用户手册目录Notes and Safety Instructions6Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise6Getting to Know Your Camcorder11Überblick über den Camcorder11Features11Accessories Supplied with camcorder12Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör12Front & Left View13Vorderansicht und linke Seite13Left side View14Bedienfeld (linke Camcorder-Seite)14Right & Top View15Seitenansicht (rechts) und Oberseite15Rear & Bottom View16Remote control (VP-D103(i)/D105(i) only)17Rückansicht und Unterseite16OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)18Fernbedienung (nur VP-D103(i)/D105(i))17Monitoranzeigen (OSD) im Aufnahme- und Wiedergabemodus18(VP-D103(i)/D105(i) only)19Monitoranzeigen (OSD) im M.REC-/M.PLAY-Modus (nur VP-D103(i)/D105(i))19Turning the OSD on/off (On Screen Display)19Monitoranzeigen ein-/ausschalten19Preparation20Camcorder vorbereiten20How to use the Remote Control (VP-D103(i)/D105(i) only)20Fernbedienung verwenden (nur VP-D103(i)/D105(i))20Battery Installation for the Remote Control20Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen20Self Record using the Remote Control20Selbstauslöser-Aufnahmen mit Fernbedienung20Lithium Battery Installation21Lithiumbatterie einsetzen21Adjusting the Hand Strap22Halteschlaufe einstellen22Hand strap22Halteschlaufe22Attaching the Lens Cover22Objektivkappe aufsetzen22Connecting a Power Source23Stromversorgung des Camcorders23To use the AC Power adapter and DC Cable23Camcorder an eine Steckdose anschließen23To select the CAMCORDER mode (VP-D103(i)/D105(i) only)23Using the Lithium Ion Battery Pack24Lithium-Ionen-Akku verwenden24Charging the Lithium Ion Battery Pack24Lithium-Ionen-Akku aufladen24battery type25Aufnahmemodi/Akkutypen)25Battery level display26Akku-Ladestandsanzeige26Inserting and Ejecting a Cassette27Kassetten einlegen und entnehmen27BASIC Recording28Einfache Aufnahmen erstellen28Making your First Recording28Ihre erste Aufnahme28Selecting the OSD LANGUAGE29Monitoranzeigesprache auswählen (OSD)29Record Search (REC SEARCH)30Aufnahmesuchlauf (REC SEARCH)30Hints for Stable Image Recording31Tipps für gute Aufnahmen31Recording with the LCD monitor31Aufnahmen mit LCD-Monitor31Recording with the Viewfinder31Aufnahmen mit Suchermonitor31Adjusting the LCD32LCD-Monitor einstellen32Using the VIEWFINDER33Suchermonitor einstellen33Adjusting the Focus33Fokus einstellen33Playing back a tape you have recorded on the LCD34Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben34Adjusting the LCD during PLAY35Controlling Sound from the Speaker35LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen35Tonwiedergabe über den Lautsprecher35Advanced Recording36Weiterführende Funktionen36Use of various Functions36Weiterführende Funktionen verwenden36Setting menu items36Menü verwenden36Menüoptionen einstellen37M.REC or M.PLAY mode (VP-D103(i)/D105(i) only)37Funktionen kombinieren38Availability of functions in each mode38CLOCK SET (Datum und Uhrzeit einstellen)39CLOCK SET39WL.REMOTE (Fernbedienung) (nur VP-D103(i)/D105(i))40WL. REMOTE (VP-D103(i)/D105(i) only)40BEEP SOUND (Signalton) (nur VP-D101i/D103i/D105i)41BEEP SOUND (VP-D101i/D103i/D105i only)41SHUTTER SOUND (Foto-Klickton; nur VP-D103i/D105i)42SHUTTER SOUND (VP-D103i/D105i only)42DEMONSTRATION (Demo-Funktion)43DEMONSTRATION43PROGRAM AE (Belichtungsprogramme)44PROGRAM AE44Belichtungsprogramm einstellen45Setting the PROGRAM AE45WHT.BALANCE (Weißabgleich)46WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)46Ein- und Auszoomen47Zooming In and Out47TELE MACRO47TELE MACRO47D.ZOOM (Digitaler Zoom)48Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM48Digitaler Zoom48Digital Zoom48DIS (Digitale Bildstabilisierung)49DIS (Digital Image Stabilizer)49DSE SELECT (Digitale Spezialeffekte)50DSE (Digital Special Effects) SELECT50Digitaleffekt wählen51Selecting an effect51REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit)52REC MODE52AUDIO MODE (Audiomodus)53AUDIO MODE53WIND CUT (Rauschunterdrückung)54WIND CUT54DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)55DATE/TIME55TV DISPLAY (Monitoranzeigen)56TV DISPLAY56Kurzmenü verwenden57Using Quick Menu57Kurzmenü aufrufen58Setting the Quick menu58SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende)59SHUTTER SPEED & EXPOSURE59SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit)60SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)60EASY-Modus (für die ersten Aufnahmen)61EASY Mode (for Beginners)61Autofokus (AF) und Manuelle Fokussierung (MF)62AF/MF (Auto Focus/Manual Focus)62Autofokus (AF)62Auto Focusing62Manuelle Fokussierung (MF)62Manual Focusing62BLC (Gegenlichtausgleich)63BLC (Back Light Compensation)63FADE (Einblenden und Ausblenden)64Fade In and Out64Am Anfang einer Aufnahme einblenden64To Start Recording64Am Ende einer Aufnahme ausblenden64To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)64Nachvertonung (nur VP-D103(i)/D105(i))65Audio dubbing (VP-D103(i)/D105(i) only)65Ton nachträglich aufzeichnen65Dubbing sound.65Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben66Dubbed Audio Playback66Fotos aufnehmen67PHOTO Image Recording67Fotoaufnahme suchen67Searching for a PHOTO picture67NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmefunktion)68NIGHT CAPTURE (0 lux recording)68POWER NIGHT CAPTURE (Nachtaufnahmen mit langer Belichtungszeit)69POWER NIGHT CAPTURE69Using the VIDEO LIGHT (VP-D103(i)/D105(i) only)70Videoleuchte verwenden (nur VP-D103(i)/D105(i))70Various Recording Techniques71Verschiedene Aufnahmetechniken71Playback72Wiedergabe72Tape Playback72Aufnahmen wiedergeben72Playback on the LCD72Wiedergabe auf dem LCD-Monitor72Playback on a TV monitor72Wiedergabe auf einem Fernsehgerät72Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks72Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang72Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks73Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang73Playback73Wiedergabe73Various Functions while in PLAYER mode74Funktionen im Wiedergabemodus74Playback pause74Standbild (Pause)74Picture search (Forward/Reverse)74Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts)74Slow playback (Forward/Reverse) (VP-D103(i)/D105(i) only)74Zeitlupe (vorwärts/rückwärts) (nur VP-D103(i)/D105(i))74Einzelbild-Wiedergabe (nur VP-D103(i)/D105(i))75(VP-D103(i)/D105(i) only)75X2 Playback (Forward/Reverse ) (VP-D103(i)/D105(i) only)75Geschwindigkeit; nur VP-D103(i)/D105(i))75Reverse playback (VP-D103(i)/D105(i) only)75Wiedergabe rückwärts (nur VP-D103(i)/D105(i))75ZERO MEMORY (VP-D103(i)/D105(i) only)76ZERO MEMORY (Zählernullpunkt; nur VP-D103(i)/D105(i))76PB DSE (Playback Digital Special Effects)77PB DSE (Wiedergabe-Digitaleffekte)77PB ZOOM78PBZOOM (Wiedergabe-Zoom)78Recording in PLAYER mode (VP-D101i/D103i/D105i only)79IEEE 1394 Data Transfer80Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 139480Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections80Datenübertragung mit DV-Standardschnittstelle IEEE 1394 (i.LINK)80Connecting to a DV device80Anschluss an ein DV-Gerät80Connecting to a PC80Anschluss an einen PC80System requirements81Systemvoraussetzungen81Recording with a DV connection cable (VP-D101i/D103i/D105i only)81Aufnahmen über DV-Kabel (nur VP-D101i/D103i/D105i)81(VP-D103(i)/D105(i) only)82(nur VP-D103(i)/D105(i))82Transferring a Digital Image through a USB Connection82Digitale Bilder mit einer USB-Verbindung übertragen82System Requirements82Systemvoraussetzungen82Installing DVC Media 5.1 Program83DVC Media 5.1 installieren83Using the “PC camera” function83Funktion PC CAMERA (PC-KAMERA) verwenden83Using the “removable Disk” function84Funktion REMOVABLE DISK (Wechsellaufwerk) verwenden84Using the “USB streaming” function84USB-Streaming verwenden84Connecting to a PC84Anschluss an einen PC84Digital Still Camera mode (VP-D103(i)/D105(i) only)85(nur VP-D103(i)/D105(i))85MEMORY STICK (Optional Accessory)85MEMORY STICK (Optionales Zubehör)85Memory Stick Functions85Funktionen des Memory Sticks85Inserting and ejecting the Memory Card86Memory Card einlegen und entnehmen86Structure of folders and files on the Memory Card87Verzeichnis- und Dateistruktur auf dem Memory Card87Image Format87Bildformat87Selecting the CAMCORDER mode87Camcorder-Betriebsart einstellen87MEMORY FILE NUMBER88Dateinummerierung beim Speichern von Einzelbildern88Selecting the image quality89Bildqualität einstellen89Select the image quality89Bildqualität auswählen89Number of images on the Memory Card89Maximale Anzahl der Bilder auf einem Memory Card89Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode90Einzelbilder im M.REC-Modus auf dem Memory Card speichern90Recording images to a Memory Card90Recording an image from a cassette as a still image91Einzelbilder auf dem Memory Card speichern90Viewing Still images92Bild von einer Kassette als Einzelbild speichern91To view a Single image92Einzelbilder wiedergeben92To view a slide show92So zeigen Sie ein Einzelbild an92To view the Multi Display93So zeigen Sie eine Diashow an92Copying still images from a cassette to Memory Card94So zeigen Sie eine Bildübersicht an93Marking images for printing95Einzelbilder von einer Kassette auf den Memory Card kopieren94Protection from accidental erasure96Bilder mit einer Druckmarke versehen95Deleting Still images97Bilder vor versehentlichem Löschen schützen96Formatting the Memory Card98Einzelbilder löschen97Attention98MPEG RECORDING99Achtung98Selecting the moving picture sizes100MPEG Playback101Videoclips im MPEG-Format aufnehmen (MPEG REC)99Auflösung auswählen100Maintenance102Videoclips im MPEG-Format wiedergeben (MPEG PB)101After finishing a recording102Hinweise zur Pflege des Camcorders102Cleaning and Maintaining the Camcorder103Cleaning the Video Heads103Nach der Verwendung102Using Your Camcorder Abroad104Camcorder reinigen103Power sources104Videoköpfe reinigen103Colour system104Camcorder im Ausland verwenden104Troubleshooting105Stromnetz104Farbsystem104Troubleshooting105Self Diagnosis Display105Bei Problemen105Moisture Condensation105Bei Problemen105(VP-D103(i)/D105(i) only)106Fehleranzeigen105Bei Feuchtigkeitskondensation105Specifications108(nur VP-D103(i)/D105(i))106INDEX109Technische Daten108INDEX109Accessories12Akku24AF/MF62Memory Stick85Anschluss73Audio dubbing65MPEG RECORDING99Kassette27AUDIO MODE53MPEG SIZE100(DC-Kabel)23Kurzmenü57AV IN/OUT79Audiomodus (AUDIO MODE)53Lautsprecher35Battery Pack24BEEP SOUND41Löschen97PB DSE77BLC63(REC MODE)52Löschschutz96PHOTO quality89(PROGRAM AE)44PHOTO SEARCH67Cassette27PROGRAM AE44Autofokus (AF)62Cleaning103Protection96Bildstabilisierung (DIS)49CLOCK SET39Bildqualität89Memory Card86Connecting73Blende (EXPOSURE)59Memory Stick85Quick Menu57DATE/TIME55DC Cable23REC MODE52(CLOCK SET)39Deleting97REC Search30Nachvertonung65DEMONSTRATION43DIS49(DEMONSTRATION)43Quick Menu57DSE50Digitale Spezialeffekte (DSE)50Sound35Speaker35Reinigung103Still images92EASY-Modus61EASY Mode61EXPOSURE59Signalton (BEEP SOUND)41Tele MACRO47TV DISPLAY56Einzelbilder92Fade64Ton35Formatting98USB82Frame advance74Functions buttons14USB82Formatieren98Hand Strap22(PHOTO SEARCH)67WHT. BALANCE46Funktionstasten14WIND CUT54IEEE139480WL. REMOTE30Gegenlichtausgleich (BLC)63-H- Zubehör12ZERO MEMORY76Halteschlaufe22文件大小： 4.6 MB页数： 111Language: Deutsch打开用户手册
