Sony HT-SF2000 Specification Guide

HT-SF2000  3-210-808-31(1) DK/FI/PT/RU

Du kan indstille højttalerne for automatisk at opnå den lyd, du ønsker, fra alle de tilsluttede højttalere ved hjælp af 
funktionen Automatisk kalibrering. Funktionen Automatisk kalibrering vil:

• Kontroller tilslutningen mellem hver højttaler og receiveren.
• Juster højttalerens lydstyrke.
• Måle afstanden fra hver højttaler til din lytteposition.
• Mål højttalerens polaritet.
• Mål frekvensen.

Anbring optimizermikrofonen i din lytteposition. Du kan også anvende en stol eller et stativ, så 
optimizermikrofonen er i samme højde som dine ører.

Funktionen Automatisk kalibrering startes.
Når målingerne er udført, lyder der et bip, og "SAVE" fremkommer på displayet.

For detaljer om måleresultaterne se "Bekræftelse/lagring af måleresultaterne" i betjeningsvejledning, der følger med 
denne receiver.

• 

Hvis der er nogen forhindringer på vejen mellem optimizermikrofonen og højttalerne, kan kalibreringen ikke udføres korrekt. Fjern eventuelle forhindringer 
fra måleområdet for at undgå målefejl.

•  Under kalibreringen er lyden, der kommer ud af højttaleren, meget høj. Læg mærke til, om der er børn og naboer i nærheden, det kan forstyrre.
•  Udfør automatisk kalibrering i et roligt miljø for at undgå forstyrrelser og for at få en mere nøjagtig måling.

Du skal indstille hvert apparat, så lyden kommer korrekt ud af 
højttalerne, når du afspiller fra et tilsluttet apparat. I det følgende 
beskrives Sony-apparater. Yderligere oplysninger findes i den 
betjeningsvejledning, der følger med hver enhed.

Vælg TV-indgang, så der vises et billede fra det videoapparat, 
du har valgt, på TV’et.

Indstil lydformatet for afspilningsdisc’en for at lytte til multikanallyd.

Efter indstillingen
Receiveren er nu klar til brug. Se betjeningsvejledningen, som 
følger med receiveren, hvis du ønsker flere oplysninger.

Deve instalar cada componente de forma a que o som seja 
emitido correctamente pelos altifalantes quando ouvir o som de 
um componente ligado. O caso seguinte descreve componentes 
da Sony. Consulte o manual de instruções fornecido com cada 
componente.

Mude para a entrada do televisor de forma a que a imagem do 
componente de vídeo que seleccionou apareça no televisor.

Configure o formato de áudio do disco a reproduzir de forma a ouvir som multi-
canal.

Após as definições 
O receptor está pronto a ser utilizado. Para obter mais 
informações, consulte o manual de instruções fornecido com o 
receptor.

Valitse muiden laitteiden asetukset niin, että liitetyn laitteen 
toistoääni kuuluu kaiuttimista oikein. Seuraavassa on käytetty 
esimerkkinä Sony-laitteita. Katso lisätietoja toistavan laitteen 
käyttöohjeesta.

Valitse televisiosta oikea tulokanava niin, että valitusta 
videolaitteesta tuleva kuva näkyy televisiossa.

Valitse toistettavan levyn mukainen audiomuoto, jotta voit kuunnella 
monikanavaääntä.

Asetusten valitsemisen jälkeen
Vastaanotin on valmis käytettäväksi. Katso lisätietoja 
vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta.

Pode configurar os altifalantes para obter automaticamente o som que deseja de todos os altifalantes ligados, 
utilizando a função de calibração automática. A função de calibração automática vai:
• Verifique a ligação entre cada altifalante e o receptor.
• Ajuste o nível do altifalante.
• Medir a distância de cada altifalante a partir da sua posição de audição.
• Medir a polaridade do altifalante.
• Medir as características da frequência.

Coloque o microfone optimizador na sua posição de audição. Também pode utilizar um suporte ou tripé para 
que o microfone optimizador permaneça à mesma altura que os ouvidos.

A função de calibração automática é iniciada.
Quando terminar a medição, soa um bipe e aparece “SAVE” no visor.

Para mais detalhes sobre os resultados da medição, consulte “Confirmar/salvar os resultados da medição” no 
manual de instruções fornecido com este Receptor.

•  Se houver obstáculos entre o microfone optimizador e os altifalantes, não é possível executar correctamente a calibração. Retire os obstáculos da área de 

medição para evitar erros nas medidas.

•  Durante a calibração, o som que sai dos altifalantes é muito alto. Tenha atenção à presença de crianças ou ao efeito na vizinhança.
•  Execute a calibração automática num ambiente calmo para evitar o efeito do barulho e ter uma medição mais precisa.

Kaikkien liitettyjen kaiuttimien asetukset voi määrittää automaattisen kalibrointitoiminnon avulla. Automaattinen 
kalibrointi suorittaa seuraavat toimet:
• Kaiuttimien ja vastaanottimen välisen kytkennän toimivuus.
• Kaiuttimien äänenvoimakkuustason säätäminen.
• Kunkin kaiuttimen ja kuuntelupaikan välisen etäisyyden mittaaminen.
• Mittaa kaiuttimen polariteetti.
• Mittaa taajuuden ominaisuudet.

Sijoita optimointimikrofoni kuuntelupaikkaan. Voit myös käyttää tuolia tai jalustaa apuna niin, että 
optimointimikrofoni on korvien korkeudella.

Automaattisen kalibrointi käynnistyy.
Kun mittaus on päättynyt, piippausääni kuuluu ja ”SAVE” tulee näkyviin ruudulle.

Lisää tietoa mittaustuloksista tämän vastaanottimen kanssa toimitettujen käyttöohjeiden ” Mittaustulosten 
vahvistaminen/tallentaminen”-kohdasta.

•  Jos optimointimikrofonin ja kaiuttimien välissä on esteitä, kalibrointia ei voida suorittaa oikein. Poista kaikki esteet mittausalueelta mittausvirheiden 

estämiseksi.

•  Kalibroinnin aikana kaiuttimien välittämä ääni on erittäin kova. Varo lasten läsnäolosta laitteen läheisyydessä sekä vaikutuksia naapureihin.
•  Suorita Automaattinen Kalibrointi hiljaisessa ympäristössä välttääksesi melua ja saadaksesi aikaan tarkka mittaus.

Optimizermikrofon (medfølger)/

Optimointimikrofoni (vakiovaruste)/

Microfone optimizador (fornecido)/

Микрофон объемного звука 

(прилагается)

С помощью функции автоматической калибровки можно автоматически настроить все громкоговорители для 
достижения требуемого звучания. Функция автоматической калибровки обеспечит:
• Проверка соединения между каждым громкоговорителем и ресивером.
• Регулировка уровня громкости громкоговорителей.
• Измерение расстояния от каждого громкоговорителя до точки прослушивания.
• Измерение полярности громкоговорителя.
• Измерение частотных характеристик.

Установите микрофон объемного звука в точке прослушивания. Можно также использовать опору или 
штатив, чтобы микрофон объемного звучания находился на одном уровне с вашими ушами.

Включится функция автоматической калибровки. 
Когда измерение закончится, прозвучит звуковой сигнал и на дисплее появится сообщение “SAVE” .

Подробную информацию о результатах измерения см. в пункте “Подтверждение/сохранение результатов 
измерения” в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ресиверу.

•  При наличии препятствий между микрофоном объемного звучания и громкоговорителями калибровка будет выполнена неверно. Удалите все 

препятствия из области измерений во избежание ошибки.

•  Во время калибровки звук, идущий их громкоговорителей, очень громкий. Обратите внимание на присутствие детей или на неудобство, оказываемое 

вашим соседям.

•  Произведите автоматическую калибровку в тихой обстановке, чтобы избежать воздействия шума и получить более точное измерение.

Необходимо настроить каждый компонент, чтобы 
звук надлежащим образом воспроизводился через 
громкоговорители во время воспроизведения на 
подключенном компоненте. Далее приведено описание
компонентов Sony. См. инструкцию по эксплуатации, 
прилагаемую к каждому компоненту.

Переключите входной сигнал телевизора, чтобы на 
экране телевизора появилось изображение выбранного 
видеокомпонента.

Задайте формат звука при воспроизведении диска для прослушивания 
многоканального звука.

После настройки
Теперь ресивер готов к работе. Подробную 
информацию см. в инструкции по эксплуатации, 
прилагаемой к ресиверу.

TV  

AV  

 

'

(

H

G