用户手册目录Targus Mobile Docking Station with Video7Introduction7Features7Package Contents8System Requirements8Installing the Device and Drivers9Installing the Docking Station Driver91 Turn on your computer.92 Insert the driver software CD into your computer’s CD- ROM drive.93 If setup does not begin automatically, click Start, Run, then enter D:\Setup.exe (where D: is the path of your CD-ROM drive) and then click OK.94 Follow any on-screen instructions to complete the installation.95 Click Finish and restart your computer when prompted.9Connecting the Docking Station to Your Computer101 Connect the supplied AC power adapter to the AC power jack on the docking station.102 Connect one end of the USB cable to the docking station and the other end into an available USB 2.0 port on your computer.10Installing the Default Device Drivers101 Select Install the software automatically (Recommended) and click Next.102 Click Finish and repeat as needed for each device.103 Restart your computer.10LED Status Indicator Lights11docking station ports11Connecting New Devices11Connecting a Serial Mouse12Connecting and Configuring a Serial Modem121 Attach the cable connector to the serial port on the docking station.122 Install the modem software driver according to the instructions that come with the device.123 When prompted to select the port, choose the Serial USB (COMx), where x is the COM port number assigned by your operating system.12Connecting a PDA121 Attach the cable connector to the serial port on the docking station.122 Verify that the COM port setting, in either your HotSync® or ActiveSync® software, matches the setting on the docking station.12Connecting to a Local Area Network12Connecting a USB Device13Connecting and Configuring an Audio Device131 Plug your headphones or speakers into the green 3.5mm Audio Out port on the docking station.132 To connect a microphone, plug it into the mono Audio In port.133 To enable your headphones or speakers, you must first choose USB Audio in the Properties Settings.13a For Windows® 2000, click Start, Settings, Control Panel, and then open the Sounds and Multimedia folder. Select the Audio tab. Under Sound Playback, change Preferred Device to USB Audio from the drop down list.13b For Windows® XP, go to the Control Panel and choose Sound and Audio. Select the Audio tab. Under Sound Playback, change Preferred Device to USB Audio from the drop down list.14Connecting to a Monitor or LCD14Video Menu Options14Global Suspend Mode15Targus Always On15Using USB Devices That Require More Power16Product Limitations16Troubleshooting16Device Not Working16Verifying Devices are Installed17Verifying a Serial Modem Connection18Error Message on Your PDA18Video18Technical Support19Product Registration20Warranty20Regulatory Compliance20FCC Statement20Targus Mobile Dockingstation mit Video22Einführung22Merkmale22Verpackungsinhalt23Systemanforderungen23Gerät und Treiber installieren24Den Treiber für die Dockingstation installieren241 Schalten Sie den Computer ein.242 Stecken Sie die Treibersoftware CD in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers.243 Falls die Einrichtung der Software nicht automatisch beginnt, klicken Sie Start, Run, geben D:\Setup.exe ein (wobei D: der Pfad des CD-ROM Laufwerks ist) und klicken dann auf OK.254 Die eingeblendeten Hinweise befolgen, um die Installation abzuschliessen.255 Klicken Sie Beenden und starten Sie Ihren Computer bei Aufforderung neu.25Anschluss der Dockingstation an den Computer251 Den mitgelieferten AC-Stromadapter an die AC- Strombuchse an der Dockingstation anschliessen.252 Ein Ende des USB-Kabels an die Dockingstation und das andere Ende an einen freien USB-2.0-Anschluss am Computer anschliessen.25Standardgerättreiber installieren251 Wählen Sie Automatische Softwareinstallation (empfohlen) und klicken Sie dann Weiter.262 Klicken Sie Beenden, und wiederholen Sie den Vorgang für jedes Gerät.263 Starten Sie Ihren Computer neu.26LED-Statusanzeigeleuchten26Anschlüsse der Dockingstation27Neue Geräte anschliessen27Eine serielle Maus anschliessen27Anschluss und Konfiguration eines seriellen Modems271 Den Kabelkonnektor an den Serienanschluss der Dockingstation anschliessen.272 Den Modemsoftwaretreiber laut zum Gerät gehörender Anleitung installieren.273 Wenn Sie aufgefordert werde, einen Anschluss zu wählen, wählen Sie Serieller USB (COMx), wobei x die Nummer des COM-Anschlusse...27PDA anschliessen281 Den Kabelkonnektor an den Serienanschluss der Dockingstation anschliessen.282 Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung des COM- Anschlusses in der HotSync® oder ActiveSync® Software mit der Einstellung auf dem Dockingsystem übereinstimmt.28Anschluss an ein lokales Netzwerk (LAN)28Anschluss eines USB-Gerätes28Anschluss und Konfiguration eines Audiogerätes291 Schliessen Sie Ihre Kopfhörer oder Lautsprecher an die grüne 3,5 mm Audio Out-Buchse an der Dockingstation an.292 Ein Mikrofon kann an die Mono-Audio-In-Buchse angeschlossen werden.293 Um Kopfhörer oder Leutsprecher zu aktivieren, muss zuerst unter Merkmalseinstellung USB-Audio aufgerufen werden.29a "Bei Windows® 2000 auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung klicken und dann das Sound & Audiogeräte-Verzeichnis öffnen. Den Audio-Reiter auswählen. Unter Klangplayback das Vorzugsgerät auf USB-Audio aus der Drop-down-Liste ändern.29b Bei Windows® XP zum Bedienerfeld gehen und Klang und Audio auswählen. Den Audio-Reiter auswählen. Unter Klangplayback das Vorzugsgerät auf USB-Audio aus der Drop-down-Liste ändern.29Anschluss an einen Bildschirm oder eine LCD-Anzeige30Videomenüoptionen30Universaler Pausemodus31Targus Always On32Einsatz von USB-Geräten, die eine höhere Stromstärke erfordern32Produktbeschränkungen32Fehlersuche33Gerät funktioniert nicht33Überprüfen, ob Geräte installiert sind33Überprüfung der Anschlusses eines seriellen Modems34Fehlermeldeung auf dem PDA35Video35Technische Unterstützung36Produktregistrierung37Garantie37Behördliche Genehmigungen/ Zulassungen37FCC-Bescheinigung37Docking Station portátil con puerto de video de Targus39Introducción39Características39Contenido del paquete40Requisitos del sistema40Cómo instalar el dispositivo y los drivers41Cómo instalar el controlador de la docking station421 Encienda su ordenador.422 Inserte el CD-ROM con el software con los drivers en la unidad de disco compacto de su ordenador.423 Si la instalación no comienza automáticamente, pulse Inicio, Ejecutar, luego, ingrese D:\Setup.exe (donde D: es la dirección a su unidad de disco duro) y, luego, pulse Aceptar.424 Siga todos los procedimientos que aparezcan en pantalla para completar la instalación.425 Pulse Finalizar y vuelva a encender su ordenador cuando se le indique.42Cómo conectar la docking station a su ordenador421 Conecte el transformador de c.a., suministrado, a la toma de c.a. de la docking station.422 Conecte un extremo del cable USB a la docking station, y el otro extremo a un puerto USB 2.0 que esté disponible en su ordenador.42Cómo instalar los drivers predeterminados del dispositivo431 Elija Instalar el software automáticamente (es lo recomendado) y pulse Siguiente.432 Pulse Finalizar y repita este paso según sea necesario para cada dispositivo.433 Reinicie su ordenador.43Diodos indicadores de condición43Puertos de la docking station44Cómo conectar nuevos dispositivos44Cómo conectar un ratón en serie44Cómo conectar y configurar un módem en serie451 Enchufe el cable al puerto en serie de la docking station.452 Instale el controlador de software del módem siguiendo las instrucciones que vienen con el dispositivo.453 Cuando se le indique que debe elegir el puerto, elija el USB en serie (COMx), donde x es el número del puerto COM asignado por su sistema operativo.45Cómo conectar un Asistente digital (PDA)451 Enchufe el cable al puerto en serie de la docking station.452 Verifique que la configuración del puerto COM de su programa HotSync® o ActiveSync® corresponda a la configuración de la docking station.45Cómo conectarse a una red local45Cómo conectar un dispositivo USB46Cómo conectar y configurar un dispositivo de audio461 Enchufe sus audífonos o sus altavoces al puerto verde de salida de audio de 3,5 mm en la docking station.462 Conecte el micrófono en el puerto Mono de entrada de audio.463 Para activar sus audífonos o sus altavoces, primero debe elegir Audio USB en las configuraciones de propiedades.46a En Windows® 2000, pulse Inicio, Ajustes, Panel de control, y luego abra el directorio de Sonidos y multimedios. Elija la lengüeta de Audio. En Reproducción del sonido, cambie el Dispositivo preferido a Audio USB del menú desplegable.46b En Windows® XP, diríjase al Panel de control y elija Sonido y Audio . Elija la ficha de Audio. En Reproducción del sonido, cambie el Dispositivo preferido a Audio USB del menú desplegable.47Cómo conectar un monitor o una pantalla de cristal líquido47Opciones del menú de video47Modo de inactividad general49Función Always On de Targus49Cómo usar dispositivos USB que necesiten más energía49Limitaciones del producto49Resolución de problemas50El dispositivo no funciona50Cómo verificar la instalación de los dispositivos51Cómo verificar la conexión del módem en serie51Mensaje de error en su Asistente digital (PDA)52Video52Soporte técnico53Registro del producto54Garantía54Conformidad con la normativa54Declaración de la FCC54Station d'accueil mobile avec vidéo de Targus56Introduction56Caractéristiques56Contenu du boîtier :57Configuration requise :57Installation de l'appareil et des pilotes58Installation du pilote de la station d'accueil591 Mettez l'ordinateur en marche.592 Insérez le CD-ROM d'installation dans le lecteur CD de l'ordinateur.593 Si l'installation ne commence pas automatiquement, cliquez sur Démarrer, Exécuter, puis tapez « D:\Setup.exe » (si D: désigne votre lecteur de CD), puis cliquez sur OK.594 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer l'installation.595 Cliquez sur Terminer et redémarrez votre ordinateur.59Connexion de la station d'accueil sur votre ordinateur591 Raccordez l'adaptateur secteur à la prise secteur de la station d'accueil.592 Raccordez une extrémité du câble USB à la station d'accueil et l'autre à un port USB 2.0 disponible de votre ordinateur.59Connexion des pilotes des périphériques par défaut601 Sélectionnez l'option Installer le logiciel automatiquement (recommandé) et cliquez sur Suivant.602 À la fin, cliquez sur Terminer et recommencez aussi souvent que nécessaire pour chaque périphérique.603 Redémarrez votre ordinateur.60Indicateur d'état par diodes électroluminescentes60Ports de la station d'accueil61Connexion de nouveaux périphériques61Connexion d'une souris de port série61Connexion et configuration d'un modem de port série611 Branchez le connecteur de câble au port série de la station d'accueil.612 Installez le pilote du modem en suivant les instructions qui vous ont été fournies avec cet appareil.613 Lorsque l'ordinateur vous demande de sélectionner un port, choisissez le port USB en série (COMx), x représentant le numéro de port assigné par votre système d'exploitation.62Connexion d'un assistant numérique621 Branchez le connecteur de câble au port série de la station d'accueil.622 Vérifiez que les paramètres du port COM correspondent aux paramètres de la station d'accueil, soit dans le logiciel HotSync® ou dans ActiveSync®.62Connexion à un réseau local d'entreprise62Connexion d'un périphérique USB62Connexion et configuration d'un périphérique audio631 Branchez les haut-parleurs ou le casque dans le port vert de 3,5 mm Audio Out sur la station d'accueil.632 Pour brancher un micro, connectez-le au port mono Audio In.633 Pour activer les haut-parleurs ou le casque, vous devez d'abord choisir l'option USB Audio dans le paramétrage des propriétés.63a Pour Windows® 2000, cliquez sur Démarrer, Paramètres, Panneau de Configuration, puis cliquez sur l'icône du dossier Sons et Pé...63b Sous Windows® XP, allez dans le Panneau de Configuration et choisissez Sons et Périphériques audio. Sélectionnez l'onglet Audio. Dans Lecture audio changez Unité par défaut par USB Audio dans la liste déroulante.63Connexion d'un moniteur ou d'un écran ACL64Options du menu vidéo64Mode veille65Targus Always On66Utilisation de périphériques USB qui nécessitent plus d'alimentation66Limites du produit66Dépannage67Le périphérique ne marche pas67Vérifier que les périphériques sont bien installés68Vérifier une connexion de modem de port série68Message d'erreur sur votre assistant numérique69Vidéo70Support technique70Enregistrement du produit71Garantie71Respect de la réglementation72Déclaration de la FCC72Docking Station Portatile Targus con Video73Introduzione73Caratteristiche73Contenuto della confezione74Requisiti di sistema74Installazione del sistema e dei drivers75Installazione del driver della docking station751 Accendere il computer.752 Inserire il CD con il software del driver nel CD-ROM drive del computer.763 Se la procedura non inizia automaticamente, cliccare su Start, Esegui, poi inserire D:\Setup.exe (in cui D: è il percorso al CD-ROM drive), per poi cliccare su OK.764 Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo per completare l'installazione.765 Cliccare su Finish e riaccendere il computer appena compare la richiesta.76Connettere la docking station al vostro computer761 Connettere l'adattatore AC, di dotazione, alla presa AC della docking station.762 Connettere un'estremita' del cavo USB alla docking station e l'altra in una delle porte USB 2.0 disponibili sul computer.76Installazione dei drivers di default del dispositivo761 Selezionare Installare il software automaticamente (scelta consigliata) e cliccare su Successiva.772 Cliccare su Finish e ripetere la procedura per ciascuno dei dispositivi desiderati.773 Riaccendere il computer.77Spie LED indicatrici77porte della docking station78Connessione di nuovi dispositivi78Connessione di un mouse seriale78Connessione e configurazione di un modem seriale781 Inserire il connettore del cavo alla porta seriale della docking station.782 Installare il driver del software del modem seguendo le istruzioni che accompagnano il dispositivo.783 Non appena compare la richiesta per selezionare la porta, scegliere l'USB Seriale (COMx), in cui x e' il numero della porta COM assegnato dal sistema operativo.78Connessione di un PDA791 Inserire il connettore del cavo alla porta seriale della docking station.792 Verificare che l'impostazione della porta COM, o nel software HotSync® o in quello ActiveSync®, corrisponda all'impostazione della docking station.79Connessione ad una rete locale (LAN)79Connessione di un dispositivo USB79Connessione e configurazione di un dispositivo audio801 Inserire le cuffie o gli altoparlanti nella porta verde Audio Out 3.5mm della docking station.802 Per collegare un microfono, inserirlo nella porta mono Audio In.803 Per attivare le cuffie o gli altoparlanti, dovete anzitutto scegliere l'audio USB nelle impostazioni delle proprieta'.80a Per Windows® 2000, cliccare su Start, Impostazioni, Pannello di controllo, e quindi aprire la cartella Suoni e Multimedia. Selezionare la scheda Audio. Sotto Riproduzione del suono, cambiare il Dispositivo preferito a Audio USB dal menu' a discesa.80b Per Windows® XP, andare sul Pannello di controllo e scegliere Suono e Audio. Selezionare la scheda Audio. Sotto Riproduzione del suono, cambiare il Dispositivo preferito a Audio USB dal menu' a discesa.80Connessione di un monitor o di un LCD81Opzioni del menu' video81Modalita' Globale Suspend82Targus Always On82Utilizzo di dispositivi USB che richiedono piu' potenza82Limiti del prodotto83Risoluzione dei problemi83Il dispositivo non funziona83Verificare che i dispositivi siano installati84Verificare una connessione di modem seriale85Messaggio di errore sul PDA85Video85Assistenza tecnica86Registrazione del prodotto87Garanzia87Conformità con la normativa87Dichiarazione FCC88Targus mobiel basisstation met video89Inleiding89Functies89Inhoud90Systeemvereisten90Installatie van het toestel en de stuurprogramma's91Installatie van het stuurprogramma voor het basisstation911 Schakel uw computer in.912 Plaats de cd van de software van het stuurprogramma in het cd-rom-station van uw computer.923 Indien de installatie niet automatisch begint, klikt u op Start, Uitvoeren en daarna voert u D:\Setup.exe in (waarbij D het pad is van uw diskettestation). Klik vervolgens op OK.924 Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.925 Klik op Voltooien en herstart uw computer wanneer u dat wordt gevraagd.92Aansluiting van het basisstation op uw computer921 Verbind de meegeleverde wisselstroomadapter met het wisselstroomcontact van het basisstation.922 Verbind één uiteinde van de USB-kabel met het basisstation en plaats het andere uiteinde in een beschikbare USB 2.0-poort aan uw computer.92Installatie van de standaard stuurprogramma's van het toestel931 Selecteer De software automatisch installeren (aanbevolen) en klik op Volgende.932 Klik op Voltooien en herhaal, indien nodig, voor ieder toestel.933 Herstart uw computer.93Lichtdiodes voor statusindicatie93poorten van basisstation94Nieuwe toestellen aansluiten94Verbinding van een seriële muis94Verbinding en configuratie van een seriële modem941 Plaats de steker van de kabel in de seriële poort van het basisstation.952 Installeer het softwarestuurprogramma van de modem volgens de instructies bij het toestel.953 Wanneer u wordt gevraagd om de poort te selecteren, kiest u de seriële USB (COMx), waarbij x het COM- poortnummer is dat door uw besturingssysteem wordt toegewezen.95Verbinding van een PDA951 Plaats de steker van de kabel in de seriële poort van het basisstation.952 Controleer of de instelling van de COM-poort in uw HotSync®- of ActiveSync®-software strookt met de instelling op het basisstation.95Verbinding met een LAN95Verbinding van een USB-toestel96Verbinding en configuratie van een geluidstoestel961 Verbind uw hoofdtelefoons of luidsprekers in de groene 3,5 mm Audio uit-poort van het basisstation.962 Een microfoon verbindt u met de monopoort Audio in.963 Om de hoofdtelefoons of luidsprekers te activeren, moet u eerst USB-audio kiezen in de instellingen van eigenschappen.96a Voor Windows® 2000 klikt u op Start, Instellingen, Configuratiescherm. Open de map Geluiden en multimedia. Selecteer het tabblad Audio. Onder Geluidsplayback wijzigt u Voorkeurstoestel in USB-audio uit de vervolgkeuzenlijst.96b Voor Windows® XP gaat u naar Configuratiescherm en kiest u Geluid en audio. Selecteer het tabblad Audio. Onder Geluidsplayback wijzigt u Voorkeurstoestel in USB-audio uit de vervolgkeuzenlijst.96Verbinding van een monitor of LCD97Videomenuopties97Modus Globaal onderbreken98Targus Always On99Gebruik van USB-toestellen die meer stroom nodig hebben99Productbeperkingen99Problemen oplossen100Toestel werkt niet100Installatie van de toestellen verifiëren101Seriële modemverbinding verifiëren101Foutbericht op uw PDA102Video102Technische ondersteuning103Productregistratie104Garantie104Overeenstemming met regelgeving104FCC-verklaring104Estação móvel de Acopulamento com Vídeo da Targus106Introdução106Características106Conteúdo da Embalagem107Configuração requerida do sistema107Instalação do Dispositivo e Drivers108Instalação da Driver da Estação de acopulamento1091 Ligue o seu computador.1092 Insira o CD do software da driver na unidade de CD- ROM do seu computador.1093 Se a instalação não começar automaticamente, clique Start, Run, depois entre D:\Setup.exe (onde D: é a rota da sua unidade de CD-ROM) e depois clique OK.1094 Siga as instruções no écrãn para completar a instalação.1095 Clique Finish e volte a iniciar o seu computador quando lhe for indicado para o fazer.109Conexão da Estação de acopulamento ao Seu Computador1091 Conecte o adaptador de energia CA fornecido à tomada de energia CA existente na estação de acopulamento.1092 Conecte uma extremidade do cabo USB à estação de acopulamento e a outra extremidade a uma porta USB 2.0 disponível no seu computador.109Instalação das Drivers Padrão de Dispositivos1101 Seleccione Install the software automatically (Recommended) e clique Next.1102 Clique Finish e repita conforme necessário para cada dispositivo.1103 Volte a iniciar o seu computador.110Luzes LED Indicativas do Estatuto110Portas da estação de acopulamento111Conexão de Novos Dispositivos111Conexão de um Rato Serial111Conexão e Configuração de um Modem Serial1121 Encaixe o conector do cabo na porta serial existente na estação de acopulamento.1122 Instale a driver de software do modem de acordo com as instruções que vierem com o dispositivo.1123 Quando lhe for pedido para seleccionar a porta, escolha a USB Serial (COMx), onde x é o número de porta COM atribuído pelo seu sistema operativo.112Conexão de um PDA1121 Encaixe o conector do cabo à porta serial existente na estação de acopulamento.1122 Verifique se a configuração da porta COM, no seu software HotSync® ou ActiveSync®, corresponde à configuração da estação de acopulamento.112Conexão de uma Rede Local112Conexão de um Dispositivo USB113Conexão e Configuração de um Dispositivo Áudio1131 Encaixe os seus auscultadores ou altifalantesaltifalantes na porta verde de 3.5mm de Audio Out existente na estação de acopulamento.1132 Para conectar um microfone, encaixe-o na porta mono de Audio In.1133 Para activar os seus auscultadores ou os seus altifalantes, deve primeiro escolher a USB Áudio na Configuração de Propriedades.113a Para o Windows® 2000, clique Start, Settings, Control Panel, e depois abra a pasta de Sounds and Multimedia. Seleccione a marca de Audio. Em Sound Playback, mude o Preferred Device para USB Audio, na lista de drop down.113b Para o Windows® XP, vá ao Control Panel e escolha Sound and Audio. Seleccione a marca de Audio. Em Sound Playback, mude o Preferred Device para USB Audio, na lista de drop down.114Conexão a um Monitor ou LCD114Opções de Menu de Vídeo114Modo de Suspensão Global116Sempre Ligado da Targus116Utilização de Dispositivos USB Que Requerem Mais Energia116Limitações do Produto116Resolução de Problemas117Dispositivo Não Funciona117Verificar se os Dispositivos estão Instalados118Verificação de uma Conexão de Modem Serial118Mensagem de Erro no Seu PDA119Vídeo119Assistência Técnica120Registo do produto121Garantia121Conformidade Normativa121Declaração FCC121文件大小： 909.7 KB页数： 122Languages: English, Español, Français, Nederlands, Português, Deutsch, Italiano打开用户手册
