用户手册目录Стиральная машина1WM16Y792OE, WM14Y792OE1Ваша новая стиральная машина2Правила отображения2: Предупреждение!2Внимание!2Указание/рекомендация21. 2. 3. / a) b) c)2■ / -2Содержаниеru Инструкция по эксплуатации и установке38 Использование по назначению 53( Указания по технике безопасности 637 Защита окружающей среды 83Y Кратко о самом важном 93* Знакомство с прибором 103Z Загрузка 143C Моющее средство 153/ Обзор программ 1630 Предварительные программные установки 223\ Дополнительные программные установки/опции (* в зависимости от модели) 2331 Управление прибором 263Q Установки прибора 323H Сенсорная техника 3332 Чистка и техническое обслуживание 3343 Что делать в случае неисправности? 3744 Сервисная служба 414[ Параметры расхода 424J Технические характеристики 4345 Установка и подключение 434r Гарантия на систему «Аква-стоп» 5148 Использование по назначению5Использование по назначению5■ Исключительно для использования в частном домашнем хозяйстве и в домашних условиях.5■ Стиральная машина предназначена для стирки текстильных изделий, стирающихся в машине, и шерсти, стирающейся вручную в растворе моюще...5■ Для эксплуатации с использованием холодной питьевой воды, стандартных моющих средств и средств для ухода за бельем, предназначенных ...5■ При дозировке всех моющих, бытовых и чистящих средств, а также средств для ухода за бельем обязательно соблюдайте рекомендации изгото...5■ Детям в возрасте старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком о...5■ Не подпускайте детей младше 3-х лет к стиральной машине.5■ Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 4000 м над уровнем моря.5■ Не позволяйте домашним животным находиться вблизи стиральной машины.5( Указания по технике безопасности6Указания по технике безопасности6Электрическая безопасность6: Предупреждение6Опасно для жизни!6Опасность травмирования6: Предупреждение6Опасность травмирования!6: Предупреждение6Опасность ошпаривания!6Безопасность для детей7: Предупреждение7Опасно для жизни!7: Предупреждение7Опасно для жизни!7: Предупреждение7Опасность удушья!7: Предупреждение7Опасность отравления!7: Предупреждение7Раздражения глаз и кожи!7: Предупреждение7Опасность травмирования!77 Защита окружающей среды8Защита окружающей среды8Упаковка/Отслуживший прибор8Рекомендации по экономии8■ Загружайте максимальное количество белья для соответствующей программы. ~ "/ Обзор программ" на страница 168■ Белье средней степени загрязнения стирать без предварительной стирки.8■ Экономия электроэнергии и моющего средства при легкой и средней степени загрязнения белья. ~ Cтраница 158■ Значения устанавливаемой температуры соотносятся со стандартными указаниями по уходу на этикетке текстильных изделий. Указанные на ...8■ Указания по расходу воды и электроэнергии: ~ Cтраница 128■ Режим энергосбережения: Подсветка дисплея гаснет через несколько минут, клавиша Ü мигает. Для включения подсветки нажмите на любую кл...8■ Автоматическое выключение: если прибор не используется в течение длительного времени, он может автоматически отключиться перед запу...8■ Если после стирки белье будет сушиться в сушильной машине, следует устанавливать скорость отжима в соответствии с указаниями изготов...8Y Кратко о самом важном9Кратко о самом важном9* Знакомство с прибором10Знакомство с прибором10Стиральная машина10Панель управления11Указание:11Клавиши для изменения предварительных настроек программы: ~ Cтраница 2211■ Температура (°C),11■ Скорость отжима (0),11■ Окончание через (5)11Клавиша Ü для:11■ запуска программы,11■ прерывания программы, например, для дозагрузки белья ~ Cтраница 31,11■ отмены программы ~ Cтраница 3111Дисплей12Главное меню после выбора программы12Дополнительные программы программы выбраны12Выбрана клавиша Oпции (× )12Выбрана клавиша Cистема выведения пятен (stainExpert ã)13Выбраны клавиша Базовые установки 3 сек.13Z Загрузка14Загрузка14Подготовка белья14Внимание!14Повреждения прибора и текстильных изделий14■ Извлеките всё из карманов.14■ Проследите, в частности, чтобы в карманах не осталось металлических предметов (скрепок и т.п.).14■ Тонкое белье стирайте в сетке/ мешочке (чулки, бюстгальтеры с дужками и т.п.).14■ Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.14■ Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.14■ Снимите крючки со штор или свяжите их в сетке/мешочке.14Сортировка белья14■ с видом ткани/волокон14■ с цветом14Указание:14■ Загрязнение Стирайте вместе бельё одной степени загрязнения.14■ Символы на этикетках по уходу за изделиями14Указание:14C Моющее средство15Моющее средство15Правильный выбор моющего средства15■ Универсальное моющее средство с оптическими осветлителями15■ Моющее средство для цветного белья без отбеливателя и оптических осветлителей15■ Моющее средство для цветного/ деликатного белья без оптических осветлителей15■ Средство для стирки тонкого белья15■ Средство для стирки шерсти15Экономия электроэнергии и моющего средства15Экономия15Степень загрязнения/ Указание15Указание:15/ Обзор программ16Обзор программ16Программы на переключателе программ16Программа/Вид белья/Указания16Установки16Указания16Указание:17Указания17Указание:17Указания18Указания18Указание:18Указания18Указание:19Указания19Указания201. Выберите программу.212. Заполните специальное моющее средство для текстильных изделий из микроволокна в ячейку II.213. Заполните средство для защитной пропитки (макс. 170 мл) в ячейку i.214. Нажмите клавишу Ü. Последующая обработка изделий в соответствии с рекомендациями изготовителя.21Указания21Указания21Подкрахмаливание22Указание:22Крашение/Обесцвечивание22Memory (в зависимости от модели)221. Выберите программу Memory.222. Если для программы Memory ещё не была выбрана программа, выберите её в соответствии с указаниями на дисплее. Выбор программы автоматическ...223. При необходимости измените температуру, скорость отжима и время до окончания в главном меню и/или выберите дополнительные программны...22Указание:220 Предварительные программные установки22Предварительные программные установки22Температура22Скорость отжима22Окончание через23Указание:231. Нажмите клавишу Ü.232. Измените количество часов нажатием клавиши Окончание через .233. Нажмите клавишу Ü.23\ Дополнительные программные установки/опции (* в зависимости от модели)23Дополнительные программные установки/опции23Установки можно выбрать:23■ нажатием соответствующих клавиш на панели управления или23■ нажатием клавиши Oпции (×). ~ Cтраница 1123speedPerfect G23Указание:23ecoPerfect ¦23Предв. стирка *24Указание:24Доп. Полоскан. *24Вода плюс *24Защита от сминания *24Указание:24Замачивание *24Указания241. Выберите программу Хлопок Установите температуру 30 °C и нажмите клавишу Ü.242. Прим. через 10 минут нажмите клавишу Ü. Бельё остаётся лежать в растворе для замачивания.243. После необходимого времени замачивания снова нажмите на клавишу Ü для продолжения или изменения программы.24Указание:24Без отжима *24ночная стирка *25Указание:25Cистема выведения пятен25Выбираемые виды пятен:25Выберите программу и вид пятен:251. Подготовьте партию белья как обычно.252. Выберите программу.253. Загрузите бельё в стиральную машину.254. Выберите вид пятен (в зависимости от программы). ~ Cтраница 13255. Запустите программу.25Удаление двух различных пятен объяснено на примере:251 Управление прибором26Управление прибором26Подготовка стиральной машины к работе26Указание:261. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.262. Откройте кран подачи воды.263. Откройте дверцу загрузочного люка.264. Проверьте, всё ли извлечено из барабана. При необходимости извлеките. Только в этом случае гарантируется безупречное функционировани...26Включение прибора/выбор программы26■ использовать эту программу или26■ выбрать другую программу на панели управления или26■ выбрать программу через Дополнительные программы. ~ Cтраница 1226Указание:26■ температуру,26■ скорость отжима,26■ продолжительность программы,26■ Возможно, дополнительные установки и26■ указания по расходу воды и электроэнергии. ~ Cтраница 826■ воспользоваться предварительными установками и загрузить бельё ~ Cтраница 27,26■ изменить предварительные программные установки и/или выбрать дополнительные установки.26Изменение предварительных программных установок26Указание:27Выбор дополнительных программных установок27Загрузка белья в барабан27: Предупреждение27Опасно для жизни!27Указания27Дозировка и загрузка средств для стирки и ухода за бельем28Внимание!28Повреждение прибора28Дозировка28■ рекомендованной дозировкой на дисплее,например, для Синтетика ,28■ загрязнениями,28■ жёсткостью воды (можно узнать в местном предприятии по водоснабжению),28■ указаниями изготовителя на упаковке.28Загрузка28: Предупреждение28Раздражения глаз/кожи!28Указание:281. Выдвиньте кювету для моющих средств до упора.282. Залейте моющее средство и/ или средство для ухода за бельём.283. Закройте кювету для моющих средств.28Дозатор* для жидких моющих средств291. Вытяните кювету для моющих средств. Прижмите вставку вниз и полностью извлеките кювету.292. Сдвиньте дозатор вперёд, опустите и зафиксируйте.293. Задвиньте кювету для моющих средств.29Указание:29Запуск программы29■ Автом. дозир. воды ~ Cтраница 3330■ Предварительная, Стирка, Полоскание, Отжим, Слив ... отображаются во время выполнения цикла стирки.30■ Дополнительное полоскание из-за пены30Указание:30■ Другие индикации ~ Cтраница 3830Блокировка30Указания30Дозагрузка белья31Указания31Изменение программы311. Нажмите клавишу Ü.312. Выберите программу заново.313. Нажмите клавишу Ü. Новая программа начинается сначала.31Прерывание программы311. Нажмите клавишу Ü.312. Для охлаждения белья: нажмите Полоскание .313. Нажмите клавишу Ü.311. Нажмите клавишу Ü.312. Выберите Отжим или Слив.313. Нажмите клавишу Ü.31Конец программы с установкой Без отжима31■ Выберите программу Отжим (при необходимости измените скорость отжима) или Слив.31■ Нажмите клавишу Ü.31Конец программы31Выгрузка белья/выключение прибора321. Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё. Следуйте указаниям на дисплее.322. Нажмите клавишу #. Прибор выключен.323. Закройте кран подачи воды.32Указание:32Указания32Указания32Q Установки прибора32Установки прибора32Выбираемые настройки:32■ Сигнал32■ Сигнал клавиш32■ Автоотключение прибора32■ Язык32■ Рекомендация по очист.32Указания32H Сенсорная техника33Сенсорная техника33Автоматическая дозировка33Система контроля дисбаланса33Указание:33Аква-сенсор33Сенсор/Индикатор загрузки33Указание:33Рекомендованная дозировка33Указание:332 Чистка и техническое обслуживание33Чистка и техническое обслуживание33: Предупреждение33Опасность для жизни!33: Предупреждение33Опасность отравления!!33Внимание!34Повреждение прибора34Указания34Корпус машины/Панель управления34■ Протирайте корпус и панель управления мягкой влажной тряпкой.34■ Немедленно удаляйте остатки моющего средства.34■ Очистка под струей воды запрещается.34Барабан34Удаление накипи34Кювета для моющего средства и её корпус341. Выдвиньте кювету для моющих средств. Прижмите вставку вниз и полностью извлеките кювету.342. Извлечение вставки: нажмите пальцем на вставку снизу вверх.343. Промойте ванночку кюветы и вставку в воде с помощью щётки и просушите. Также выполните очистку корпуса внутри.344. Установите вставку на место и зафиксируйте её (наденьте цилиндр на направляющий стержень).345. Задвиньте кювету для моющих средств на место.34Указание:34Засор откачивающего насоса, аварийный слив35: Предупреждение35Опасность ошпаривания!351. Закройте водопроводный кран, чтобы прекратить дальнейшую подачу воды из водопровода и последующий слив через откачивающий насос.352. Выключите стиральную машину. Извлеките штепсельную вилку из розетки.353. Откройте и снимите крышку отсека для сервисного обслуживания.354. Выньте сливной шланг с держателя.355. Осторожно отверните крышку насоса и выпустите остатки воды.356. Установите крышку отсека для сервисного обслуживания на место.35Указание:35Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен361. Выключите стиральную машину. Извлеките штепсельную вилку из розетки.362. Откройте шланговый хомут. Осторожно выньте сливной шланг и выпустите остатки воды.363. Прочистите сливной шланг и сифонный патрубок.364. Подсоедините сливной шланг и зафиксируйте место соединения шланговым хомутом.36Засорение фильтрa в шланге для подачи воды36Для этого сначала необходимо уменьшить давление воды в шланге подачи воды:361. Закройте водопроводный кран.362. Выберите любую программу (кроме Полоскание/Отжим/Слив).363. Нажмите клавишу Ü. Прим. через 40 секунд прервите выполнение программы.364. Нажмите кнопку #. Прибор выключен.365. Извлеките штепсельную вилку из розетки.36Затем прочистите сетчатый фильтр:361. Отсоедините шланг от водопроводного крана.362. Для стандартных моделей и моделей с системой «Aqua-Secure» очистите сетчатый фильтр на задней стенке прибора:363. Подсоедините шланг и проверьте герметичность.363 Что делать в случае неисправности?37Что делать в случае неисправности?37Экстренная разблокировка37: Предупреждение37Опасность ошпаривания!37: Предупреждение37Опасность травмирования!37Внимание!37Ущерб, причинённый водой371. Выключите стиральную машину. Извлеките штепсельную вилку из розетки.372. Слейте остатки раствора моющего средства. ~ Cтраница 35373. Потяните вниз устройство экстренной разблокировки с помощью инструмента и затем отпустите.37Указания на дисплее38Индикация38Причина/способ устранения38Указания38Что делать в случае неисправности?39Неисправности39Причина/способ устранения39Указание:404 Сервисная служба41Сервисная служба41[ Параметры расхода42Параметры расхода42Расход воды и электроэнергии, продолжительность программы и остаточная влажность для основных программ стирки42Программа42Загрузка42Расход энергии**42Расход воды**42Продолжительность программы**42Программа42Приблизительные данные об остаточной влажности***42WM16...42WM14...42WM12...42WM10...42макс. 1600 об/мин42макс. 1400 об/мин42макс. 1200 об/мин42макс.1000 об/мин42J Технические характеристики43Технические характеристики435 Установка и подключение43Установка и подключение43Комплект поставки43Указание:43■ Инструкция по эксплуатации и установке43■ Перечень центров сервисного обслуживания*43■ Гарантия*43■ Заглушки для отверстий под транспортировочные крепления43■ Адаптер с уплотнительным кольцом с 21 мм = ½“ на 26,4 мм = ¾” *43Используемые инструменты44■ Уровень для выравнивания44■ Гаечный ключ с раствором:44Указания по технике безопасности44: Предупреждение44Опасность травмирования!44Внимание!44Повреждение прибора44Внимание!44Ущерб, причиненный водой44Указания44Место установки44Указание:44Установка на цоколе или на деревянной опоре44Внимание!44Повреждение прибора44Указание:44Установка на платформе с выдвижным ящиком45Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре45: Предупреждение45Опасность для жизни!45Указания45Снятие транспортировочных креплений45Внимание!45Повреждение прибора45Указание:451. Извлеките шланги из креплений.452. Выверните и снимите все 4 винта транспортировочных креплений.453. Вставьте заглушки. Зафиксируйте заглушки нажатием на стопорные крючки.45Длина шлангов и кабеля46■ Левостороннее подключение46■ Правостороннее подключение46Рекомендация:46Подача воды46: Предупреждение46Опасно для жизни!46Указания46Подключение47■ Модель: стандартная47■ Модель: с системой «Aqua-Secure»47■ Модель: с системой «Аква-стоп»47Указание:47Слив воды47: Предупреждение47Опасность ошпаривания!47Внимание!47Ущерб, причиненный водой47Внимание!47Повреждения прибора/текстильных изделий47Указание:47Подключение48■ Слив в раковину48■ Слив в сифон48■ Слив в пластмассовую трубу с резиновой втулкой или в водосток48Выравнивание481. Отверните контргайки по часовой стрелке с помощью гаечного ключа SW17.482. Проверьте положение стиральной машины с помощью ватерпаса, при необходимости откорректируйте. Измените высоту путём регулировки нож...483. Затяните контргайки на всех четырёх ножках ключом SW17 таким образом, чтобы они плотно прилегали к корпусу машины. При этом придерживайт...48Электрическое подключение49: Предупреждение49Опасно для жизни!49Указания49Перед первой стиркой50Указания50Подготовительные работы:501. Проверьте машину.502. Снимите защитную плёнку с панели управления.503. Вставьте штепсельную вилку в розетку.504. Откройте водопроводный кран.50Выполнение программы без белья:501. Включите прибор.502. Закройте дверцу загрузочного люка (бельё не загружать!).503. Установите программу Очистка барабана 90 °C.504. Откройте кювету для моющих средств.505. Залейте прим. 1 л воды в ячейку II.506. Залейте универсальное моющее средство в ячейку II.50Указание:507. Закройте кювету для моющих средств.508. Нажмите клавишу Ü.509. По окончании программы выключите прибор.50Транспортировка50Подготовительные работы:501. Закройте водопроводный кран.502. Сбросьте давление воды в шланге подачи воды: ~ Cтраница 36; «Очистка и обслуживание» - Засорён сетчатый фильтр в шланге подачи воды503. Отсоедините стиральную машину от электросети.504. Слив остатков моющих средств: ~ Cтраница 35; «Очистка и обслуживание» - Откачивающий насос засорён, аварийный слив505. Отсоедините шланги.50Монтаж транспортировочных креплений:501. Снимите заглушки и уберите их в надёжное место.502. Вставьте все 4 втулки.50Указания51r Гарантия на систему «Аква-стоп»51Гарантия на систему «Аква-стоп»511. Мы возмещаем частному пользователю ущерб, причиненный водой, возникший из-за неисправности нашей системы «Аква-стоп».512. Эта гарантия действительна в течение всего срока эксплуатации прибора.513. Гарантийные обязательства выполняются при условии квалифицированной установки и подключения прибора с системой «Аква-стоп» в соотве...514. Бытовые приборы с системой «Аква- стоп» принципиально не нуждаются во время работы в присмотре, а после работы не требуется закрывать ...51文件大小： 5.1 MB页数： 52Language: Русский打开用户手册
