Panasonic RQ-L31 Bedienungsanleitung

Na obrázku je ukázán typ RQ-L31.

Vloƒte  dvê  baterie  R6/LR6,  AA,  UM-3  (neni
prilozena). (

A)

∫

Indikátory stavu baterie (a)

Bêhem provozu svítí indikátory [BATT LEVEL].
Jak  se  sniƒuje  kapacita  baterie,  kontrolky
zhasínají.

Kdyƒ jsou baterie slabé
Indikátor  pod  „E“  bude  pohasínat  nebo  úplnê
zhasne.

∫

B

Pâipojte  vÿhradnê  síïovÿ  adaptér  Panasonic
RP-AC31 (neni prilozena).

≥

Dbejte  na  to,  aby  pâi  vkládání  baterie  byla
správnê dodrƒena polarita (+ a -).

≥

Nemíchejte staré a nové baterie nebo baterie
rûznÿch typû.

≥

Nenabíjejte bêƒné suché çlánky.

≥

Nebudete-li  pâístroj  del¢í  dobu  pouƒívat, 
vyjmête v¢echny baterie.

≥

Nesloupávejte  kryt  baterií  a  nepouƒívejte  je,
jestliƒe byl jejich kryt jiƒ odstranên.

Nesprávné  zacházení  s  baterií  mûƒe  vést  k
vyteçení elektrolytu, kterÿ mûƒe po¢kodit pâed-
mêty, se kterÿmi se dostane do styku, a mûƒe
zpûsobit oheñ. 
Jestliƒe elektrolyt vyteçe z baterie, obraïte se na
autorizovanÿ servis.
Dostane-li se elektrolyt do kontaktu s jakoukoli
çástí Va¢eho têla, peçlivê ji omyjte vodou.

≥

Jestliƒe chcete pouƒít akumulátorové baterie,
doporuçujeme  pouƒít  akumulátorové  baterie
Panasonic.

≥

Nikdy  neposlouchejte  pâi  vysoké  úrovni 
hlasitosti.

≥

Abyste  pâede¢li  po¢kození  tohoto  vÿrobku,
nevystavujte jej de¢ti, vodê çi jinÿm tekutinám.

≥

Nepouƒívejte ani nepokládejte tento pâístroj v
blízkosti tepelnÿch zdrojû. Nenechávejte jej v
uzavâeném  automobilu  na  slunci  po  del¢í
dobu, neboï by mohlo dojít k deformaci skâíñky
pâístroje.

≥

Mobilní  telefony  mohou  zpûsobovat  ¢um,
jestliƒe  jsou  pouƒívány  pâíli¢  blízko  tohoto
pâístroje. Pokud k tomu dojde, telefon oddalte.

≥

Reproduktor  není  magneticky  odstínên.
Neumísïujte  jej  do  blízkosti  televizorû,
osobních  poçítaçû  a  jinÿch  pâístrojû,  jejichƒ
çinnost mûƒe bÿt ovlivnêna magnetismem.

C

Pouƒijte  ¢roubovák  nebo  podobnÿ  nástroj  pro
vylomení ochranného jazÿçku záznamu.

Nahrávání na chránênou kazetu
Pâelepte otvor po jazÿçku lepicí páskou.

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou.
≥

Nikdy  nepouƒívejte  líh,  âedidlo  nebo  benzín
pro çi¢têní tohoto pâístroje.

≥

Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si
prosím  peçlivê  pâeçtête  návod  k  utêrce
pâiloƒenÿ.

Zaji¢têní çistého, prûzraçného zvuku
Çistête  hlavy  pravidelnê,  aby  byla  zaji¢têna
dobrá  kvalita  reprodukce.  Pouƒívejte  çistící
kazetu (není pâiloƒena).

Illustrationen viser RQ-L31.

Sæt to R6/LR6, AA, UM-3 batterier (ekstra
tilbehør) i apparatet. (

A)

∫

Kontrol af batteriernes tilstand (a)

[BATT LEVEL] indikatorne lyser, mens appa-
ratet er tændt. Efterhånden som batterierne 
opbruges, slukker lamperne.

Når batterierne er ved at være opbrugt
Indikatoren under “E” lyser svagt eller slukker.

∫

B

Tilslut udelukkende en Panasonic lysnetadapter
RP-AC31 (ekstra tilbehør).

≥

Sørg for at polerne (+ og  -) vender rigtigt,
når batteriet sættes i.

≥

Lad være med at blande gamle og nye eller
forskellige typer batterier.

≥

Forsøg aldrig at oplade almindelige eller 
alkaliske batterier.

≥

Tag alle batterierne ud, hvis apparatet ikke
skal anvendes i længere tid.

≥

Lad være med at fjerne batteriernes isolering.
Benyt ikke batterier, hvis isolering er fjernet.

Hvis batterier behandles forkert, kan der lække
elektrolyt (syre) fra dem. Denne væske kan
beskadige de genstande, den kommer i kontakt
med, ligesom den kan forårsage brand.
Kontakt forhandleren, hvis der lækker elektrolyt
(syre) fra batterierne.
Skyl omhyggeligt med vand, hvis du har fået
elektrolyt (syre) på huden.

≥

Hvis genopladelige batterier benyttes i 
waymanen, tilrådes det at benytte batterier af
mærket Panasonic.

≥

Brug ikke hoved- eller øretelefonen med høj
lydstyrke.

≥

For at undgå at dette produkt lider skade, må
det ikke udsættes for regn, vand eller andre
væsker.

≥

Undgå at bruge eller anbringe dette apparat i
nærheden af varmekilder. Vær særlig 
opmærksom på, at det ikke må anbringes i en
bil, der står i solen i længere tid med døre og
vinduer lukkede.

≥

En mobiltelefon kan forårsage støj, hvis den
benyttes for tæt ved apparatet.

≥

Den indbyggede højttaler er ikke magnetisk
afskærmet. Lad være med at stille apparatet i
nærheden af et TV, en computer-skærm eller
andet magnetisk følsomt udstyr.

C

Brug en skruetrækker eller lignende til at
brække tappen af.

Hvis du ønsker at optage på en slette 
beskyttet kassette
Kan du dække nullet med et lille stykke tape.

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det
med en blød, tør klud.
≥

Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller
andre opløsningsmidler til rengøringen.

≥

Før du evt. benytter en kemisk imprægneret
klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning,
som fulgte med kluden.

En renere, skarpere lyd
For at sikre en god lydkvalitet under gengivelse
af bånd, bør tonehovedet renses med jævne
mellemrum. Brug et særligt rensebånd (ekstra
tilbehør).

Two R6/LR6, AA, 
UM-3 batteries (not included)

DC IN 3V

E     

BATT LEVEL 

  

F

A

A

A

Side A 

Tab for side A 

Tab for side B 

Adhesive tape 

 

a

Ha pncyhke gokaÎaha molejv 

RQ-L31.

Bctabvte  lbe  °atapeØkn  paÎmepa 

R6/LR6,

AA, UM-3 (b komgjekt goctabkn he bxolrt).
(

A)

∫ Nhlnkatops 

(a)

Bo bpemr pa°ots aggapata fopnt nhlnkatop

[BATT LEVEL]. Go mepe tofo, kak °atapeØkn
°ylyt  paÎprÒatvcr,  go  olhoØ  °ylyt  fachytv

jamgo≠kn nhlnkatopa.

Nhlnkatop  gol  Îhakom 

“E” tyckheet  njn 

fachet.

∫ Pa°ota ot cetn gepemehhofo toka

B

Golkjd≠nte 

tojvko 

ceteboØ 

alagtep

Panasonic RP-AC31 (b komgjekt goctabkn he
bxolrt).

≥Gpn 

yctahobke 

°atapeek 

co°jdlaØte 

gojrphoctv (

+ n -).

≥He cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn

njn °atapeØkn paÎhsx tngob.

≥He  gepeÎaprÒaØte  o°s≠hse  cyxne  °ata-

peØkn.

≥Ecjn  aggapat  he  ncgojvÎyetcr  b  te≠ehne

ljntejvhofo gepnol bpemehn, ylajnte bce

°atapeØkn.

≥He chnmaØte hapyÒhyd o°ojo≠ky °atapeek

n  he  ncgojvÎyØte  °atapeØkn  co  chrtoØ

o°ojo≠koØ.

Hegpabnjvhoe  o°paqehne  c  °atapeØkamn

moÒet  bsÎbatv  yte≠ky  ˙jektpojnta,  ≠to

moÒet 

gobje≠v 

Îa 

co°oØ 

gobpeÒlehne 

letajeØ aggapata n boÎfopahne.

B  cjy≠ae  yte≠kn  ˙jektpojnta  gpokohcyjvt-

npyØtecv c Bawnm lnjepom.

Gpn 

gogalahnn 

˙jektpojnta 

ha 

koÒy 

tqatejvho cmoØte efo boloØ.

≥Gpn 

ncgojvÎobahnn 

gepeÎaprÒaemsx 

°atapeek 

pekomehlyetcr 

gojvÎobatvcr

°atapeØkamn gponÎbolctba 

Panasonic.

≥He  cjelyet  gpocjywnbatv  b  Bawnx  fojob-

hsx tejeiohax njn haywhnkax ha °ojvwoØ

fpomkoctn.

≥Bo  nΰeÒahne  gobpeÒlehnr  nÎlejnr  he

golbepfaØte lahhsØ aggapat boÎleØctbnd

loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.

≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn paÎmeqehnr

˙tofo aggapata boÎje ncto≠hnkob tegja. B

oco°ehhoctn,  he  octabjrØte  efo  b  abtomo-

°nje, golbepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx

cojhe≠hsx  jy≠eØ  b  te≠ehne  ljntejvhofo

gepnola  bpemehn  c  Îakpstsmn  lbeprmn  n

okhamn.

≥øjnÎkoe  pacgojoÒehne  mo°njvhofo  teje-

ioha  k  aggapaty  moÒet  ctatv  gpn≠nhoØ

boÎhnkhobehnr 

wymob. 

B 

˙tom 

cjy≠ae 

ylajnte aggapats lpyf ot lpyfa.

≥B lahhom fpomkofobopnteje het mafhntho-

fo  ˙kpahnpobahnr.  He  pacgojafaØte  nx

boÎje 

tejebnÎopob, 

gepcohajvhsx

komgvdtepob  njn  lpyfnx  aggapatob,  ha

pa°oty kotopsx bjnret mafhetnÎm.

C

BocgojvÎyØtecv  otbeptkoØ  njn  golo°hsm

gpelmetom 

ljr 

tofo, 

≠to°s 

ylajntv 

gjactnhy gpotnboctnpadqeØ Îaqnts.

„akjeØte otbepctne jngkoØ jehtoØ.

≥Hnkofla  he  ncgojvÎyØte  ljr  o≠nctkn 

aggapata cgnpt, pactbopntejn njn °ehÎnh.

≥Gpn  ncgojvÎobahnn  tkahn,  golbepfhytoØ

xnmn≠eckoØ 

o°pa°otke, 

o°patntecv 

k

nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Pefyjrpho  o≠nqaØte  fojobkn,  ≠to°s  o°ec-

ge≠ntv xopowee ka≠ectbo bocgponÎbelehnr.

NcgojvÎyØte  ≠nctrqyd  jehty  (b  komgjekt

goctabkn he bxolnt).

strationerna visar RQ-L31.

tt i två batterier av storlek R6/LR6, AA, UM-3

xtra tillbehör). (

A)

Indikatorer för batterinivå (a)

ikatorerna  [BATT LEVEL] är tända under

ften. Lamporna slocknar sedan efter hand
m batterierna urladdas.

ikatorn under “E” blir svag eller slås av.

B

slut endast Panasonic nätadapter RP-AC31

xtra tillbehör).

ontrollera att batteriet sätt i med polerna 

+ och -) rättvända.

landa inte gamla och nya batterier och ej

eller olika batterityper.
örsök aldrig att ladda vanliga torrbatterier.
ag ur alla batterierna om apparaten inte 
nvänds under en längre tid.

kala inte av batteriets ytmaterial och använd

et inte om ytmaterialet har skalats bort.

aktig hantering av batterier kan leda till 

kage av elektrolytvätska som kan skada 

givande föremål eller rentav orsaka brand.

ntakta din handlare om elektrolytvätska 
ker från batterierna.

ätta noga av med vatten om elektrolytvätskan
mmer i kontakt med huden.

Om uppladdningsbara batterier används 

ekommenderas uppladdningsbara batterier

om är tillverkade av Panasonic.

nvänd inte dina hörlurar eller öronmusslor på

ög volym.
ör att undvika skada på produkten, utsätt inte
enna produkt för regn, vatten eller andra
ätskor.

or  å hindre at produktet tar skade, må det

kke utsettes for regn, vann eller annen

æske.

uomi
ahingon välttämiseksi ei tätä toutetta saa 

ltistaa sateelle, vedelle tai muillekaan
esteille.

ndvik att använda eller placera apparaten

ära värmekällor. Var extra noga med att inte

ämna apparaten utsatt för direkt solljus under
ängre tid i en bil som har dörrar och fönster

tängda.

Mobiltelefoner kan orsaka missljud om de

nvänds för nära enheten. Sära dem åt om
etta inträffar.

enna högtalare 

är inte magnetiskt

vskärmad. Placera den därför inte nära TV-
pparater, datorer eller andra apparater som
åverkas av magnetism.

C

vänd en skruvmejsel eller liknande föremål

att bryta loss raderingsskyddstappen.

yddat mot inspelning
ck över hålen med en tejpbit.

nvänd aldrig alkohol, målarthinner eller ren

ensin för att rengöra apparaten.

nnan du använder en kemiskt preparerad 
ygduk, läs instruktionerna som följde med 
ygduken ordentligt.

r att erhålla ett klarare och mer exakt ljud
ngör inspelningshuvudena regelbundet för

uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett

ngöringsband (extra tillbehör).

Ta ilustracja pokazuje zestaw RQ-L31.

Wìóë  dwie  baterie  R6/LR6,  AA,  UM-3  (nie
stanowi wyposaëenia). (

A)

∫

Jak sprawdziã stan baterii (a)

Wskaœnik  [BATT  LEVEL] øwieci  siè  podczas
pracy  urzàdzenia.  Gdy  poziom  naìadowania 
baterii spada, kolejne lampki gasnà.

Gdy baterie sà juë sìabe
Lampka wskaœnika pod znakiem „E“ przygaønie
lub wyìàczy siè.

∫

B

Uëywaj  tylko  zasilacza  sieciowego  RP-AC31
firmy Panasonic (nie stanowi wyposaëenia).

≥

Wkìadajàc  baterie,  pamiètaj  o  wìaøciwym
uìoëeniu biegunów (+ i -).

≥

Nie  uëywaj  równoczeønie  baterii  starych  i
nowych, ani baterii róënych typów. 

≥

Nie próbuj doìadowywaã zwykìych baterii.

≥

Wyjmij  wszystkie  baterie,  jeøli  urzàdzenie
przez dìuëszy czas nie bèdzie uëywane.

≥

Nie  zdzieraj  z  baterii  plastikowej  osìony  i  nie
uëywaj baterii ze zdartà osìonà.

Niewìaøciwe obchodzenie siè z bateriami moëe
spowodowaã  wyciek  elektrolitu,  mogàcego
uszkodziã stykajàce siè z nim obiekty, a nawet
doprowadziã do poëaru. 
Jeøli z baterii wycieknie elektrolit, skontaktuj siè
z punktem sprzedaëy.
Jeøli  jakakolwiek  czèøã  Twojego  ciaìa  zetknie
siè z elektrolitem, przemyj jà starannie wodà.

≥

Gdy  majà  zostaã  uëyte  akumulatorki,  zaleca-
ne sà akumulatorki produkowane przez firmè
Panasonic.

≥

Nie ustawiaj zbyt duëej siìy gìosu.

≥

Aby  uniknàã  uszkodzenia  niniejszego  urzàd-
zenia, nie naleëy naraëaã go na deszcz, wodè
lub inne pìyny.

≥

Unikaj  umieszczania  urzàdzenia  w  pobliëu
œródeì  ciepìa.  Nie  pozostawiaj  go  w  samo-
chodzie, wystawionego przez dìuëszy czas na
bezpoørednie  dziaìanie  promieni  sìoæca  przy
zamkniètych drzwiach i oknach.

≥

Telefony  komórkowe  mogà  powodowaã  szu-
my,  jeøli  sà  uëywane  zbyt  blisko  urzàdzenia.
W  takim  wypadku  oddal  telefon  od  urzàd-
zenia.

≥

Ten gìoønik nie posiada osìony magnetycznej.
Nie ustawiaj go w pobliëu odbiornika telewizyj-
nego, komputera osobistego ani innych urzàd-
zeæ wraëliwych na pole elektromagnetyczne.

C

Uëyj ørubokrèta lub podobnego narzèdzia, aby
wyìamaã  blokadè  zabezpieczacà  taømè  przed
nagraniem.

Aby  ponownie  nagraã  na  kasecie  zabezpie-
czonej przed skasowaniem
Zasìoæ otwór taømà samoprzylepnà.

Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà,
suchà szmatkà.
≥

Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do
farb  lub  benzyny  do  czyszczenia  niniejszego
urzàdzenia.

≥

W razie uëywania chemicznie impregnowanej
øciereczki,  starannie  przeczytaj  zalecenia
doìàczone do øciereczki.

Aby dœwièk byì czystszy i wyraœniejszy
Aby  zapewniã  wysokà  jakoøã  odtwarzania,
regularnie  czyøã  gìowice.  Uëywaj  do  tego  celu
taømy  czyszczàcej  (nie  stanowi  do  wyposa-
ëenia).

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ 

gponÎbolntejem 

b 

goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha

PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok

cjyÒ°s  nÎlejnr  pabeh  7  folam  c  lats

gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne

ncgojvÎyetcr  b  ctpofom  cootbetctbnn  c

hactorqeØ 

nhctpykuneØ 

go 

˙kcgjy-

ataunn  n  gpnmehnmsmn  texhn≠ecknmn

ctahlaptamn.”

± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

3-nØ cnmboj – fol nÎfotobjehnr 

(1 ± 2001 f., 2 ± 2002 f., 3 ± 2003 f., …);

4-sØ cnmboj – mecru nÎfotobjehnr 

(A ± rhbapv, B ± iebpajv, …, 

L±leka°pv)

Bhytpn °atapeØhofo otceka

„Czynnoøci  wykonywane  przez  zakìady
usìugowe  polegajàce  na  sprawdzeniu:
dziaìania, 

parametrów 

technicznych,

czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i
czyszczeniu  mechanizmu,  strojeniu  pro-
gramatorów,  wymianie  ëarówek  i  bezpie-
czników—nie sà zaliczane do iloøci napraw
stanowiàcych  podstawè  wymiany  sprzètu
zgodnie  z  §36,  pkt.  1.3.  Uchwaìy  Nr.  71
Rady  Ministrów  z  1983.06.13.,  opubliko-
wanej  w  Monitorze  Polskim  Nr.  21  z
1983.06.29.“
„Uszkodzenia  mechaniczne,  termiczne,
chemiczne  zewnètrznych  czèøci  metalo-
wych  i  z  tworzyw  sztucznych  oraz  sznury
przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podle-
gajà gwarancji.“

Este produto pode estar sujeito a inter-
ferências de rádio provocadas pelo tele-
fone móvel durante a sua utilização. Se 
detectar essas interferências, afaste o 
telefone móvel do produto.

To  urzàdzenie  moëe  odbieraã  zakìócenia
wywoìane uëyciem telefonu komórkowego.
Jeëeli takie zakìócenia wystàpià wskazane
jest  zwièkszenie  odlegìoøci  pomièdzy
urzàdzeniem a telefonem komórkowym.

Det kan inträffa att den här produkten
under användningen tar emot radiostör-
ningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka
avståndet mellan produkten och mobil-

elefonen om störningarna är uppenbara.

Dette produkt kan modtage radiointer-
ferens forårsaget af mobiltelefoner under
brug. Hvis interferens forekommer, bedes
du venligst øge afstanden mellem 
produktet og mobiltelefonen.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání
ru¢en rádiovou interferencí, která je zpûso-
bena  mobilním  telefonem.  Jestliƒe  k  tako-
véto  interferenci  dojde,  zajistête  prosím
vêt¢í  vzdálenost  mezi  tímto  vÿrobkem  a
mobilním telefonem.

Íto  nÎlejne  moÒet  gpnhnmatv  palno

gomexn,  o°ycjobjehhse  gepehochsmn

tejeiohamn.  Ecjn  takne  gomexn  rb-

jrdtcr  o≠ebnlhsmn,  ybejn≠vte,  goÒa-

jyØcta,  pacctorhne  meÒly  nÎlejnem  n

gepehochsm tejeiohom.

As ilustrações apresentam o RQ-L31.

Instale duas pilhas R6/LR6, AA, UM-3 (não
incluídas). (

A)

∫

Indicadores de condição das pilhas
(a)

Os indicadores [BATT LEVEL]

acendem

durante o funcionamento. Conforme a carga
diminui, as lâmpadas apagam.

Quando as pilhas estiverem fracas
O indicador sob “E” torna-se fraco ou apaga.

∫

B

Ligue apenas o transformador Panasonic AC
RP-AC31 (não incluído).

≥

Alinhe correctamente os pólos (+ e  -) ao
introduzir a pilha.

≥

Não misture pilhas novas com velhas nem 
pilhas de tipos diferentes.

≥

Não recarregue pilhas secas vulgares.

≥

Remova as pilhas se o aparelho não for usado
por muito tempo.

≥

Não retire o invólucro das pilhas e não as use
se o invólucro tiver sido removido.

O manuseamento incorrecto das pilhas poderá
provocar o derrame de electrólito que pode
danificar os elementos que este contacte e
poderá provocar fogo.
Se o electrólito derramar das pilhas, consulte o
seu revendedor.
Lave cuidadosamente com água se o electrólito
entrar em contacto com qualquer parte do seu
corpo.

≥

Se pretender usar pilhas recarregáveis, reco-
mendamos pilhas recarregáveis fabricadas
pela Panasonic.

≥

Não escute os auscultadores ou auriculares
com o volume muito alto.

≥

Para evitar danos no produto, não o exponha
à chuva, água ou outros líquidos.

≥

Evite utilizar ou colocar esta unidade perto de
fontes de calor. Não a deixe num automóvel 
exposta  à luz solar directa durante um longo
período de tempo com as portas e janelas
fechadas.

≥

Telemóveis provocam ruído se utilizados
muito próximo da unidade. Afaste se tal 
ocorrer.

≥

Este altifalante não tem blindagem magnética.
Não o coloque perto de televisões, computa-
dores pessoais ou outros aparelhos facil-
mente influenciáveis pelo magnetismo.

C

Use uma chave de parafusos ou um objecto
semelhante para quebrar a patilha.

Para tornar a gravar numa cassete protegida
Cubra o orifício com fita adesiva.

Para limpar este aparelho, utilize um pano
macio e seco.
≥

Jamais utilize álcool, diluente ou benzina para
limpar este aparelho.

≥

Antes de utilizar um pano quimicamente 
tratado, leia cuidadosamente as instruções
que acompanham o pano.

Para um som mais nítido
Limpe as cabeças regularmente para assegurar
uma reprodução de boa qualidade. Use uma
fita de limpeza (não incluída).