD Brightness88Ajuste del brillo de la LCD88Adjusting the LCD Color89Ajuste del color de la LCD89Adjusting Date/Time90Ajuste de fecha y hora90Setting Time90Ajuste de la hora90Setting Date91Ajuste de la fecha91Setting Date Format92Ajuste del formato de fecha92Setting Time Format93Ajuste del formato de hora93Setting the System94Ajuste del sistema94Setting the Auto Shut off94Ajuste de apagado automático94Setting the Demo Function95Ajuste de la función Demo95Setting Start-up Mode96Ajuste de la modalidad de inicio96Setting the File No. Function97Ajuste de la función Nº archivo97Setting the Beep Sound98Ajuste del sonido de la señal sonora98Viewing Version Information99Visualización de la información de versión99Setting Memory100Ajuste de la memoria100Selecting the Storage Type100Selección del tipo de almacenamiento100Formatting the Memory101Formateo de la memoria101Viewing Memory Space102Visualización de espacio en memoria102Using USB Mode103Utilización de la modalidad USB103Transferring Files from the CAM to your computer103Transferencia de archivos desde la CAM a la PC103USB Speed depending on the system104Velocidad de USB según el sistema104System Environment104Entorno del sistema104Using PC Cam105Utilización de PC Cam105Connecting the CAM to a Printer106Conexión de la CAM a una impresora106Connecting the External Camera Module108Conexión del módulo de Lente externo108Recording Video Using External Camera Module108de Lente externo108Wearing the External Camera Module109de Lente externo109while the set is in the Carrying Case109el equipo está en la funda para transporte109on Rubber Mount109Using the Short and Long Mount Bands110en la montura de goma109Uso de las bandas de montura cortas y largas110Connecting the CAM with other Devices112Conexión de la CAM a otros dispositivos112Connecting the CAM to TV112Conexión de la CAM a un televisor112Connecting the CAM to VCR or DVD Recorder113Conexión de la CAM a una videocasetera113Copying Video files to a VCR Tape114Copia de archivos de video en una cinta de video114digital devices115dispositivos.115Connecting the CAM to a PC using the USB cable116Installing Programs117Instalación de programas117Installing Image Mixer117Instalación de ImageMixer117Installing software for using PC-Cam119Instalación de software para utilizar PC Cam119Installing Windows98SE Driver120Instalación del controlador de Windows98SE120Printing Photos122Impresión de fotos122Printing with PictBridge Function122Impresión con la función PictBridge122Printing Photos with DPOF Files123Impresión de fotos con los archivos DPOF123File Browser83Auto Shut off94archivos)83Format101automático)94Function button27Format (Formato)101Beep Sound98Beep Sound funciones)27Image Mixer117(Sonido de pitido)98Image Mixer117Capturing56LCD Brightness88CAM124LCD Color89Capturing (Captura)56Light64Battery pack13de la CAM)124(Brillo de LCD)88Date91Demo95Digital Zoom54-D- Light (Luz)64Display button28Memory Space102Date (Fecha)91Memory Stick34Demo95Memory type33de litio)13Menu button14Effect53(Botón Display)28memoria)102Module108Memory Stick34Effect (Efecto)53(Tipo de memoria)33cámara108OSD17Version Information99USB Cable (Cable USB)13-W- (Modalidad USB)103PB Option45PictBridge122PB Option (Opción PB)45Power switch14PictBridge122encendido)14de versión)99Repeat Play74Start-up Mode96reproducción)74Storage type100Time90Troubleshooting128inicio)96almacenamiento)100USB Cable13USB mode103Time (Tiempo)90problemas)128文件大小： 4.5 MB页数： 136Language: Español打开用户手册
