Air King 3C614D User Manual

Rev. J 12/07

6

2085109A

Rev. J 12/07

3

2085109A

20" (50,8) VENTILADOR PARA 

TODA LA CASA

20" (50,8 cm) MODELO 3C614D/9166D

DESCRIPCIÓN

El Ventilador Air King ® 20" (50,8 cm) para Toda la Casa tiene tres veloci-

dades de ventilación y tres de extracción. El Ventilador puede instalarse 

en ventanas desde 27" (68,6 cm) hasta 38" (96,5 cm) de ancho por 26-1/4" 

(66,7 cm) de altura. Los paneles laterales ajustables están diseñados para 

acomadarse a la instalación del Ventilador por adentro o por afuera de las 

molduras interiores de la ventana. La hélice de tres aspas del Ventilador 

está accionada por un motor de arranque con capacitor, prelubricado y 
con cable de 6 pies (1,8 m) de tres conductores calibre 18.

ESPECIFICACIONES

Motor ............................................... 120V, 50/60Hz 

Tarmano De Paletas ....................... 20" (50,8 cm) 

Velocidades .................................... 3 de Extracción, 3 de Ventilación

Control ............................................ Conjuntor rotatorio

Aprobaciones ............. Catalogación ETL. El protector de malla cerrada

 

del ventilador satisface las normas OSHA.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD

Al usar aparatos eléctricos, las precauciones básicas 

de seguridad deberan siempre de seguirse para reducir 

el  riesgo  de  incendio,  choque  eléctrico,  y  daño  a 

personas, incluyenda las siguientes.

1.  Lea todas las instrucciones antes de utilizar el Ventilador. 
2.  Cerciórese de que la fuente de poder sea compatible con las 

demandas eléctricas del Ventilador.

3.  Use  este  Ventilador  sólo  en  la  forma  que  se  describe  en  el 

manual.  Cualquier  otro  uso  no  recomendado  por  el  fabricante 

podría ocasionar un incendio, golpes de electricidad o lesiones a 

personas.

4.  Desenchufe el cable eléctrico antes de instalar, proporcionar 

servicio o mover el Ventilador.

ADVERTENCIA: 

ELÉCTRICO. 
5.  Este Ventilador NO debe usarse en ubicaciones potencialmente 

peligrosas, tales como en ambientes inflamables, explosivos, 

cargados de sustancias químicas o húmedos. 

6.  El cordón eléctrico está equipado con una clavija a tierra de 

tres espigas que tiene que ser enchufada a un receptáculo del 

mismo diseño. Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse la 

espiga a tierra de la clavija. De existir un receptáculo de pared 

de dos espigas, deberá reemplazarse por uno de tres espigas 

debidamente puesto a tierra e instalado de conformidad con 

el  Código  Nacional  de  Electricidad  y  todos  los  códigos  y 

ordenanzas locales aplicables. El trabajo deberá hacerlo un 

electricista calificado, utilizando exclusivamente alambre de cobre.

 

Contacte SU Distribuidor de Grainger.

ADAPTADORES NO ESTÁ PERMITIDO EN CANADÁ.
7.  De ser posible, evite el uso de cables de extensión. Si debieran 

usarse, minimice el riesgo de sobrecalentamiento procurando 

que  estén  aprobados  por  UL.  Nunca  use  un  solo  cable  de 

extensión para hacer funcionar más de un Ventilador.

8.  No haga funcionar ningún Ventilador con un cable o enchufe 

dañado  o  después  de  que  el  ventilador  presente  algún 

desperfecto o haya sido dejado caer o sufriera cualquier tipo de 

daño. Regrese el Ventilador a un servicio de reparación autorizado 

para  examinar  el  Ventilador,  efectuarle  ajustes  eléctricos  o 

mecánicos o repararlo. 

9.  No introduzca ni permita que se introduzcan dedos u objetos 

extraños en ninguna abertura de ventilación o escape, puesto 

que podría provocar un golpe de electricidad, incendio, o daños 

al ventilador. No bloquee ni manipule el Ventilador de ninguna 

manera mientras esté en funcionamiento.  

10.Siempre coloque el Ventilador sobre una superficie, estable, 

plana y horizontal mientras esté en funcionamiento, para  evitar 

la posibilidad de que el Ventilador se dé vuelta. Ubique el cable 

eléctrico  de  tal  modo  que  el  ventilador  u  otros  objetos  no 

descansen sobre él. No disponga el cable eléctrico debajo de 

alfombras. No cubra el cable eléctrico con tapetes, alfombras 

continuas u objetos similares. Coloque el cable eléctrico fuera del 

paso de las personas y donde nadie se tropiece con el mismo.

11.Este Ventilador no ha sido diseñado para usarse en lugares mojados 

o húmedos. Nunca coloque un Ventilador donde quepa la posibilidad 

de que caiga en una bañera u otro recipiente con agua.  

12.No use el Ventilador en exteriores.

SÓLIDO.
13

. 

Este  Ventilador  no  es  adecuado  para  usar  en  instalaciones 

de agricultura incluyendo áreas donde se almacene ganado, 

aves de corral u otros animales. Por favor consulte el Articulo 

547-7 (2008) del Código Eléctrico Nacional (NEC), o los códigos 

o  normas  estatales  o  locales  aplicables  con  relación  a  los 

requisitos eléctricos para edificios destinados a las agricultura. 

14.

  

Este Ventilador no es adecuado para usar en lugares peligrosos. 

Por favor consulte el Artículo 500 del Código Eléctrico Nacional 

(NEC), o los códigos o normas estatales o locales aplicables 

con relación a los requisitos eléctricos para lugares peligrosos. 

DEL ARTICULO 500 (2008).

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LÉALAS CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR ARMAR, INSTALAR, OPERAR O DAR MANTENIMIENTO AL PRODUCTO 

DESCRITO. PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS OBSERVANDO TODA LA INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD. ¡NO 

SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD!

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y PARTES

 

MODELO  

  3C614D/9166D

  VELOC.  ALTA 

MEDIA 

BAJA

  CFM  

8908 

7627 

5545

  M

3

/s  

4.20 

3.60 

2.62

  RPM  

1600 

1450 

1100

  Amps   1.4 

1.2 

1.0

  Watts    170 

145 

115

  dB A 

 64 

57 

50

MODELE ASSEMBLAGE ET INSTALLATION 3C614D/9166D

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Le grand nombre de styles et de types de fenêtres rend impos-
sible de décrire une procédure universelle d’installation.
REMARQUE:  Avant l’installation, vous devez desserrer la vis du 
panneau d’extension avec les brides faisant face à l’extérieur de 
la fenêtre.  Vous pouvez maintenant continuer avec l’installation.
Les méthodes décrites ci-dessous sont recommandées comme 
étant appropriées pour les styles les plus courants de fenêtre 
à guillotine.  Sans égard à la méthode que vous choisissez, 
vous devez permettre à la fenêtre de fermer facilement pour 
la sécurité et pour la protection des fournitures et accessoires 
d'ameublement contre les intempéries.  Référez-vous aux il-
lustrations tout en suivant la MÉTHODE A (EXTÉRIEUR DE LA 
BOISERIE) ou la MÉTHODE B (INTÉRIEUR de la BOISERIE) ci-
dessous.
OUTILS REQUIS: Tournevis pour écrous à fente et tournevis phil-
lips
Quincaillerie comprise : Quatre vis #8 x 1,9 cm à tête fendue
MÉTHODE A (EXTÉRIEUR DE LA BOISERIE)
1.Desserrez les 4 vis du panneau d’extension et étendez les pan-
neaux latéraux pour dégager le rebord extérieur de la boiserie de 
chaque côté de la fenêtre.  (Figure 1)
2. Faites reposer le ventilateur sur l’appui de fenêtre avec la 
bride sur les panneaux latéraux par-dessus la boiserie.  Poussez 
vers l’intérieur les panneaux latéraux bien serrés contre le rebord 
extérieur de la boiserie.  Avec les panneaux latéraux en position, 
marquez l’emplacement des vis en haut de la fente et enfoncez 
les vis à bois (comprises) jusqu’à ce qu’elles soient bien serrées.
3. Resserrez les vis du panneau d’extension pour compléter 
l’installation.

Fentes

Bride

Vis du 

panneau 

d’expansion

MÉTHODE B (INTÉRIEUR de la BOISERIE)

1. Marquez l’emplacement des 

vis sur les rebords intérieurs de 

la boiserie de fenêtre en utilisant 

le gabarit compris.  (Figure 2)

2. Enfoncez les 4 vis à bois 

(comprises) dans la boiserie.  NE 

PAS SERRER À EFFLEUREMENT.  

Laisez 0,32 cm d’espacement en-

tre les têtes des vis et la boiserie 

de fenêtre.

3. Desserrez les 4 vis du panneau 

d’extension (Figure 1) et étendez 

les panneaux de chaque côté du 

cabinet jusqu’à ce que le ventila-

teur s’ajuste fermement entre les 

boiseries de gauche et de droite 

de la fenêtre.

4. Montez le ventilateur dans la 

fenêtre en engageant les fentes 

avec les vis à bois installées sur 

le rebord intérieur de la boiserie.  

Abaissez le ventilateur sur les 4 

vis jusqu’à ce qu’il repose sur le 

moulage d’appui ou de la guil-

lotine. (Figure 3)

5. Resserrez les vis du panneau 

d’extension pour fixer le ventila-

teur en position.

1/8" (3,2 mm)

Fente

Vis

OPERATION

Le ventilateur de fenêtre pour maison entière de Air King® est 
entraîné par un moteur durable, réversible électriquement, à 3 
vitesses et à condensateur auxiliaire permanent.  (Les réglages 
de vitesse Haute, Moyenne et Basse sont disponibles tant pour 
les modes d’air ENTRANT que d’air SORTANT).  Le commutateur 
de contrôle est placé de manière pratique sur le couvercle du 
ventilateur.  Ajustez le bouton de direction et la vitesse désirée.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: TOUJOURS DÉBRANCHER LE COR-

DON D’ALIMENTATION AVANT DE DÉPLACER OU 

D’EFFECTUER UN SERVICE.

AVERTISSEMENT: NE PAS IMMERGER LE VENTILATEUR 

DANS L’EAU !

NETTOYAGE : Nettoyez le ventilateur avec un adaptateur 

brosse pour votre aspirateur.  Cela enlèvera la saleté et 

la mousse qui peut s’accumuler avec le temps.  NE PAS 

TENTER DE DÉMANTELER LE VENTILATEUR.  Nettoyez le 

corps du ventilateur avec un chiffon doux.

AVERTISSEMENT :  Ne pas utiliser d’essence, de benzène, 

de diluant, de nettoyeur fort, etc., puisque ceux-ci peuvent 

endommager le ventilateur.  NE JAMAIS utiliser d’ALCOOL 

OU DE SOLVANT.

SERVICE : Tout autre service, à l’exception de la mainte-

nance générale effectuée par l’utilisateur, doit être effec-

tué par un représentant autorisé de service.

RANGEMENT : Rangez le ventilateur, avec ces instruc-

tions, dans un endroit frais et sec.

LE MOTEUR EST LUBRIFIE EN PERMANENCE.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION GÉNÉRALE DE SÉCURITÉ

14.Ce Ventilateur n’est pas convenable pour utilisation dans les 

endroits dangereux.  Veuillez vous référer à l’article 500 du 

Code Electrique National (NEC), ou aux normes ou codes 

locaux ou d’État pertinents aux exigences électriques pour 

les endroits dangereux.  CE VENTILATEUR NE RENCONTRE