用户手册目录Using this manual4Использование данного руководства4Checking supplied accessories6Charging and installing the battery pack7Зарядка и установка батарейного блока7Inserting a cassette11Вставка кассеты11Camera recording12Using the zoom feature15Hints for better shooting16видеокамеры15Checking the recorded picture18Connections for playback19Playing back a tape22Воспроизведение ленты22Using alternative power sources24Changing the mode settings27Recording with the date or time30питания24Selecting the START/STOP mode31Изменение режимных установок27Fade-in and fade-out32Запись с датой или временем30Enjoying picture effect34Выбор режима START/STOP31Введение и выведение изображения32TR506E/TR720E/TR740E only)36Наслаждение эффектами изображения34Focusing manually38Using the PROGRAM AE function40Shooting with backlighting42TR720E/TR740E)36Фокусировка вручную38(CCD-TR720E/TR740E only)43Использование функции PROGRAM AE40Superimposing a title44Съемка с задней подсветкой42Making your own titles46Editing onto another tape48(Только CCD-TR720E/TR740E)43Наложение надписи44Монтаж на другую ленту48in the camcorder49Resetting the date and time51Playback modes52Tips for using the battery pack53видеокамере49Maintenance information and precautions57Using your camcorder abroad63Trouble check64Specifications72блока53Identifying the parts76Warning indicators86предосторожности57Index87рубежом63Проверка неисправностей68Технические характеристики74Опознавание деталей76Предупреждающие индикаторы86Adjusting viewfinder14Mains25AUTO DATE15Manual focus38PICTURE EFFECT35Playback on TV22BACK LIGHT42Playback pause23Power sources24Power zoom15PROGRAM AE40Camera recording12Car battery26Charging battery7REC MODE28Cleaning video heads58Rec. Review18COUNTER RESET14Remote Commander81Rewind22DATE/TIME30Demonstration29Shoulder strap79Sports mode40STANDBY12Standby mode13Editing48EDITSEARCH18Supplied accessories6EJECT11Tape counter14Fade-in/Fade-out32Title44FADER32Tripod mounting17Fast-forward22Trouble check645 sec. recording31Twilight mode40High-speed shutter mode40Wide mode36LANC78Zoom15LASER LINK21Lithium battery49Электрическая сеть25аккумулятор26Плечевой ремень79AUTO DATE15изображения32принадлежности6телевизоре22Просмотр записи18BACK LIGHT42управления (LANC)78Демонстрация29управления815-секундная запись31видеокамеры12COUNTER RESET14Режим высокоскоростного DATE/TIME30Источники питания24затвора40Литиевая батарейка49Режим готовности13Монтаж48Режим сумерек40EDITSEARCH18EJECT11Ручная фокусировка38Надпись44Наезд видеокамеры15Счетчик ленты14FADER32Очистка видеоголовок58Установка на треноге17LANC78LASER LINK21PICTURE EFFECT35PROGRAM AE40режим36REC MODE28STANDBY12STEADY SHOT43文件大小： 1.5 MB页数： 88Language: Русский打开用户手册
用户手册目录Using this manual4Использование данного руководства4Checking supplied accessories6Charging and installing the battery pack7Зарядка и установка батарейного блока7Inserting a cassette11Вставка кассеты11Camera recording12Using the zoom feature15Hints for better shooting16видеокамеры15Checking the recorded picture18Connections for playback19Playing back a tape22Воспроизведение ленты22Using alternative power sources24Changing the mode settings27Recording with the date or time30питания24Selecting the START/STOP mode31Изменение режимных установок27Fade-in and fade-out32Запись с датой или временем30Enjoying picture effect34Выбор режима START/STOP31Введение и выведение изображения32TR506E/TR720E/TR740E only)36Наслаждение эффектами изображения34Focusing manually38Using the PROGRAM AE function40Shooting with backlighting42TR720E/TR740E)36Фокусировка вручную38(CCD-TR720E/TR740E only)43Использование функции PROGRAM AE40Superimposing a title44Съемка с задней подсветкой42Making your own titles46Editing onto another tape48(Только CCD-TR720E/TR740E)43Наложение надписи44Монтаж на другую ленту48in the camcorder49Resetting the date and time51Playback modes52Tips for using the battery pack53видеокамере49Maintenance information and precautions57Using your camcorder abroad63Trouble check64Specifications72блока53Identifying the parts76Warning indicators86предосторожности57Index87рубежом63Проверка неисправностей68Технические характеристики74Опознавание деталей76Предупреждающие индикаторы86Adjusting viewfinder14Mains25AUTO DATE15Manual focus38PICTURE EFFECT35Playback on TV22BACK LIGHT42Playback pause23Power sources24Power zoom15PROGRAM AE40Camera recording12Car battery26Charging battery7REC MODE28Cleaning video heads58Rec. Review18COUNTER RESET14Remote Commander81Rewind22DATE/TIME30Demonstration29Shoulder strap79Sports mode40STANDBY12Standby mode13Editing48EDITSEARCH18Supplied accessories6EJECT11Tape counter14Fade-in/Fade-out32Title44FADER32Tripod mounting17Fast-forward22Trouble check645 sec. recording31Twilight mode40High-speed shutter mode40Wide mode36LANC78Zoom15LASER LINK21Lithium battery49Электрическая сеть25аккумулятор26Плечевой ремень79AUTO DATE15изображения32принадлежности6телевизоре22Просмотр записи18BACK LIGHT42управления (LANC)78Демонстрация29управления815-секундная запись31видеокамеры12COUNTER RESET14Режим высокоскоростного DATE/TIME30Источники питания24затвора40Литиевая батарейка49Режим готовности13Монтаж48Режим сумерек40EDITSEARCH18EJECT11Ручная фокусировка38Надпись44Наезд видеокамеры15Счетчик ленты14FADER32Очистка видеоголовок58Установка на треноге17LANC78LASER LINK21PICTURE EFFECT35PROGRAM AE40режим36REC MODE28STANDBY12STEADY SHOT43文件大小： 1.5 MB页数： 88Language: Русский打开用户手册
用户手册目录Using this manual4Использование данного руководства4Checking supplied accessories6Charging and installing the battery pack7Зарядка и установка батарейного блока7Inserting a cassette11Вставка кассеты11Camera recording12Using the zoom feature15Hints for better shooting16видеокамеры15Checking the recorded picture18Connections for playback19Playing back a tape22Воспроизведение ленты22Using alternative power sources24Changing the mode settings27Recording with the date or time30питания24Selecting the START/STOP mode31Изменение режимных установок27Fade-in and fade-out32Запись с датой или временем30Enjoying picture effect34Выбор режима START/STOP31Введение и выведение изображения32TR506E/TR720E/TR740E only)36Наслаждение эффектами изображения34Focusing manually38Using the PROGRAM AE function40Shooting with backlighting42TR720E/TR740E)36Фокусировка вручную38(CCD-TR720E/TR740E only)43Использование функции PROGRAM AE40Superimposing a title44Съемка с задней подсветкой42Making your own titles46Editing onto another tape48(Только CCD-TR720E/TR740E)43Наложение надписи44Монтаж на другую ленту48in the camcorder49Resetting the date and time51Playback modes52Tips for using the battery pack53видеокамере49Maintenance information and precautions57Using your camcorder abroad63Trouble check64Specifications72блока53Identifying the parts76Warning indicators86предосторожности57Index87рубежом63Проверка неисправностей68Технические характеристики74Опознавание деталей76Предупреждающие индикаторы86Adjusting viewfinder14Mains25AUTO DATE15Manual focus38PICTURE EFFECT35Playback on TV22BACK LIGHT42Playback pause23Power sources24Power zoom15PROGRAM AE40Camera recording12Car battery26Charging battery7REC MODE28Cleaning video heads58Rec. Review18COUNTER RESET14Remote Commander81Rewind22DATE/TIME30Demonstration29Shoulder strap79Sports mode40STANDBY12Standby mode13Editing48EDITSEARCH18Supplied accessories6EJECT11Tape counter14Fade-in/Fade-out32Title44FADER32Tripod mounting17Fast-forward22Trouble check645 sec. recording31Twilight mode40High-speed shutter mode40Wide mode36LANC78Zoom15LASER LINK21Lithium battery49Электрическая сеть25аккумулятор26Плечевой ремень79AUTO DATE15изображения32принадлежности6телевизоре22Просмотр записи18BACK LIGHT42управления (LANC)78Демонстрация29управления815-секундная запись31видеокамеры12COUNTER RESET14Режим высокоскоростного DATE/TIME30Источники питания24затвора40Литиевая батарейка49Режим готовности13Монтаж48Режим сумерек40EDITSEARCH18EJECT11Ручная фокусировка38Надпись44Наезд видеокамеры15Счетчик ленты14FADER32Очистка видеоголовок58Установка на треноге17LANC78LASER LINK21PICTURE EFFECT35PROGRAM AE40режим36REC MODE28STANDBY12STEADY SHOT43文件大小： 1.5 MB页数： 88Language: Русский打开用户手册
