用户手册目录CCD-TRV37/TRV47/TRV57/TRV67/TRV87(ES)1Comprobación de los accesorios suministrados5Guía de inicio rápido6Preparativos10Utilización de este manual10Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación13Instalación de la batería13Carga de la batería14Conexión a un tomacorriente de la red19Paso 2 Inserción de un videocasete20Videofilmación – Operaciones básicas21Videofilmación de imágenes21Videofilmación de motivos a contraluz (BACK LIGHT)26Videofilmación en la obscuridad (NightShot)27Superposición de la fecha y la hora en las imágenes29Comprobación de la grabación – Búsqueda de fin (END SEARCH)/Búsqueda para edición (EDTISEARCH)/Revisión de la grabación30Reproducción – Operaciones básicas32Reproducción de una cinta32Contemplación de la grabación en un televisor36Operaciones de videofilmación avanzadas40Grabación de imágenes fijas en una cinta – Grabación de fotografías en una cinta (CCD-TRV87 solamente)40Utilización del modo panorámico43Utilización de efectos especiales – Efecto de imagen48Utilización de efectos especiales – Efecto digital (CCD-TRV87 solamente)50Utilización de la función exposición automática programada (PROGRAM AE)53Ajuste manual de la exposición56Enfoque manual57Superposición de un título59Confección de sus propios títulos61Utilización de la lámpara incorporada (CCD-TRV37/TRV57/TRV67TRV87 so;amente)63Operaciones avanzadas de reproducción66Reproducción de una cinta con efectos digitales (CCD-TRV87 solamente)66Edición68Duplicación de una cinta68Grabación de programas de vídeo o de televisión (CCD-TRV87 solamente)70Personalización de su videocámara72Cambio de los ajustes del menú72Reajuste de la fecha y la hora83Información adicional85Videocasetes utilizables y modos de reproducción85Cambio de la pila de litio de su videocámara88Solución de problemas90Visualización de autodiagnóstico93Indicadores y mensajes de advertencia94Utilización de su videocámara en el extranjero100Información sobre el mantenimiento y precauciones101Especificaciones106Referencia rápida110Identificación de partes y controles110Guía rápida de funciones119Índice alfabético121Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento45CCD-TRV37/TRV47/TRV57/TRV67/TRV87(PT)1Verificação dos acessórios fornecidos 54Verificação dos acessórios fornecidos5Guia de introdução rápida8Instruções preliminares10Utilização deste manual10Passo 1 Preparação da fonte de alimentação13Instalação da bateria recarregável13Carregamento da bateria14Ligação a uma tomada da rede CA19Passo 2 Inserção de cassetes20Registos – Básicos21Registo de cenas com a videocâmara21Filmagens de motivos em contraluz (BACK LIGHT)26Filmagem no escuro (Filmagem nocturna)27Sobreposição de data e hora nas imagens29Verificação da cena registada – END SEARCH/EDITSEARCH/Revisão de registo30Reproduções – Básicos32Reprodução de cassetes32Verificação de registos no écran do televisor36Operações de registo avançadas40Gravação de uma imagem estática uma cassete - Fotofilmagem em cassetes (somente CCD-TRV87)40Utilização do modo panorâmico43Utilização da função de fusão45Utilização de efeitos especiais – Efeito de imagem48Utilização de efeitos especiais – Efeito digital (somente CCD-TRV87)50Utilização da função PROGRAM AE53Ajuste manual da exposição56Focagem manual57Sobreposição de títulos59Criação de títulos personalizados61Utilização da luz incorporada (somente CCD-TRV37/TRV57/TRV67/TRV87)63Operações de reprodução avançadas66Reprodução de cassetes com efeitos digitais (somente CCD-TRV87)66Montagem68Duplicação de cassetes68Gravação de vídeo ou programas de TV (somente CCD-TRV87)70Personalização da sua videocâmara72Alteração dos ajustes do menu72Reacerto da data e da hora83Informações adicionais85Cassetes utilizáveis e modos de reprodução85Substituição da pilha de lítio desta videocâmara88Verificação de problemas95Indicação de auto-diagnóstico98Indicadores e mensagens de advertência99Utilização da videocâmara no exterior100Informações sobre manutenção e precauções101Especificações108Referência rápida110Identificação das partes e dos controlos110Guia rápido de funções120Índice remissivo122文件大小： 3.0 MB页数： 124Languages: Español, Português打开用户手册
