用户手册目录Using this manual5Checking supplied accessories7camcorder65Resetting the date and time67Simple setting of clock by time difference68Installing and charging the battery pack8Usable cassettes and playback modes69Inserting a cassette14Tips for using the battery pack71Maintenance information and precautions75Using your camcorder abroad81Camera recording15Trouble check82Using the zoom feature18Self-diagnosis display88Selecting the START/STOP mode20Specifications90Shooting with the LCD screen21Identifying the parts94Warning indicators104mode)22Hints for better shooting23Checking the recorded picture25Playing back a tape27Searching for the end of the picture30Using alternative power sources31Using the mains31Changing the mode settings33Shooting with backlighting39TRV35E/TRV65E only)40TRV35E/TRV65E only)43Using the wide mode function44Using the PROGRAM AE function46TRV65E only)48Enjoying picture effect50TRV65E only)52Superimposing a title54Making your own titles56Recording with the date/time58Optimizing the recording condition59(CCD-TRV35E/TRV65E only)60Watching on a TV screen60Editing onto another tape63(CCD-TRV65E only)64Использование данного руководства5Просмотр на экране телевизора60Монтаж на другую ленту63CCD-TRV65E)64Установка и зарядка батарейного блока8Вставка кассеты14видеокамере65Запись с помощью видеокамеры15Установка даты и времени67видеокамеры18во времени68Выбор режима START/STOP20воспроизведения6922 блока71Советы для лучшей съемки23Проверка записанного изображения25предосторожности75Воспроизведение ленты27Поиск конца изображения30границей81Проверка неисправностей85Дисплей самодиагностики89Технические характеристики92питания31Использование электрической сети31Предупреждающие индикаторы104Изменение установок режимов33Алфавинтый указатель107Съемка с задней подсветкой39режима44Использование функции PROGRAM AE46TRV35E/TRV65E)48TRV23E/TRV35E/TRV65E)52Наложение надписи54Запись с датой/временем58Оптимизация состояния записи59CCD-TRV35E/TRV65E)60Adjusting viewfinder16Rec review25Recording mode34Auto focus49Rewind27Backlight39Beep17Self-diagnosis display88Shoulder strap101Camera recording15Skip scan29Car battery32Standby mode15Charging battery9STEADY SHOT60Cleaning video heads76Clock set67Connection61COUNTER RESET17Tape counter17DATE/TIME58TBC38Title54Digital zoom19Tripod mounting24DISPLAY28Trouble check82DNR38Watching on a TV60EDIT38Editing63WIND36EDITSEARCH25WORLD TIME68END SEARCH30Zoom18Exposure52FADER40LANC97Lithium battery65Mains31Manual focus48Menu system33MIC (microphone) jack98NIGHTSHOT43ORC59PICTURE EFFECT50Playback pause29Power sources31Power zoom19PROGRAM AE46Цифровой трансфокатор19Экспозиция.52Электрическая сеть31управления (LANC)97COUNTER RESET17Задняя подсветка39DISPLAY28DNR38видеокамеры15EDIT38EDITSEARCH.25END SEARCH30FADER40Источники питания31Литивая батарейка65Монтаж63LANC97Надпись54Наезд видеокамеры18NIGHTSHOT43Очистка видеоголовок76ORC59PICTURE EFFECT50PROGRAM AE46Пауза воспроизведения29Пересмотр записи25Плечевой ремень101STEADY SHOT60Поиск методом прогона29TBC38WIND36WORLD TIME68Просмотр на телевизоре60Режим готовности15Режим записи34Режим WIDE44Ручная фокусировка48Система меню33Соединение61Счетчик ленты17назад27Установка на треноге24Установка часов67文件大小： 2.1 MB页数： 108Language: Русский打开用户手册
用户手册目录Using this manual5Watching on a TV screen63Checking supplied accessories7(CCD-TRV69E only)65Installing and charging the battery pack8(CCD-TRV69E only)67Inserting a cassette14(CCD-TRV69E only)68Camera recording15(CCD-TRV69E only)73Using the zoom feature18Editing onto another tape75Selecting the START/STOP mode19Shooting with the LCD screen20mode)21camcorder76Hints for better shooting22Resetting the date and time78Checking the recorded picture24Simple setting of clock by time difference79Playing back a tape26Usable cassettes and playback modes80Searching for the end of the picture31Tips for using the battery pack82Maintenance information and precautions86Using your camcorder abroad92Using alternative power sources32Trouble check93Using the mains32Self-diagnosis display99Changing the mode settings34Specifications101Identifying the parts105Warning indicators115Shooting with backlighting40TRV65E/TRV69E only)41(CCD-TRV35E/TRV65E/TRV69E only)44Using the wide mode function45Using the PROGRAM AE function47TRV69E only)49Enjoying picture effect51TRV69E only)53Superimposing a title55Making your own titles57Recording with the date/time60Optimizing the recording condition61(CCD-TRV35E/TRV65E/TRV69E only)62Использование данного руководства5Просмотр на экране телевизора63CCD-TRV69E)65Установка и зарядка батарейного блока8Вставка кассеты14TRV69E)67(только CCD-TRV69E)68Запись с помощью видеокамеры15ленте (только CCD-TRV69E)73видеокамеры18Монтаж на другую ленту75Выбор режима START/STOP1921 видеокамере76Советы для лучшей съемки22Установка даты и времени78Проверка записанного изображения24Воспроизведение ленты26разницы во времени79Поиск конца изображения31воспроизведения80блока82питания32Использование электрической сети32предосторожности86Изменение установок режимов34границей92Проверка неисправностей96Съемка с задней подсветкой40Дисплей самодиагностики100Технические характеристики103Опознавание частей105Предупреждающие индикаторы115режима45Использование функции PROGRAM AE47TRV65E/TRV69E)49TRV35E/TRV65E/TRV69E)53Наложение надписи55(только CCD-TRV69E)58Запись с датой/временем60Оптимизация состояния записи61Adjusting viewfinder16EDIT39Editing75Rec review24EDITSEARCH24Recording mode37Auto focus50Exposure53Reverse28Backlight40Rewind26Beep17Index68Camera recording15LANC108Shoulder strap112Car battery33Lithium battery76Skip scan28Charging battery9Standby mode15Cleaning video heads87STEADY SHOT62Clock set78Mains32Connection63Manual focus49COUNTER RESET17Menu system34Data code30MIC (microphone) jack109TBC39DATE/TIME30NIGHTSHOT44Date scan65Title55Tripod mounting23Date search65ORC61Trouble check93PICTURE EFFECT51Digital zoom18Playback pause28DISPLAY27Watching on a TV63Power sources32DNR39WIDE mode45Power zoom18PROGRAM AE47WIND37WORLD TIME79Zoom18Пауза воспроизведения28Пересмотр записи24COUNTER RESET17Плечевой ремень112DATE/TIME30Временной код RC73Поиск даты65Поиск методом прогона28DISPLAY27DNR39управления (LANC)108Просмотр на телевизоре63Реверсирование28EDIT39EDITSEARCH.24Режим готовности15END SEARCH31Задняя подсветка40Режим записи37Режим WIDE45видеокамеры15Ручная фокусировка49LANC108Система меню34NIGHTSHOT44Сканирование дат65ORC61Соединение63PICTURE EFFECT51PROGRAM AE47Индексный сигнал68Источники питания32Код данных30STEADY SHOT62Литиевая батарейка76Установка на треноге23TBC39Монтаж75Установка часов78WIND37WORLD TIME79Надпись55Цифровой трансфокатор18Наезд видеокамеры18Экспозиция.53Очистка видеоголовок87Электрическая сеть32文件大小： 2.5 MB页数： 116Language: Русский打开用户手册
用户手册目录Using this manual5Checking supplied accessories7camcorder65Resetting the date and time67Simple setting of clock by time difference68Installing and charging the battery pack8Usable cassettes and playback modes69Inserting a cassette14Tips for using the battery pack71Maintenance information and precautions75Using your camcorder abroad81Camera recording15Trouble check82Using the zoom feature18Self-diagnosis display88Selecting the START/STOP mode20Specifications90Shooting with the LCD screen21Identifying the parts94Warning indicators104mode)22Hints for better shooting23Checking the recorded picture25Playing back a tape27Searching for the end of the picture30Using alternative power sources31Using the mains31Changing the mode settings33Shooting with backlighting39TRV35E/TRV65E only)40TRV35E/TRV65E only)43Using the wide mode function44Using the PROGRAM AE function46TRV65E only)48Enjoying picture effect50TRV65E only)52Superimposing a title54Making your own titles56Recording with the date/time58Optimizing the recording condition59(CCD-TRV35E/TRV65E only)60Watching on a TV screen60Editing onto another tape63(CCD-TRV65E only)64Использование данного руководства5Просмотр на экране телевизора60Монтаж на другую ленту63CCD-TRV65E)64Установка и зарядка батарейного блока8Вставка кассеты14видеокамере65Запись с помощью видеокамеры15Установка даты и времени67видеокамеры18во времени68Выбор режима START/STOP20воспроизведения6922 блока71Советы для лучшей съемки23Проверка записанного изображения25предосторожности75Воспроизведение ленты27Поиск конца изображения30границей81Проверка неисправностей85Дисплей самодиагностики89Технические характеристики92питания31Использование электрической сети31Предупреждающие индикаторы104Изменение установок режимов33Алфавинтый указатель107Съемка с задней подсветкой39режима44Использование функции PROGRAM AE46TRV35E/TRV65E)48TRV23E/TRV35E/TRV65E)52Наложение надписи54Запись с датой/временем58Оптимизация состояния записи59CCD-TRV35E/TRV65E)60Adjusting viewfinder16Rec review25Recording mode34Auto focus49Rewind27Backlight39Beep17Self-diagnosis display88Shoulder strap101Camera recording15Skip scan29Car battery32Standby mode15Charging battery9STEADY SHOT60Cleaning video heads76Clock set67Connection61COUNTER RESET17Tape counter17DATE/TIME58TBC38Title54Digital zoom19Tripod mounting24DISPLAY28Trouble check82DNR38Watching on a TV60EDIT38Editing63WIND36EDITSEARCH25WORLD TIME68END SEARCH30Zoom18Exposure52FADER40LANC97Lithium battery65Mains31Manual focus48Menu system33MIC (microphone) jack98NIGHTSHOT43ORC59PICTURE EFFECT50Playback pause29Power sources31Power zoom19PROGRAM AE46Цифровой трансфокатор19Экспозиция.52Электрическая сеть31управления (LANC)97COUNTER RESET17Задняя подсветка39DISPLAY28DNR38видеокамеры15EDIT38EDITSEARCH.25END SEARCH30FADER40Источники питания31Литивая батарейка65Монтаж63LANC97Надпись54Наезд видеокамеры18NIGHTSHOT43Очистка видеоголовок76ORC59PICTURE EFFECT50PROGRAM AE46Пауза воспроизведения29Пересмотр записи25Плечевой ремень101STEADY SHOT60Поиск методом прогона29TBC38WIND36WORLD TIME68Просмотр на телевизоре60Режим готовности15Режим записи34Режим WIDE44Ручная фокусировка48Система меню33Соединение61Счетчик ленты17назад27Установка на треноге24Установка часов67文件大小： 2.1 MB页数： 108Language: Русский打开用户手册
