Benutzerhandbuch für Invacare IRC 1720

Benutzerhandbuch (English, Español, Français)

Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Stratos™Portable
1
- Compressor Nebulizer System
  1
- Model Number: IRC 1720
  1
  - m warning
    2
    - DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS,...
      2
section 1-important safeguards 11
3
- To Reduce the Risk of Electrocution: 12
  3
- To reduce the risk of burns, electrocution, fire and
  3
- injury to Persons: 13
  3
section 2-operating instructions 16
3
- Setup 16
  3
- Treatment Instructions 20
  3
section 3-batteries 22
4
- Battery Specifications 22
  4
- Conditioning the Battery 24
  4
- Using the Portable Nebulizer Battery 25
  4
- Charging the Battery 25
  4
section 4-Cleaning and Disinfecting 27
4
- Cleaning the Outer Case 28
  4
- Cleaning the Nebulizer 29
  4
- Cleaning the Compressor 31
  4
- Cleaning the Mouthpiece 32
  4
section 5-mAINTENANCE 33
4
- Routine Care 33
  4
- Storage 33
  4
- Filter Care 34
  4
section 6-TROUBLESHOOTING 35
4
- Limited Warranty 37
  4
- special notes
  5
  - Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. Refer to the table below for definitions of the signal words.
    5
    - Signal Word
      5
    - meaning
      5
- NOTICE
  5
  - The information contained in this document is subject to change without notice.
    5
m warning
6
- Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.
  6
- Introduction
  7
  - Your Invacare Stratos Portable Nebulizer is the latest in portable compressor nebulizer technology. The purpose of the nebulizer...
    7
  - To maximize your benefit from the nebulizer, we recommend you read and understand the information in the operating manual. By fo...
    7
- typical product parameters
  8
- supplemental information
  9
  - Compressor
    9
    - If the unit shuts down frequently or fails to start, you may have a low voltage situation.
      9
    - Low voltage can also be suspected when:
      9
      - . The compressor fails to start or motor does not get up to full power or speed.
        9
      - . Other motor operated appliances fail to operate properly or too many motor operated appliances are on same circuit.
        9
  - Extension Cords
    9
    - Make certain extension cord is in good condition. Make certain extension cord wire is NOT LESS than 18 gauge for 25 feet.
      9
- handling
  10
Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
11
When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following.
11
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
12
- c danger
  12
Risk of electric shock. DO NOT disassemble. Refer servicing to qualified service personnel.
12
- FIRE RISK - DO NOT use this product in an oxygen enriched environment (i.e - oxygen tent).
  12
- To Reduce the Risk of Electrocution:
  12
ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after using.
12
DO NOT use while bathing.
12
DO NOT place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.
12
DO NOT reach for product that has fallen into water. Unplug IMMEDIATELY.
12
DO NOT place in or drop into water or other liquid.
12
DO NOT reach for a product that has fallen into water. Unplug IMMEDIATELY.
12
- m warning
  13
- To reduce the risk of burns, electrocution, fire and injury to Persons:
  13
This product should NEVER be left unattended when plugged in.
13
Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children and physically challenged individuals.
13
Use this product only for its intended use as described in this manual and only with the prescribed medication. Use this product only under physician’s direction.
13
Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.
13
NEVER operate this product with a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it was dropped or damaged, or if it was dropped into water. Call qualified service personnel for examination and repair.
13
- m warning
  14
Keep the nebulizer tubing, cord, and unit away from heated or hot surfaces, including space heaters, electric blankets, stoves and similar electrical appliances.
14
NEVER drop or insert objects into any opening or hose.
14
NEVER use while sleeping or drowsy.
14
NEVER block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be...
14
The Stratos compressor nebulizer system uses the surrounding air to effectively administer the prescribed medication through the...
14
DO NOT use the Stratos compressor nebulizer system in these environments. Otherwise, serious bodily injury may occur.
14
This unit is oil-less. DO NOT lubricate.
14
- m warning
  15
This equipment is NOT suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with nitrous oxide.
15
DO NOT operate the compressor while it is still in the carrying case.
15
When not administering treatment, keep out of the reach of small children. Some of the parts of the nebulizer are small enough for children to swallow. The tubing may present a strangulation hazard
15
NEVER touch the unit with wet hands.
15
DO NOT pull on the power cord to unplug the unit from an electrical outlet.
15
DO NOT overload wall outlets.
15
Pump maintenance MUST be performed by a qualified service technician.
15
- save these instructions
  15
  - Section 2- operating instructions
    16
m warning
16
- Remove the compressor from the carrying case before use.
  16
- DO NOT operate unit without filter.
  16
- Avoid operating this product in a dusty environment. Otherwise, premature compressor wear could occur.
  16
- Setup
  16
m warning
17
- DO NOT exceed the maximum allowed quantity of six ml of medication. The maximum capacity of the nebulizer medication cup is 6 ml.
  17
- CAUTION
  17
  - NEVER pour medication into the nebulizer seat area for the compressor. Damage to the compressor will occur.
    17
    - 7. Add the prescribed amount of medication to the cup of the nebulizer using an eyedropper, pre-measured dose or ampoule (FIGURE 2.1).
      17
    - 8. Close the nebulizer by firmly pressing the top down onto the cup until a click is heard.
      17
  - Eyedropper
    17
    - FIGURE 2.1 Adding Medication
      17
    - 9. Place the tubing adapter into the compressor outlet and rotate it counter clockwise to lock the adapter in place. The tubing connector is then firmly inserted into the bottom of the nebulizer.
      18
- caution
  18
m warning
19
- DO NOT use the nebulizer mouthpiece, compressor or tubing with other compressors, nebulizer mouthpieces or tubing. Otherwise, this may produce incorrect flow, resulting in improper treatment.
  19
- 12. To use with battery, charge for 16 hours. Refer to Conditioning the Battery on page 24.
  19
- 13. To use the nebulizer with the power cord, connect the power cord plug into the power outlet on the side of the nebulizer compressor. Connect the power cord to the adapter and insert the plug into the electrical outlet.
  19
- 14. To use the nebulizer with the DC auto adapter, connect the DC auto adapter to the power outlet on the side of the nebulizer compressor. Connect the auto adapter plug of the DC cord to the auto adapter receptacle.
  19
- c danger
  19
  - To avoid the risk of possible electrical shock, the nebulizer must be operated on the specified power source.
    19
  - Treatment Instructions
    20
- Section 3- batteries
  22
  - Battery Specifications
    22
- CAUTION
  23
  - In case of failure and/or malfunction, turn the unit off and read the operating manual. DO NOT attempt to open the plastic case or to replace any components.
    23
  - DO NOT short circuit battery contacts. Make sure battery contacts do not come in contact with keys, coins or other metal objects.
    23
  - The battery has protection from overheating and will not operate if temperature is 104ºF (40ºC) or higher. Allow the battery to cool before restarting.
    23
  - m warning
    23
  - Conditioning the Battery
    24
  - Using the Portable Nebulizer Battery
    25
  - Charging the Battery
    25
  - Section 4- Cleaning and Disinfecting
    27
  - CAUTION
    31
- caution
  34
  - Use only the filters provided with the Invacare Stratos Portable Nebulizer device.
    34
  - DO NOT use cotton or any other material.
    34
  - DO NOT wash or clean the filter.
    34
  - Use only Invacare filters.
    34
  - DO NOT operate without a air filter.
    34
  - Section 6- TROUBLESHOOTING
    35
    - Problem
      35
    - Solution
      35
  - Limited Warranty
    37
- Nebulizador Portátil
  1
- Stratos™
  40
  - Sistema nebulizador por compresor
    1
  - Número de modelo: IRC 1720
    1
    - m advertencia
      2
      - LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. EN CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS INSTRUCCIONES, PRECAUCIONES O ...
        2
        notas 44
        42
        Introducción 46
        42
        parámetros del producto 47
        42
        información complementaria 48
        42
        Compresor 48
        42
        Cables prolongadores 48
        42
        manipulación 49
        42
        Instrucciones de envío 49
        42
        Desembalaje 49
        42
        Inspección 49
        42
        section 1-medidas de seguridad
        42
        importantes 50
        42
        Para reducir riesgos de electrocución: 51
        42
        Para evitar riesgos de quemaduras, electrocución, incendios y lesiones: 52
        42
        section 2-instrucciones de operación 56
        42
        Montaje 56
        42
        Tratamiento 60
        42
        section 3-pilas 62
        42
        Especificaciones 62
        43
        Acondicionamiento 64
        43
        Uso 65
        43
        Carga 65
        43
        section 4-Limpieza y desinfección 67
        43
        Limpieza del gabinete exterior 68
        43
        Limpieza del nebulizador 69
        43
        Limpieza del compresor 71
        43
        Limpieza de la boquilla 72
        43
        section 5-Mantenimiento 73
        43
        Cuidados de rutina 73
        43
        Almacenamiento 74
        43
        Cuidado del filtro 74
        43
        section 6-DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE
        43
        PROBLEMAS 75
        43
        Garantía limitada 78
        43
- notas
  5
  - En este manual se usan palabras clave para indicar riesgos o prácticas inseguras que podrían causar lesiones personales o daños materiales. Consulte el significado de dichas palabras clave en la tabla a continuación.
    44
  - PALABRA CLAVE
    44
  - SIGNIFICADO
    44
- AVISO
  5
  - La información consignada en el presente documento queda sujeta a modificaciones sin previo aviso.
    5
- m advertencia
  6
  - Los productos Invacare han sido específicamente diseñados y fabricados para utilizarse junto con los accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio fabricado por terceros, y desalienta su uso junto con los productos Invacare.
    6
  - Introducción
    7
  - PRECAUCIÓN
    17
    - A fin de evitar daños al compresor, NO vierta medicamentos en su superficie de apoyo.
      17
    - 9. Coloque el adaptador de la manguera en la salida del compresor y rótelo en sentido contrario a las agujas del reloj para afirmarlo en la posición correcta. A continuación, inserte el conector de la manguera en la parte inferior del nebulizador.
      18
  - precaución
    18
  - PRECAUCIÓN
    23
  - precaución
    34
- Stratos™Portable
  1
  - Nébuliseur à compresseur
    1
  - Modèle numéro : IRC 1720
    1
    - m mise en garde
      2
      - NE PAS UTILISER CET ÉQUIPEMENT SANS AVOIR AU PRÉALABLE LU ET COMPRIS CE MANUEL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVIS « MISES EN GAR...
        2
        Remarques spéciales 86
        84
        Introduction 87
        84
        caractéristiques de l’appareil 88
        84
        informations supplémentaires 89
        84
        Compresseur 89
        84
        Rallonges 89
        84
        manipulation 90
        84
        Instructions pour l’expédition 90
        84
        Déballage 90
        84
        Inspection 90
        84
        section 1-mesures de protection
        84
        importantes 91
        84
        Pour réduire le risque d’électrocution: 92
        84
        Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie et de blessures corporelles: 93
        84
        section 2-instructions pour le
        84
        fonctionnement 97
        84
        Fonctionnement 97
        84
        Instructions pour le traitement 101
        84
        section 3-batterie 103
        85
        Caractéristiques de la batterie 103
        85
        Conditionnement de la batterie 105
        85
        Utilisation de la batterie du nébuliseur portable 106
        85
        Chargement de la batterie 107
        85
        section 4-Nettoyage et désinfection 108
        85
        Nettoyage du boîtier extérieur 109
        85
        Nettoyage du nébuliseur 110
        85
        Nettoyage du compresseur 112
        85
        Nettoyage de l’embout buccal 113
        85
        section 5-ENTRETIEN 114
        85
        Entretien habituel 114
        85
        Stockage 115
        85
        Entretien du filtre 115
        85
        section 6-RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 116
        85
        Garantie limitée 121
        85
  - Remarques spéciales
    86
- NOTE
  5
  - Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
    5
  - m mise en garde
    6
    - Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare. Les ...
      6
  - Introduction
    7
  - conservez ces instructions
    15
    - Section 2- instructions pour le fonctionnement
      16
- ATTENTION
  17
  - NE JAMAIS verser le médicament dans la surface de fixation du nébuliseur pour le compresseur. Cela endommagerait le compresseur.
    17
    - 7. Ajouter la quantité prescrite de médicament dans le gobelet du nébuliseur à l’aide d’un compte-goutte, d’une dose prémesurée ou d’une ampoule (FIGURE 2.1).
      17
  - Compte-goutte
    98
- attention
  18
  - Utiliser uniquement l’adaptateur de tubulure d’origine. NE PAS écraser ni plier la tubulure.
    18
  - 10. Dans des conditions de forte humidité, il peut se produire de l’humidité ou de la condensation dans l’adaptateur de tubulure...
    18
  - 11. Raccorder l’embout buccal sur le nébuliseur.
    18
    - m mise en garde
      19
    - NE PAS utiliser l’embout buccal du nébuliseur, le compresseur ou la tubulure avec d'autres compresseurs, embouts buccaux de nébuliseur ou tubulures, car cela peut nuire au débit, entraînant un traitement inadapté.
      19
  - 12. Pour utiliser avec la batterie, mettre celle-ci en charge pendant 16 heures. Refer to Conditionnement de la batterie on page 105.
    19
  - 13. Pour utiliser le nébuliseur avec le cordon d’alimentation, brancher le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation si...
    19
  - 14. Pour utiliser le nébuliseur avec l’adaptateur c.c. pour auto, raccorder l’adaptateur c.c. à la prise d’alimentation située sur le côté du compresseur. Raccorder la fiche de l’adaptateur auto du cordon c.c. à la prise de l’adaptateur auto.
    19
  - c danger
    19
    - Pour éviter le risque de choc électrique éventuel, le nébuliseur doit être mis en marche sur la source d’alimentation indiquée.
      19
  - Instructions pour le traitement
    20
  - Section 3- batterie
    22
    - Caractéristiques de la batterie
      22
      - La batterie en option utilisée avec le nébuliseur portable Stratos d’Invacare nécessite de prendre quelques précautions simples ...
        22
        m MISE EN GARDE
        22
        Utiliser uniquement la batterie d’origine fournie par Invacare. Suivre attentivement les instructions lors de l’utilisation de l...
        22
- ATTENTION
  23
  - En cas d’échec et (ou) de défaillance, éteindre l’unité et lire le manuel d’utilisation. NE PAS essayer d’ouvrir le boîtier en plastique ou de remplacer l’un des composants.
    23
  - NE PAS court-circuiter les contacts de la batterie. S’assurer que les contacts électriques ne viennent pas en contact avec des clés, des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques.
    23
  - La batterie dispose d’une protection contre la surchauffe et ne fonctionne pas si la température atteint ou dépasse 40 ºC (104 ºF). Laisser la batterie refroidir avant de redémarrer.
    23
    - m mise en garde
      23
  - Pour charger la batterie, utiliser uniquement le câble d’alimentation (c.a.) d’origine ou l’adaptateur pour auto (c.c.). L’utilisation d’un équipement qui n’est pas d’origine peut endommager la batterie.
    23
  - Le chargement initial de la batterie nécessite au moins 16 heures. Si la batterie n’est pas conditionnée avant sa première utilisation, sa durée de vie peut être réduite.
    23
  - NE PAS jeter le bloc batterie avec les ordures ménagères. L'élimination adéquate dans un site d'enfouissement approprié de votre région est fortement recommandée.
    104
  - NE PAS jeter la batterie dans le feu, car elle pourrait exploser.
    104
  - Conditionnement de la batterie
    24
  - Utilisation de la batterie du nébuliseur portable
    25
  - Chargement de la batterie
    25
    - La batterie peut être chargée avec le câble d’alimentation (c.a.) ou bien avec l’adaptateur auto (c.c.). Brancher le cordon dans...
      25
    - La lumière verte de la batterie allumée indique la fin du cycle de charge. La charge permet environ 35 minutes de fonctionnement.
      26
  - Section 4- Nettoyage et désinfection
    27
    - Suivre les instructions de nettoyage après chaque utilisation pour empêcher que du médicament restant ne sèche et ne rende l’action du nébuliseur inefficace.
      27
    - Il est recommandé de rincer abondamment le nébuliseur jetable et l’embout buccal à l’eau chaude du robinet après chaque utilisat...
      27
- Nettoyage du boîtier extérieur
  28
  - c danger
    109
- Nettoyage du nébuliseur
  29
  - m MISE EN GARDE
    29
  - Pour prévenir tout risque possible d’infection par contamination, suivre ces instructions : . Nettoyer le nébuliseur avant les p...
    29
  - NOTE: Votre médecin et (ou) un revendeur Invacare peuvent indiquer certaines procédures de nettoyage. Si c’est le cas, suivre leurs recommandations. Sinon, nettoyer selon les instructions suivantes :
    29
  - 1. Retirer le nébuliseur et l’embout buccal de la tubulure.
    29
  - 2. Démonter la chambre du nébuliseur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et en la séparant.
    29
  - 3. Remplir deux récipients ou bols en plastique :
    29
    - a. Lavage : solution d’eau chaude et de détergent.
      29
    - b. Trempage : solution d’eau chaude et de vinaigre (un volume de vinaigre pour trois volumes d’eau).
      29
  - 4. Bien nettoyer le nébuliseur et l’embout buccal dans la solution d’eau chaude et de détergent.
    30
  - 5. Sortir de la solution d’eau et de détergent et rincer à l’eau chaude claire du robinet.
    30
  - 6. Laisser tremper dans une solution d’eau chaude et de vinaigre pendant 30 minutes.
    30
  - 7. Rincer de nouveau à l’eau chaude du robinet et sécher complètement à l’air.
    30
    - NOTE: En cas d’utilisation de nettoyants désinfectant médicaux, suivre scrupuleusement les instructions du fabricant.
      30
  - 8. Éliminer la poussière de la surface externe de la tubulure en l’essuyant régulièrement.
    30
    - NOTE: Il n’est pas nécessaire de laver l’intérieur de la tubulure pneumatique car seul de l’air filtré passe dans la tubulure.
      30
  - Changement de nébuliseur
    30
    - Le nébuliseur est conçu pour être utilisé par un seul patient.
      30
    - Le nébuliseur doit être remplacé après une longue période d’inutilisation ou lorsqu’il est obstrué par du médicament séché, de l...
      30
- Nettoyage du compresseur
  31
  - ATTENTION
    31
- Nettoyage de l’embout buccal
  32
  - 1. Faire bouillir l’embout buccal dans l’eau pendant cinq minutes maximum ou passer à l’autoclave à 121 C maximum pendant dix minutes.
    32
  - 2. Laisser sécher l’embout buccal à l’air.
    32
  - 3. Une fois sec, l’embout buccal peut être rangé à l’intérieur du couvercle du nébuliseur.
    32
  - Section 5- ENTRETIEN
    33
  - attention
    34

Benutzerhandbuch

Größe:

1,17 MB
Seiten:

124
Languages:

English, Español, Français

Handbuch öffnen