用户手册目录JP2目次5警告6注意7電池についての安全上のご注意9電源を入れる10相手を呼び出す11映像や音声を調節する14カメラアングルとズームを調節する14音量を調節する15会議を終了する16回線を切る16システムをスタンバイ状態にする16ヘルプを表示する18システムの接続19接続例（LAN接続）19接続例（ISDN接続）20仕様21GB24Table of Contents27Turning the System On28Calling a Remote Party29Adjusting the Picture and Sound32Adjusting the Camera Angle and Zoom32Adjusting the Volume33Ending the Conference34Disconnecting the Line34Setting the System to Standby Mode34Displaying the Help36System Components37Basic System Components37Optional Equipment38System Connections40System Connection via a LAN40System Connection via an ISDN41Specifications42FR46Table de matières48Activation du système49Pour appeler un correspondant50Réglage de l’image et du son53Réglage de l’angle de la caméra et du zoom53Réglage du volume54Pour terminer la conférence55Déconnexion de la ligne55Réglage du système en mode de veille55Affichage de l’aide57Composants du système58Composants du système de base58Equipement en option59Connexions système62Connexion système via un réseau LAN62Connexion système via un réseau RNIS63Spécifications64DE68Inhaltsverzeichnis70Einschalten des Systems71Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe72Einstellen von Bild und Ton75Einstellen von Kamerawinkel und Zoom75Einstellen der Lautstärke76Beenden der Konferenz77Unterbrechen der Verbindung77Aktivieren des Bereitschaftsmodus77Aufrufen der Hilfe79Systemanschlüsse80Systemanschluss über ein lokales Netzwerk80Systemkonfiguration mit ISDN81Technische Daten82ES86Contenido88Puesta en marcha del sistema89Llamada a una ubicación remota90Ajuste de imagen y sonido93Ajuste de ángulo y zoom de la cámara93Ajuste del volumen94Finalización de la conferencia95Desconexión de la línea95Ajuste del sistema en modo en espera95Ayuda en pantalla97Conexiones del sistema98Conexión del sistema a través de una LAN98Conexión del sistema a través de una RDSI99Especificaciones100IT104Sommario106Attivazione del sistema107Chiamata di un sito remoto108Regolazione dell’immagine e dell’audio111Regolazione dell’angolatura della videocamera e dello zoom111Regolazione del volume112Termine della conferenza113Scollegamento della linea113Impostazione della modalità standby del sistema113Visualizzazione della Guida115Connessioni del sistema116Configurazione del sistema tramite LAN116Connessione del sistema tramite ISDN117Caratteristiche tecniche118CS122目录124打开系统125呼叫对方126调整图像和声音129调整会议电视终端摄像机角度和缩放129调整音量130结束会议131断开线路131将系统设置为待机模式131显示帮助133系统连接134通过 LAN 的系统连接134通过 ISDN 的系统连接135规格说明136PT138Índice140Ligando o sistema141Chamando um local remoto142Ajustando a imagem e o som145Ajustando o zoom e o ângulo da câmera145Ajustando o volume146Encerrando a conferência147Desconectando a linha147Configurando o sistema para o modo de espera147Exibindo a Ajuda149Conexões do sistema150Conexão do sistema via LAN150Conexão do sistema via ISDN151Características técnicas152文件大小： 3.6 MB页数： 156Languages: Français, Tiếng việt, English, Deutsch, Español, Italiano, Português打开用户手册
