用户手册目录Start8Mise en marche8Precautions on Camcorder Care8Précautions d’utilisation du caméscope8Quick Start9Notes and Safety Instructions10Avertissements et instructions de sécurité10Getting to Know Your Device15Familiarisez-vous avec votre appareil15Features15Accessories Supplied with the Camcorder16Accessoires livrés avec le caméscope16Basic Accessories16Accessoires principaux16Front & Left View17Vue avant gauche17Rear & Left View18Vue arrière gauche18Rear & Right View19Vue arrière droite19Rear & Bottom View20Vue arrière et vue de dessous20Remote Control21Télécommande21OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes)22Affichage à l’écran en modes REC / PLAY <REC / PLAY>22OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes23(Appareil photo <Camera>)23Turning the OSD (On Screen Display) On / Off24Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran24The Camcorder : Preparation25Votre caméscope Préparatifs25How to Use the Remote Control25Utilisation de la télécommande25Battery Installation for the Remote Control25Insertion de la pile de la télécommande25Self Timer Recording using the Remote Control25Adjusting the Hand Strap26la télécommande25Hand strap26Réglage de la dragonne26Shoulder strap26Dragonne26Connecting a Power Source27Bandoulière26Using the AC Power Adapter and the DC Cable27Branchement sur une source d'alimentation27Using the Lithium Ion Battery Pack28Utilisation de l'adaptateur CA et du cordon CA27Charging the Lithium Ion Battery Pack28Utilisation de la batterie lithium-ion28Chargement de la batterie lithium-ion28Battery Type29Battery Level Display30type et le modèle de batterie29Setting the Power Switch31Affichage du niveau de charge de la batterie30Using the 5-Way Button32Positionnement du sélecteur de mise sous tension31Adjusting the LCD Monitor33Utilisation du bouton multidirectionnel32Adjusting the LCD in REC Mode33Réglage de l’écran LCD33Réglage de l’écran LCD en mode REC <REC>33Adjusting the LCD in PLAY Mode33Réglage de l’écran LCD en mode PLAY <PLAY>33Using the Viewfinder34Utilisation du viseur34Adjusting the Focus34Réglage de la mise au point34Controlling the Sound from the Built-In Speaker35Vérification du son émis par le haut-parleur intégré35Using the MENU36Utilisation du MENU36The Camcorder : Functions38Votre caméscope Fonctions38Setting the Clock38Réglage de l’horloge38Setting the DATE/TIME39Réglage des informations DATE/HEURE <DATE/TIME>39Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)40Activation de la TELECOMMANDE <WL.REMOTE>40Setting the Beep Sound41Réglage du signal sonore41Setting the OSD Language41Réglage de la langue d’affichage41Viewing the DEMONSTRATION42Présentation de la DEMONSTRATION <DEMONSTRATION>42(Setting the TV DISPLAY)43(réglage de l’AFFICHAGE TV <TV DISPLAY>)43Using EASYQ Mode44Utilisation du mode VITE ET BIEN <EASYQ>44Manual Focus / Auto Focus (MF/AF)45Auto Focusing45<Manual Focus / Auto Focus> (MF/AF)45Manual Focusing45Mise au point automatique45Zooming In and Out with the Digital Zoom46Mise au point manuelle45Zooming In and Out46Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique46Zoom avant et arrière46The Camcorder : Basic Recording47Inserting and Ejecting a Cassette47Votre caméscope Enregistrement simple47Inserting a Cassette47Insertion et éjection d’une cassette47Ejecting a Cassette47Insertion d’une cassette47Protecting a Cassette48Ejection d’une cassette47Making Your First Recording49Protection d’une cassette48Recording Video49Réalisation de votre premier enregistrement49Record Search (REC SEARCH)50Enregistrement vidéo49Recherche d’enregistrement (RECH.REC <REC SEARCH>)50LCD Monitor51Votre caméscope Enregistrement avancé52Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE)52Setting the PROGRAM AE53(PROGRAMME AE <PROGRAM AE>)52Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE)54Réglage du PROGRAMME AE <PROGRAM AE>53(BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>)54Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM)55Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)56(ZOOM NUMER <D. ZOOM>)55Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE)57Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS <DIS>)56Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode58Selecting the Record Mode for Camcorder Use59(DSE <DSE>)57Selecting the Audio Mode for Camcorder Use60Cutting Off Wind Noise (WIND CUT)61Sélection du mode Enr. <Record > pour l’utilisation du caméscope59Using Backlight Compensation Mode (BLC)62Sélection du mode Audio <Audio> pour l’utilisation du caméscope60Setting the Slow Shutter Speed63Suppression du bruit du vent (COUPE VENT <WIND CUT>)61NITE PIX64POWER NITE PIX65(COMPENSATION CONTRE-JOUR <BLC>)62Setting the Shutter Speed and Exposure66Réglage de la vitesse d’obturation lente63Using the Fade In / Out Function67PHOTO DE NUIT <NITE PIX>64Setting Up and Using the Quick Menu68SUPER PHOTO DE NUIT65DATE/TIME68Réglage de la vitesse de l’obturateur et de l’exposition66)68)68DSE (Digital Special Effects)69DATE/HEURE <DATE/TIME >68PROGRAM AE69)68WHT.BALANCE69)68SHUTTER / EXPOSURE70DSE <DSE> (Effets spéciaux numériques)69Taking Photos71PROGRAMME AE <PROGRAM AE>69Various Recording Techniques72BAL.BLANCS <WHT.BALANCE>69OBTURATEUR / EXPOSITION <SHUTTER / EXPOSURE >70The Camcorder : Playback73Prise de photos71Playing Back a Recorded Tape73Techniques d’enregistrement72Various Functions in PLAY modes74Playback Pause74Votre caméscope Lecture73Picture Search – Forward/Reverse74Lecture d’une cassette enregistrée73Slow Playback – Forward/Reverse74Fonctions en mode PLAY <PLAY>74X2 Playback (Forward/Reverse)75Pause74Frame Advance – Frame by Frame Playback75Recherche d’image – avance/retour74Searching Still Images76Ralenti – avance/retour74Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording77Lecture x2 (avance/retour)75Dubbing the Sound77Lecture image par image75Playing Dubbed Sound78Recherche d’images figées76Ajout d’une bande son supplémentaire à votre enregistrement77Ajout d’une bande son77Lecture de la bande son ajoutée78Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position)79Mise du compteur à zéro sur la cassette (Position Fin)79Playback80numériques à votre enregistrement durant la lecture80PB ZOOM- Zooming During Playback81PB ZOOM <LECT. ZOOM> - Zoom pendant la lecture81The Camera : Preparation82L’appareil photo : Préparatifs82Using the Mode Dial82Utilisation du Mode Dial <Molette>82Using the Memory Card82Utilisation de la carte mémoire82Memory Card Functions82Fonctions de la carte mémoire82Inserting a Memory Card83Insertion d’une carte mémoire83Ejecting a Memory Card83Extraction d’une carte mémoire83Formatting a Memory Card84Formatage d’une carte mémoire84Number of Recordable Images / Length of Motion Clip85Longueur des séquences animées85The Camera : Functions86Numbering Stored Pictures86L’appareil photo : Fonctions86Setting the Picture Quality87Numérotation des images stockées86Setting the Picture Size88Réglage de la qualité de l'image87Setting the Menu Language89Réglage de la taille de l’image88Setting the LCD Brightness90Réglage du menu Language <Langue>89Setting the Clock91Réglage de la luminosité de l’écran LCD90Setting the IMPRINT Option92Réglage de l’horloge91Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE)93Réglage de l’option IMPRINT <INSCRIPTION>92Setting the Beep Sound94Activation de la WL.REMOTE <TELECOMMANDE>93Setting the Shutter Sound94Réglage du signal sonore94Using the Menu95Réglage du bruit de l’obturateur94Utilisation du menu95The Camera : Basic Picture Taking99L’appareil photo : Prise de photos simple99Taking and Viewing Your First Photo99Taking Still Images: PROGRAM Mode99Prise et visualisation de votre première photo99Taking Still Images: EASYQ Mode99Prise d’images figées Mode PROGRAM <PROGRAMME>99Viewing Still Images100Prise d’images figées Mode EASYQ <VITE ET BIEN>99Viewing a Single Still Image100Visualisation des images figées100Viewing a Slide Show101Visualisation d’une seule image figée100Setting the Q.View Duration102Visualisation d’un diaporama101Viewing a Still Image using the Quick Review102Paramétrage de la durée de Q.View <Visualisation rapide>102<Visualisation rapide>102Viewing Multiple Images in Multiple Image View103Deleting Recorded Pictures103<Visualisation de plusieurs images>103Delayed Recording – Self Timer105Suppression d’images enregistrées103Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera106Enregistrement de la prise de vue - retardateur automatique105Recording a Motion Clip (MPEG) onto a Memory Card107Viewing a Motion Clip (MPEG)108avec l’appareil photo106The Camera : Advanced Techniques109sur une carte mémoire107Setting the Focus109Visualisation d’une séquence animée (MPEG)108Using the Built-In Flash110Setting the Focus Modes112L’appareil photo : Prise de photos avancée109Auto Focus Mode112Réglage de la mise au point109Manual Focus Mode112Utilisation du flash intégré110Continuous Auto Focus Mode113Réglage des modes Focus <Mise au point>112Macro Mode114Mode Auto Focus <Mise au point automatique>112Setting the Exposure115Mode Manual Focus <Mise au point manuelle>112Locking the Auto Exposure: AE LOCK115Mode Macro <Macro>114SPOT AE or MULTI AE116Réglage de Exposure <Exposition>115SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes117Manual Exposure Compensation118<VERROUILLAGE AE>115Setting the Aperture119Setting the Shutter Speed120Setting the White Balance121SPOT AE <POINT UNIQUE AE > ou MULTI AE <MULTI AE >116Setting the Preset White Balance121Setting the Manual White Balance122<Préréglage de l’exposition automatique>117Setting the ISO Sensitivity123Compensation manuelle de l’exposition118Using Digital Special Effects124Réglage de l’ouverture119Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing125Réglage de la vitesse de l’obturateur120Taking Multiple Images Using Continuous Shot126Réglage de la balance des blancs121Setting the Sharpness127Préréglage de la balance des blancs121Réglage manuel de la balance des blancs122Réglage de la sensibilité ISO123Utilisation des effets spéciaux numériques124<Prises de vue successives>125<Photos en rafale>126Réglage de la netteté127Using the Digital Zoom128Utilisation du zoom numérique128Rotating a Stored Picture129Rotation d’une image enregistrée129Resizing a Stored Picture130Redimensionnement d’une image enregistrée130Customizing Your Camera – MySET Menu131Memorizing Your Current Settings131<MesRéglages>131Loading Your Customized Settings132Enregistrement de vos réglages actuels131Customizing Your Camera – Changing the Start-Up Image133Chargement de vos réglages personnalisés132changement de l’image de départ133Zooming the Picture134Trimming the Picture134(Playback ZOOM <Lecture ZOOM >) pendant la visualisation134Protecting Stored Pictures135Zoom de l’image134Rognage de l’image134Miscellaneous Information137Protection des images enregistrées135Printing Your Pictures – Using the PictBridge137Divers137Printing Your Pictures – Using the DPOF142Connecting to Other Devices – TV and VCR145Impression de vos images avec PictBridge <PictBridge>137Connecting to Other Devices – PC151Impression de vos images avec DPOF <DPOF>142Connecting to a PC using a DV (i.Link, IEEE 1394) cable151Connexion à d’autres appareils: télévision et magnétoscope145Connecting to a PC using a USB cable153Connexion à d’autres appareils: ordinateur151Maintenance156Connexion à un ordinateur avec un câble USB153Cleaning and Maintaining the Camcorder156After Using Your Camcorder156Entretien156Cleaning the Camera Body and Video Heads157Nettoyage et entretien du caméscope156Using Your Camcorder Abroad158Après avoir utilisé votre caméscope156Nettoyage du corps de l’appareil photo et des têtes vidéo157Troubleshooting159Utilisation de votre caméscope à l’étranger158Troubleshooting159Self Diagnosis Display159Dépannage159Specifications162Dépannage159Affichage de l’autodiagnostic159INDEX164Caractéristiques162Warranty (Canada users only)166INDEX164Garantie pour le Canada166Audio dubbing77IEEE1394151FLASH110AUDIO MODE60image quality87<TV DISPLAY>143image size88Haut-parleur35Ajout audio77BLC62LCD33IEEE1394151Lithium battery28Cassette47LCD <LCD>33Camcorder152MACRO114MEMORY STICK83Batterie lithium28(PB DSE <PB DSE>)80CONT. SHOT124Lecture73Cassette47MPEG Playback108MACRO <MACRO>114MPEG REC107MEMORY STICK83DELETE103<ZERO MEMORY>79MPEG SIZE106DEMONSTRATION42CONTRE-JOUR <BLC>62COUPE VENT <WIND CUT>61Menu rapide68DIS56Lecture MPEG108<AUDIO MODE>60EASY Mode44<DEMONSTRATION>42Dépannage159MODE REC <REC MODE>31Fade In and Out67Diaporama101FILE NUMBER86dossiers et fichiers85Dragonne26FLASH110caméscope152NUMERIQUE (DIS <DIS>)56Folders and Files85<PB ZOOM>)81NUMERO DE FICHIER86Hand Strap26PB DSE80Search74taille image88PB ZOOM81PHOTO71EXPOSURE66<MPEG SIZE>106Playback73POWER NITE PIX65SLOW SHUTTER63Power Source27Speaker35Télécommande25Power Switch31SPOT-AE116<CONT. SHOT>124PRINT MARK142PHOTO <PHOTO>71USB153Troubleshooting159VISEUR <VIEWFINDER>34TV DISPLAY43figées100Quick Menu68USB153Visualisation rapide102Quick Review102qualité image87-R- <SLOW SHUTTER>63VIEWFINDER34REC MODE31Recherche74Viewing Still images100Remote Control25REC MPEG <MPEG REC>107REPERE D’IMPRESSION142SPEED & EXPOSURE>66WIND CUT61Source d’alimentation27ZERO MEMORY79<POWER NITE PIX>65SUPPRIMER <DELETE>103SPOT-AE <SPOT AE>116文件大小： 7.3 MB页数： 167Language: Français打开用户手册
