Rancilio R-SET-RD User Manual
16
Nettoyage hebdomadaire des groupes d’infusion
Wöchentliche Reinigung der Brühgruppen
Weekly cleaning of the group heads
The machine has to be under pressure
Maschine muss unter Druck stehen
La machine doit être sous pression
Um den Geschmack zu neutrali-
sieren, 1 Kaffee zubereiten
Faire 1 café pour éliminer le goût
Faire 1 café pour éliminer le goût
Make 1 coffee to season
Wiederholen bis klares Wasser in
Tropfschale läuft
Réitérer jusqu‘à ce que de l‘eau limpide
coule dans le bac d‘égouttage
Repeat until water runs clear in drip tray
Tropfschale entleeren
Vider le bac d‘égouttage
Vider le bac d‘égouttage
Empty drip tray
Reassemble machine, rinse several times
Maschine zusammenbauen, mehrfach
spülen
Remonter la machine, rincer plusieurs fois
Remonter la machine, rincer plusieurs fois
Remove the filter holder, take out the
blind filter disk
Siebträger entfernen, Blindfilterscheibe
herausnehmen
Retirer le porte-filtres et enlever le
Retirer le porte-filtres et enlever le
disque filtre aveugle
6
4
2
5
3
1
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Wenn Reiniger benötigt wird, Angaben auf der Verpackung beachten!
Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Si un produit de nettoyage est nécessaire, il faut suivre les instructions sur l’emballage!
Lock the filter holder into the group head
Siebträger in Brühgruppe einsetzen
Bloquer le porte-filtres dans le groupe
Bloquer le porte-filtres dans le groupe
d’infusion
Insert blind filter disk, add cleaning
detergent for coffee machines
Blindfilterscheibe einsetzen, Reinigungs-
mittel für Kaffeemaschinen zugeben
Insérer le disque filtre aveugle, ajouter
Insérer le disque filtre aveugle, ajouter
le produit de nettoyage pour machines
à café
Turn on coffee switch for 5 seconds,
then let it rest for 10 seconds.
Kaffeeschalter für 5 Sek. einschalten,
dann 10 Sek. warten
Activer l‘interrupteur café pendant 5
Activer l‘interrupteur café pendant 5
secondes, puis attendre 10 secondes.
Remove cup-holder grid
Tassenrost entfernen
Retirer la grille du porte-tasses
Retirer la grille du porte-tasses
Füllstand im Wassertank regelmässig prüfen. Bei Bedarf nachfüllen!
Contrôler régulièrement le niveau d‘eau dans le réservoir et rajouter
Contrôler régulièrement le niveau d‘eau dans le réservoir et rajouter
de l‘eau si besoin!
Check frequently the water level in the tank. Refill if necessary!