用户手册 — Wr Rademacher 32 Nm electronic tubular motor with obstacle detector RM 4-646378 Max. traction 65 kg

目录

• Einbau-/Gesamtansicht

  3
• Vista de montaje/completa

  3
• Présentation du montage/Vue de l’ensemble

  3
• Installation/general view

  3
• Montage-/totaalaanzicht

  3
• Zeichenerklärung

  4
• Explicación de los símbolos

  4
• Explication des symboles

  4
• Key to symbols

  4
• Verklaring van de tekens

  4
• Diese Anleitung

  6
• Estas instrucciones

  6
• These instructions

  6
• Deeze handleiding

  6
• Sicherheitshinweise

  7
• Indicaciones de seguridad

  7
• Consignes de sécurité

  7
• Safety instructions

  7
• Veiligheidsinstructies

  7
• Richtige Verwendung

  12
• Utilización correcta

  12
• Correct use

  12
• Correct gebruik

  12
• Wichtige Montagehinweise

  13
• Indicaciones importantes de montaje

  13
• Importantes consignes de montage

  13
• Important installation instructions

  13
• Belangrijke montage-instructies

  13
• Einbau des Rohrmotors

  15
• Montaje del motor tubulr

  15
• Montage du moteur tubulaire

  15
• Installing the tubular motor

  15
• Montage van de buismotor

  15
• Montieren der Lager

  15
• Montaje de los cojinetes

  15
• Montage du palier

  15
• Installing the bearings

  15
• Monteren van de lagers

  15
• Länge der Wickelwelle ermitteln

  17
• Determinación de la longitud del eje enrollador

  17
• Determining the length of the winding shaft

  17
• Lengte van de wikkelbuis bepalen

  17
• Montage/Demontage des Adapters

  18
• Montaje/desmontaje del adaptador

  18
• Montage/Démontage de l’adaptateur

  18
• Assembling/disassembling the adapter

  18
• Montage/demontage van de adapter

  18
• Montage/Demontage des Mitnehmers

  19
• Montaje/desmontaje del arrastrador

  19
• Montage/Démontage de l’entraîneur

  19
• Assembling/disassembling the driver

  19
• Montage/demontage van de meenemer

  19
• Rohrmotor in die Wickelwelle schieben

  21
• Buismotor in de wikkelbuis schuiven

  21
• Preparación en caso de uso de broche d’enroulement

  21
• Präzisionsrohren

  22
• tubos de precisión

  22
• precision tubes

  22
• van precisiebuizen

  22
• Einstecken der Walzenkapsel

  24
• Inserción de las cápsulas de cilindro

  24
• Encastrer l’embout

  24
• Attaching the roller cap

  24
• Insteken van de wikkelbuiskap

  24
• Einbau des Motors in die Lager

  24
• Montaje del motor en los cojinetes

  24
• Montage du moteur dans le palier

  24
• Inserting the motor into the bearings

  24
• Montage van de motor in de lagers

  24
• Montage des Rollladenpanzers

  26
• Montaje de la coraza de la persiana

  26
• Montage du tablier du volet roulant

  26
• Assembling the shutter curtain

  26
• Montage van het rolluikpantser

  26
• Safety instructions for electrical connections

  28
• Veiligheidsinstructies bij elektrische aansluiting

  28
• branchement électrique

  28
• Das Motorkabel

  30
• El cable del motor

  30
• The motor cable

  30
• De motorkabel

  30
• Verwendung der Setzleitung

  30
• Utilización de la línea de definición

  30
• Le câble de moteur

  30
• Using the setting wire

  30
• Gebruik van de insteldraad

  30
• Utilisation de la liaison navette

  30
• Parallelschaltung von mehreren Motoren

  33
• Conexión en paralelo de varios motores

  33
• Switching several motors in parallel

  33
• Parallel schakelen van meerdere motoren

  33
• Montage parallèle de plusieurs moteurs

  33
• Anschluss eines Schnurschaltersetzgerätes

  35
• Connecting a corded switch-setting device

  35
• de conmutador de cordón

  35
• snoerschakelaar-instelapparaat

  35
• réglage à commutateur sur câble

  35
• Anschluss eines externen Tasters

  36
• Connecting an external button

  36
• Conexión de un pulsador externo

  36
• Aansluiten van een externe drukknop

  36
• Branchement d’un bouton externe

  36
• Elektrischer Anschluss des Rohrmotors

  37
• Electrical connection of the tubular motor

  37
• Conexión eléctrica del motor tubular

  37
• Elektrische aansluiting van de buismotor

  37
• Branchement électrique du moteur tubulaire

  37
• Drehrichtungsprüfung

  39
• Checking the direction of rotation

  39
• Comprobación del sentido de giro

  39
• Controle draairichting

  39
• Contrôle du sens de rotation

  39
• Endanschläge einstellen

  40
• Adjusting the limit stops

  40
• Ajuste de los topes extremos

  40
• Régler des fins de course

  40
• - Trial run

  46
• - Verändern der Endanschläge

  46
• - Marcha de prueba

  46
• - Changing the limit stops

  46
• - Testen van de looprichting

  46
• - Cambio de los topes extremos

  46
• - Marche d’essai

  46
• - Veranderen van de eindposities

  46
• - Modificacion des fins de course

  46
• Sicherheitsabschaltung

  47
• Emergency shut-down

  47
• La desconexión de seguridad

  47
• Veiligheids-uitschakeling

  47
• Système de coupure de sécurité

  47
• Hinderniserkennung (optional)

  48
• Obstacle detection (optional)

  48
• Detection de obstáculos (opcional)

  48
• Obstakelherkenning (optioneel)

  48
• Identification d’un obstacle (en option)

  48
• Was tun, wenn ?

  50
• What do I do if…?

  50
• ¿Qué hacer si… ?

  50
• Wat te doen wanneer …?

  50
• Technische Daten

  54
• Technical data

  54
• Datos técnicos

  54
• Technische gegevens

  54
• Caractéristiques techniques

  54
• - Diagrams

  56
• - Diagramas de selección

  56
• - Keuzediagrammen

  56
• - Diagrammes de sélection

  56
• - Parametrering van EIB/KNX-jaloezie-actoren

  57
• - Paramétrage d’acteurs pour stores EIB/KNX

  57
• Garantiebedingungen

  58
• Guarantee conditions

  58
• Condiciones de garantía

  58
• Garantievorrwarden

  58
• Conditions de garantie

  58