LG P690 User Guide

⬉ᄤ䚂ӊ

ᙼৃҹֱᣕϢ0LFURVRIW([FKDQJHˈ᧰⢤䚂ㆅǃ
㔥ᯧܡ䌍䚂ㆅ੠݊Ҫᐌ⫼⬉ᄤ䚂ӊ᳡ࡵⱘ㘨㋏Ǆ

߯ᓎ䋺ো

⚍㾺

ǂ!

䗝ᢽ䚂ㆅ㉏߿Ǆ

䕧ܹᙼⱘ⬉ᄤ䚂ӊഄഔ
੠ᆚⷕᑊ⚍ߏϟϔℹǄ

ᣝ✻ԭϟⱘ䇈ᯢ᪡԰Ǆ

থ䗕⬉ᄤ䚂ӊ

⚍㾺

ǂ!

⚍㾺

ᑊᮄᓎǄ

䕧ܹݙᆍˈ⚍㾺⏏ࡴ䰘
ӊᴹ⏏ࡴ᭛ӊ䰘ӊབ
䳔㽕✊ৢথ䗕Ǆ

ᦤ⼎

ᙼৃҹ䆒㕂ໄ䷇੠ᤃࡼᴹᦤ䝦ᙼᬊࠄњ

ᮄ䚂ӊǄ

໮ၦԧ᭛ӊӴ䕧

䗮䖛86%㒓ᇚ᠟ᴎ䖲᥹ࠄ3&Ǆҹϟ䇈ᯢᇚਞ䆝ᙼᗢ
ḋᇚ3&Ϟⱘ᭛ӊӴ䕧ࠄ᠟ᴎϞǄ

⫼86%㒓ᇚ᠟ᴎ䖲᥹ࠄ⬉
㛥Ǆ

⚍㾺ᠧᓔ86%ᄬټ
䆒໛ᣝ䪂Ǆ

ᠧᓔ⬉㛥Ϟⱘৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ
᭛ӊ།Ǆ

ᣋ䋱⬉㛥Ϟⱘ᭛ӊࠄ
ࠄ䆹ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ᭛
ӊ།Ǆ

⚍㾺݇䯁86%ᄬټ
䆒໛ᑊᮁᓔ᠟ᴎϢ
⬉㛥ⱘ䖲᥹Ǆ

݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼᠟ᴎⱘޚ߭

䇋䯙䇏ҹϟㅔऩⱘޚ߭Ǆ䖱ড䖭ѯޚ߭ৃ㛑䗴៤
ॅ䰽៪㗙㾺⢃⊩ᕟǄᴀ᠟ݠЁ㒭ߎњ䖯ϔℹⱘ䆺㒚
ֵᙃǄ

䄺ਞʽ

೼亲ᴎϞ䇋ࡵᖙ݇䯁᠟ᴎǄ

偒偊ᯊ䇋࣓᠟ᣕ᠟ᴎǄ

䇋࣓೼≑⊍キǃࡴ⊍⚍ǃ࣪Ꮉॖ៪⟚⸈ऎ䰘䖥
Փ⫼᠟ᴎǄ

Ўњᙼⱘᅝܼˈ䇋ҙՓ⫼ᣛᅮⱘॳॖ⬉∴੠ܙ
⬉఼Ǆ

᠟ᴎܙ⬉ᯊˈ䇋࣓⫼⑓᠟᪡԰᠟ᴎǄ䖭ৃ㛑Ӯᇐ
㟈⬉ߏ៪᠟ᴎϹ䞡ফᤳǄ

ᇚ᠟ᴎᬒ೼ܓス᥹㾺ϡࠄⱘᅝܼഄᮍˈҹ䰆ℶ
ᅗⱘৃᢚ䚼ӊՓܓス䗴៤てᙃॅ䰽Ǆ

ߛ࣓Փ⫼ᤳണⱘܙ⬉఼៪⬉∴Ǆ

ᇣᖗ

೼ӏԩ᳝⡍⅞ᴵ՟㽕∖ⱘऎඳ䇋݇䯁᠟ᴎǄ՟
བˈ䇋࣓೼ए䰶Փ⫼᠟ᴎˈ಴Ўᅗৃ㛑ᕅડᬣᛳ
ⱘए⭫䆒໛Ǆ

ᑊ䴲೼᠔᳝᠟ᴎ㔥㒰ЁഛৃՓ⫼㋻ᗹ⬉䆱Ǆ಴
ℸˈᙼϡᑨҙձ䌪Ѣ᠟ᴎⱘ㋻ᗹ੐িࡳ㛑Ǆ

ҙՓ⫼ॳॖ䜡ӊˈҹܡᤳണᙼⱘ᠟ᴎǄ

᠔᳝ⱘ᮴㒓⬉থᇘ఼䛑᳝ᇍ䖥䎱⾏ݙⱘ⬉ᄤᑆ
ᡄⱘॅ䰽Ǆᖂᔅⱘᑆᡄৃ㛑Ӯᕅડ⬉㾚ǃᬊ䷇
ᴎǃϾҎ䅵ㅫᴎㄝǄ

ᑨᣝⳌ݇ᴵ՟໘㕂ᑳᮻ⬉∴Ǆ

䇋࣓ᢚौ᠟ᴎ៪⬉∴Ǆ

᠟ᴎܙ⬉ᯊˈ䇋࣓ᠧ⬉䆱៪᥹⬉䆱Ǆ᳝ৃ㛑ᓩথ
㾺⬉៪ⓣ⬉ᗻ☿♒Ǆ

⬉⑤㒓ϔᅮ㽕ᦦ㋻䙓ܡᵒࡼǄ䖲᥹ϡ〇ᅮᯊˈ㒱
㓬ᇐԧⱘ䚼ߚᮁ㺖ˈ᳝ৃ㛑ᇐ㟈ᴎ䑿থ⛁៪㗙
ᓩ䍋☿♒ㄝџᬙǄ

䇋࣓ᤳണ˄ࡴᎹǃᔎࠊᔃ᳆ǃᡁ䕀ǃᔎᢝǃᦦܹ䱭
㓱ǃࡴ⛁ǃᡬᮁ˅⬉⑤㒓ˈ㢹䖲᥹ᦦ༈ⱘ䚼ԡ໾
ᵒˈ䇋࣓Փ⫼Ǆ

⬉⑤㒓⸈ᤳˈӮᓩ䍋☿♒ǃ㾺⬉ㄝǄ

䇋࣓೼⬉⑤㒓Ϟ䴶ᬒ㕂≝䞡⠽કǄ᳝ᓩথ☿♒ǃ
㾺⬉ⱘॅ䰽Ǆ

䖯㸠㑶໪㒓䗮ֵᯊˈ䇋ϡ㽕Ⳉ㾚㑶໪㒓ッষ˄া
䩜ᇍᬃᣕ㑶໪㒓䗮ֵⱘ᠟ᴎ˅Ǆ⫼ⴐ⴯ⳟ㑶໪
㒓ッষӮᤳӸⴐ⴯Ǆ

Փ⫼䮾ܝ♃ᯊˈᔧܝ㒓Ⳉᇘⴐ⴯ᯊˈӮᇍⴐ⴯䗴
៤Ӹᆇ⫮㟇ᇐ㟈༅ᯢˈ䇋䇼ᜢ⊼ᛣǄ

ᲈ亢ǃ䳋ߏঞ䮾⬉⦄䈵Ϲ䞡ᯊˈ䇋ذℶՓ⫼᠟
ᴎˈᑊᇚ⬉⑤㒓੠ܙ⬉఼ᢨߎǄ᳝ৃ㛑಴䳋ߏ㗠
ᓩ䍋Ϲ䞡ⱘᤳӸˈгৃ㛑ᓩথ☿♒Ǆ

᠟ᴎ⑓ᯊˈ䇋ࡵᖙϡ㽕ᓔᴎˈϡ㽕⫼⑓᠟㾺ᩌ
᠟ᴎǄ

䗮䆱ᯊˈ䇋ϡ㽕⫼᠟㾺ᩌ໽㒓៪䅽݊᥹㾺䑿ԧ
݊Ҫ䚼ԡǄ䭓ᯊ䯈䗮䆱ᯊ᠟ᴎӮথ⛁ˈ䗮䆱ᗻ㛑
Ӯ䰡ԢǄ

䇋࣓೼᠟ᴎϞ⍖买㡆ǄӮ⸈ണ᠟ᴎ໪㾖៪ᓩ䍋
᠟ᴎᬙ䱰Ǆ᠟ᴎ໪䚼ⱘ⍖᭭㜅㨑ˈབᵰᇐ㟈Ҏԧ
ߎ⦄䖛ᬣডᑨᯊˈ䇋ゟेذℶՓ⫼᠟ᴎᑊ੼䆶
ए⫳Ǆ

᠟ᴎЁᄬټⱘ᭄᥂䇋঺㸠䆄ᔩֱㅵǄ⬅Ѣ⫼᠋ⱘ
༅䇃៪ᇍ᠟ᴎ䖯㸠㓈ׂǃछ㑻ᯊˈ᠟ᴎϞᄬټⱘ

ϔѯ䞡㽕ֵᙃৃ㛑Ӯ㹿ߴ䰸˄䪗ໄǃ᭛ᄫ䇁䷇
ⷁֵǃ೒⠛ㄝӮ㹿߱ྟ࣪˅ˈ᠔ҹ䇋ᇍ⬉䆱োⷕ
ㄝ䞡㽕ֵᙃࠊ԰໛ӑǄ᭄᥂϶༅ᓩ䍋ⱘᤳ༅ˈࠊ
䗴ଚഛϡᡓᢙӏԩ䋷ӏˈ䇋⊼ᛣՓ⫼Ǆ

⏙⋕᠟ᴎᯊˈ䇋ܜᢨߎ⬉⑤㒓ˈ✊ৢᇚ䰘ⴔ೼⬉
⑤ᦦ༈䚼ԡⱘ♄ᇬㄝ᪺ᑆޔǄ

⬉∴䭓ᳳϡՓ⫼ᯊˈ䇋ܙ⬉ৢ೼ᅸ⏽ϟֱㅵǄ䭓
ᳳϡՓ⫼ⱘ⬉∴೼䞡ᮄՓ⫼ᯊˈ䇋ܜܙ⒵⬉Ǆ೼
໾ދ៪໾⛁ⱘഄᮍ᮴⊩ܙ⬉ˈᑊϨेՓᰃܙ⒵
⬉ⱘ⬉∴ˈгӮ಴Ў㞾✊ᬒ⬉⦄䈵㗠᜶᜶ᡞ⬉
ᬒᥝˈՓ⫼ᯊ䯈বⷁǄ

䇋࣓Փ⫼䇈ᯢкЁ≵᳝ᦤঞⱘᮍ⊩ᇚ᠟ᴎ੠݊
ᅗ㺙㕂䖯㸠䖲᥹Ǆ

ᇘ乥㛑䞣✻ᇘ

䕤ᇘ⊶✻ᇘ੠↨਌ᬊ⥛6$5ֵᙃǄ䆹ℒ/*3⿏

䕤ᇘ⊶✻ᇘ੠↨਌ᬊ⥛6$5ֵᙃǄ䆹ℒ/*3⿏
ࡼ⬉䆱ⱘ䆒䅵ᅠܼ䙉ᕾњ䕤ᇘ⊶✻ᇘⱘⳌ݇ᅝܼ㽕

ࡼ⬉䆱ⱘ䆒䅵ᅠܼ䙉ᕾњ䕤ᇘ⊶✻ᇘⱘⳌ݇ᅝܼ㽕
∖Ǆ䆹㽕∖෎Ѣ⾥ᄺⱘᣛᇐॳ߭ࣙᣀ⫼Ѣ⹂ֱ᠔᳝

∖Ǆ䆹㽕∖෎Ѣ⾥ᄺⱘᣛᇐॳ߭ࣙᣀ⫼Ѣ⹂ֱ᠔᳝
Ҏ᮴䆎ᑈ啘੠عᒋ⢊މᅝܼⱘ䕤ᇘܕ䆌䰤ᑺǄ

Ҏ᮴䆎ᑈ啘੠عᒋ⢊މᅝܼⱘ䕤ᇘܕ䆌䰤ᑺǄ

䕤ᇘ⊶✻ᇘᣛᇐॳ߭䞛⫼њϔ⾡⿄Ў↨਌ᬊ⥛
៪6$5ⱘ⌟䞣ऩԡǄ䖯㸠6$5⌟䆩ᯊ᠟ᴎᇚՓ
⫼ϔ⾡ᷛޚ࣪ⱘᮍ⊩೼᠔᳝ৃ⫼ⱘ乥↉Ϟҹ݊
᳔催⌟ᅮ㛑䞣㑻থᇘ乥⥛Ǆ

㱑✊/*৘⾡ൟো᠟ᴎⱘ6$5㑻ৃ㛑ϡሑⳌৠԚ
ᅗӀഛᰃ䙉ᕾ䕤ᇘ⊶Ჱ䴆ⱘⳌ݇㾘ᅮ䆒䅵ࠊ䗴
㗠៤Ǆ

೑䰙䴲⬉⾏䕤ᇘֱᡸྨਬӮ,&1,53᠔㾘ᅮ
ⱘ

6$5⬠䰤ᰃ೼कܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ

:NJǄ

ᴀѻક⬉⺕䕤ᇘ↨਌ᬊ⥛˄6$5˅᳔໻ؐЎ

ᴀѻક⬉⺕䕤ᇘ↨਌ᬊ⥛˄6$5˅᳔໻ؐЎ
:NJJԧ⿃ᑇഛ⌟䞣㒧ᵰˈヺড়೑ᆊ

:NJJԧ⿃ᑇഛ⌟䞣㒧ᵰˈヺড়೑ᆊ
ᷛޚ*%ⱘ㽕∖Ǆ

ᷛޚ*%ⱘ㽕∖Ǆ

৘೑ഄऎᬓᑰ᠔䞛⫼ⱘ6$5᭄᥂ֵᙃᰃ⬅⬉⇨
੠⬉ᄤᎹ⿟ᏜणӮ,(((䆘Ԅࠊᅮ݊ᷛޚᰃ೼
ϔܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ:NJ՟བ㕢೑ǃ
ࡴᣓ໻ǃ▇໻߽Ѯ੠ৄ⑒Ǆ

ѻકֱݏ੠㓈ᡸ

䄺ਞ

䇋ҙՓ⫼㒣䖛䅸ৃϨϢ⡍ᅮ᠟ᴎൟোⳌヺⱘ⬉

䇋ҙՓ⫼㒣䖛䅸ৃϨϢ⡍ᅮ᠟ᴎൟোⳌヺⱘ⬉
∴ǃܙ⬉఼੠䜡ӊǄՓ⫼݊ᅗ㉏ൟⱘ䜡ӊᇚৃ㛑

∴ǃܙ⬉఼੠䜡ӊǄՓ⫼݊ᅗ㉏ൟⱘ䜡ӊᇚৃ㛑
㒜ℶ䆹᠟ᴎⱘⳌ݇䆕ᯢ៪ᢙֱˈ⫮㟇ৃ㛑䗴៤ॅ

㒜ℶ䆹᠟ᴎⱘⳌ݇䆕ᯢ៪ᢙֱˈ⫮㟇ৃ㛑䗴៤ॅ
䰽Ǆ

䰽Ǆ

䇋࣓᪙㞾ᢚ㺙᠟ᴎǄབ䳔ӏԩ㓈ׂ䇋ᇚ݊Ѹ㒭
݋໛Ⳍ݇䌘Ḑⱘ᳡ࡵᡔᴃҎਬǄ

᠟ᴎᑨ䖰⾏䇌བ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎ៪ϾҎ䅵ㅫᴎ
ㄝ⬉఼䆒໛Ǆ

ߛ࣓ᇚ᠟ᴎ㕂Ѣᬷ⛁䆒໛៪♞݋䰘䖥Ǆ

ߛ࣓ᡯᦋ᠟ᴎǄ

ߛ࣓ᇍ᠟ᴎ䗴៤ӏԩᴎẄᤃࡼ៪䳛㤵Ǆ

᠟ᴎ༫៪Э⛃෎໪ࣙ㺙ഛ᳝ৃ㛑ᇍ᠟ᴎ㸼䴶䗴
៤ᤳӸǄ

ߛ࣓ᇚ᠟ᴎ㕂Ѣ䖛ᑺ⚳ᇬ⦃๗ЁǄ

ߛ࣓ᇚ᠟ᴎ䴴䖥ֵ⫼वǃ⬉䆱वǃᄬᡬǃЬ䔺व
ㄝᏺ᳝⺕ᗻⱘ⠽કˈ䖭᳝ৃ㛑ᕅડ⺕ᴵЁᄬټ
ⱘֵᙃǄ

ߛ࣓ҹᇪ䫤⠽ԧ᥹㾺ሣᐩˈ৺߭ᇚᇍ᠟ᴎ䗴៤
ᤳӸǄ

ϡ㽕ᇚ᠟ᴎᲈ䴆೼⎆ԧ៪╂⇨ЁǄ

བᵰᇚ᠟ᴎᬒ೼ষ㹟៪᠟ᦤࣙᯊ≵᳝ⲪϞ᠟ᴎ
ᦦᄨ˄⬉⑤ᦦ䫔˅ˈ߭䞥ሲ⠽ӊ˄བ⹀Ꮥǃಲᔶ䩜
៪䩶ヨ˅ӮՓ᠟ᴎⷁ䏃Ǆ䇋೼ϡՓ⫼ᯊྟ㒜Ⲫ

དᦦᄨǄ

ߛ࣓ᇚ᠟ᴎᬒ೼ᖂ⊶♝Ϟˈ৺߭Ӯ䗴៤⬉∴⟚
⚌Ǆ

া᳝ᥜᴗҎਬᠡ㛑ᇍ᠟ᴎঞ݊䜡ӊ䖯㸠㓈ׂǄ

ᅝ㺙ϡᔧ៪䴲⊩㓈ׂৃ㛑Ӯথ⫳ᛣ໪ˈᑊ಴ℸ
Փֱׂ༅ᬜǄ

བᵰ໽㒓ᤳണˈ䇋࣓Փ⫼᠟ᴎǄབᵰᤳണⱘ໽
㒓᥹㾺Ⲃ㙸ˈ߭Ӯᇐ㟈Ⲃ㙸䕏ᑺ♐ӸǄ䇋㘨㋏
/*ᥜᴗ㓈ׂЁᖗˈҹ֓᳈ᤶᤳണⱘ໽㒓Ǆ

䇋ᙼ䇼ᜢՓ⫼䇌བ㘇ᴎ੠਀ㄦㄝ䜡ӊǄՓ݊㒓
䏃ϡ㹿ोᡬᓘᮁᑊ⹂ֱϡ㽕⺄㾺໽㒓Ǆ

᠟ᴎᷛㅒࣙ৿᳝⫼Ѣᅶ᠋ᬃᣕⳂⱘⱘ䞡㽕ֵᙃˈ
ϡ㽕ᇚ݊ᩩᥝǄ

⏙⋕᠟ᴎ੠ܙ⬉఼ᯊˈ䇋⫼ᶨ䕃ⱘᏗᴵ䕏䕏᪺
ᣁˈ䇋࣓Փ⫼࣪ᄺ⠽䋼˄䜦㊒ǃ㣃ˈ⿔䞞ࠖㄝ˅
៪⋫ࠖˈ᳝ৃ㛑ᓩথ☿♒Ǆ

᳝ᬜⱘ᠟ᴎ᪡԰

᳝ᬜⱘ᠟ᴎ᪡԰
㽕ҹ᳔ᇥⱘ㗫⬉䞣থ᣹᠟ᴎⱘ᳔Շᗻ㛑䇋ᙼ⊼

㽕ҹ᳔ᇥⱘ㗫⬉䞣থ᣹᠟ᴎⱘ᳔Շᗻ㛑䇋ᙼ⊼
ᛣҹϟџ乍

ᛣҹϟџ乍

䗮䆱ᯊ䇋ᦵԣ᠟ᴎǄⳈ᥹৥䆱ㄦЁ䇈䆱ˈᑊϨ᠟
ᴎᑨԡѢ㙽䚼ПϞǄ

Փ⫼᠟ᴎᯊ䇋࣓ᦵԣ໽㒓ˈ಴Ў䖭ḋϡҙӮᕅ
ડ䗮䆱䋼䞣ˈ䖬ᇚ๲ࡴ᠟ᴎᎹ԰ᯊⱘ㗫⬉䞣ˈҢ
㗠㓽ⷁ䗮䆱੠ᕙᴎᯊ䯈Ǆ

⬉఼䆒໛

⬉఼䆒໛
᠔᳝᮴㒓⬉䆱ഛӮ䗴៤ᑆᡄˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ⬉఼

᠔᳝᮴㒓⬉䆱ഛӮ䗴៤ᑆᡄˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ⬉఼
䆒໛ⱘᗻ㛑Ǆ

䆒໛ⱘᗻ㛑Ǆ

᠟ᴎৃ㛑Ӯᑆᡄए䰶៪ֱعഎ᠔ⱘए⭫䆒໛Ǆ

೼᳾ᕫࠄܕ䆌ⱘᚙމϟˈߛ࣓ᇚ᠟ᴎ䴴䖥ए⭫
䆒໛Ǆ䇋䙉ᅜ᠔᳝㾘ゴǃᓴ䌈ⱘ䄺ਞҹঞए⭫Ҏ
ਬⱘᣛ⼎Ǆ

ए⭫䆒໛⫳ѻଚᓎ䆂೼᠟ᴎ੠ỡܹⱘए⭫䆒

໛˄བᖗ㛣䍋म఼ǃỡܹᓣᖗ㛣㝍ᕟ䰸乸఼ǃ
ỡܹ㘇⍵ㄝ˅䯈ⱘ䎱⾏㟇ᇥЎ६㉇˄㑺㣅
ᇌ˅ˈҹ䙓ܡᇍए⭫䆒໛ⱘ┰೼ᑆᡄǄ

䇋䙓ܡᇚ᠟ᴎᬒ㕂೼㛌䚼ⱘষ㹟ҹޣᇥ䗴៤ᑆ

ᡄⱘ┰೼಴㋴Ǆབᵰᙼᗔ⭥᳝ᑆᡄˈᑨゟे݇䯁
᠟ᴎǄ

᠟ᴎ䖬ৃ㛑ᇍᶤѯࡽ਀఼䗴៤ᕅડǄབᵰ䗴៤

ᑆᡄˈ䇋੼䆶ᙼⱘ䆒໛ࠊ䗴ଚǄ

ᇥ䞣ᑆᡄ䖬ৃ㛑ᕅડࠄ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎǃ3&ㄝǄ
䇋࣓ᇚ᠟ᴎᡬᔃˈ䙓ܡ᠟ᴎࠂ᪺៪ᇚ᠟ᴎᲈ䴆

೼䴭⬉ϟǄ

㸠䔺ᅝܼ

㸠䔺ᅝܼ
ᶹ䯙᳝݇೼偒偊ᯊՓ⫼᠟ᴎⱘᴀഄ⊩ᕟ⊩㾘

ᶹ䯙᳝݇೼偒偊ᯊՓ⫼᠟ᴎⱘᴀഄ⊩ᕟ⊩㾘

䇋࣓೼偒偊ᯊՓ⫼᠟ᣕ⬉䆱Ǆ
偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼Ǆ
བ᳝ᴵӊˈৃՓ⫼ܡᦤ㺙㕂Ǆ
བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌ˈ䇋ᇚ䔺ذ೼䏃䖍៪ぎഄ

ᮕ✊ৢݡᢼᠧ៪᥹਀⬉䆱Ǆ

ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડ䔺䕚ݙⱘ⬉ᄤ㋏㒳ˈ՟བゟԧ

ໄ䷇ડˈᅝܼ䆒໛ㄝǄ

偒䔺ᯊˈϡ㽕ᇚ᠟ᴎ៪ܡᦤ㺙㕂ᬒ೼䴴䖥ᅝܼ

⇨ಞⱘഄᮍǄབᵰ᮴㒓㺙㕂ᅝ㺙ϡᔧˈ߭೼ᅝܼ
⇨ಞᔍߎᯊˈᙼৃ㛑ӮফࠄϹ䞡߯ӸǄ

㢹ᙼ೼᠋໪਀䷇Фᯊ䇋ᙼᇚ䷇䞣䇗㡖䗖ᔧǄ⹂ֱ

㢹ᙼ೼᠋໪਀䷇Фᯊ䇋ᙼᇚ䷇䞣䇗㡖䗖ᔧǄ⹂ֱ
ᙼ㛑ᥠᦵ਼ೈ⦃๗੠ࡼᗕǄ⡍߿೼ᙼ䖛偀䏃ᯊᑨ

ᙼ㛑ᥠᦵ਼ೈ⦃๗੠ࡼᗕǄ⡍߿೼ᙼ䖛偀䏃ᯊᑨ
⊼ᛣǄ

⊼ᛣǄ
䰆ℶᤳӸᙼⱘ਀࡯

䰆ℶᤳӸᙼⱘ਀࡯

䭓ᯊ䯈催ߚ䋱ⱘ䷇䞣ӮᤳӸᙼⱘ਀࡯ˈ಴ℸ៥Ӏᓎ
䆂ᙼ೼ᓔǃ݇⬉䆱਀ㄦᯊ䇋Ϣ䆱ᴎֱᣕϔᅮ䎱⾏Ǆ

⊼ᛣᇚ䷇Фঞ䗮䆱䷇䞣䇗㡖䗖ᔧǄ

⟚⸈⦄എ

ߛ࣓೼ᓩ⟚䖛⿟ЁՓ⫼᠟ᴎǄ䇋䙉ᅜⳌ݇䰤ࠊˈᑊ
ᣝ✻㾘ᅮ㸠џǄ

┰೼ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗

ߛ࣓೼ࡴ⊍キՓ⫼᠟ᴎǄߛ࣓ᇚ᠟ᴎ䴴䖥➗᭭

៪࣪ᄺ⠽કǄ

བ䔺䕚Ϟᨎᏺ᳝⿏ࡼ⬉䆱៪݊䜡ӊ䇋࣓೼䔺ॶ
䞠㺙䕑៪䖤䕧ৃ➗ᗻ⇨ԧǃ⎆ԧ៪ᯧ⟚⠽કǄ

೼亲ᴎϞ

᮴㒓䆒໛ৃ㛑ᇍ亲ᴎ䗴៤ᑆᡄǄ

䇋೼ⱏᴎࠡ݇䯁᠟ᴎǄ

᳾㒣ᴎࡵҎਬܕ䆌ˈ䇋࣓᪙㞾Փ⫼᠟ᴎǄ

⬉∴ֵᙃঞֱݏ

ᙼ᮴䳔೼ݡ⃵ܙ⬉ࠡᇍ⬉∴䖯㸠ᅠܼᬒ⬉ǄϢ݊
ᅗ⬉∴㋏㒳ϡৠˈᴀᴎ⬉∴ϡ݋᳝ৃ㛑ᕅડ⬉∴
ᗻ㛑ⱘ䆄ᖚᬜᑨǄ

া㛑Փ⫼/*ॳ㺙⬉∴੠ܙ⬉఼Ǆ/*ॳ㺙ܙ⬉఼
䆒䅵Ӯ᳔໻⿟ᑺഄᓊ䭓⬉∴Փ⫼ᇓੑǄՓ⫼Ϣ
᠟ᴎϡݐᆍⱘ⬉∴੠ܙ⬉఼ৃ㛑ᓩ䍋ॅ䰽៪ᇍ
ᙼⱘ᠟ᴎ䗴៤ᤳᆇǄ

ߛ࣓ᢚ㾷⬉∴㒘៪ᇚ݊ⷁ䏃Ǆ

ֱᣕ⬉∴㒘Ϟ䞥ሲ㾺⚍ⱘᑆޔ⏙⋕Ǆ

ᔧ⬉∴ϡݡᦤկড়Т㽕∖ⱘᗻ㛑ᯊˈ䇋᳈ᤶ⬉
∴Ǆ

བᵰ⬉∴Ꮖ㒣Փ⫼ᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈ˈ䇋ᇍ⬉∴ݡ
⃵䖯㸠ܙ⬉ҹֱᣕ᳔ՇՓ⫼⢊ᗕǄ

ߛ࣓ᇚ⬉∴ǃܙ⬉఼ᲈ䴆೼Ⳉᇘ䰇ܝϟˈ៪㕂Ѣ
䇌བ⍈ᅸП㉏ⱘ催⑓⦃๗ЁǄ

ߛ࣓ᇚ⬉∴ᄬᬒ೼䖛⛁៪䖛ދⱘഄᮍˈ䖭ৃ㛑
ᤳᆇ⬉∴ⱘᗻ㛑Ǆ

㔥㒰᳡ࡵ

ᴀ⫼᠋᠟ݠЁ᠔䗄ⱘ᳡ࡵ੠ࡳ㛑㾚㔥㒰㉏ൟ៪乘
䅶ᚙމ㗠ᅮǄ಴ℸˈᙼⱘ᠟ᴎЁᑊ䴲᠔᳝㦰ऩഛৃ
⫼Ǆ᳝݇乘䅶᳡ࡵ੠ࡳ㛑ⱘ᳈໮ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ
㔥㒰䖤㧹ଚǄ

ܓスޚ߭

䇋⹂ֱᇚᰒ⼎ሣֱᡸ㝰ঞ᠔᳝݊ᅗ㝰⠛ौϟᑊ䗖
ᔧᓗ㕂Ǆ⬅Ѣܓス᳝ৃ㛑਌ܹ៪৲ϟ䖭ѯ㝰⠛ˈ䇋
ᇚ݊㕂Ѣܓス᮴⊩᥹㾺ⱘഄᮍǄ

ᄬټवֵᙃঞֱݏ˄ҙ䩜ᇍᬃᣕ໪ᄬवⱘ᠟ᴎ˅

䇋೼᠟ᴎ݇ᴎᯊᦦܹপߎᄬټवǄབᵰᙼ೼ݭ
ܹᑨ⫼⿟ᑣᯊপߎᄬټवˈৃ㛑ӮᤳണᅗǄ

བᵰ᮴⊩ׂ໡ᤳണⱘ䚼ߚˈ䇋Ḑᓣ࣪ᄬټवǄ

ᄬټवৃ㛑᮴⊩⫼Ѣ䆄ᔩ⠜ᴗֱᡸ᭄᥂Ǆ

䇋⫼Ⲧᄤᨎᏺ੠ֱᄬᄬټवǄ

䇋ϡ㽕ᓘ⑓ᄬټवǄ

䇋ϡ㽕ᇚᄬټव㕂Ѣᵕ⛁⦃๗ЁǄ

䇋ϡ㽕ᢚ㾷៪ׂᬍᄬټवǄ

⬉ᄤֱׂवⳌ݇⊼ᛣџ乍

ᇞᭀⱘ⫼᠋
⃶䖢ᑊᛳ䇶ᙼՓ⫼/*3᠟ᴎǄᴀൟো᠟ᴎ݋
᳝㞾ࡼ⊼ݠ⬉ᄤֱׂवࡳ㛑ˈ䆺㒚䇈ᯢབϟ˖
ᴀ᠟ᴎᇚ೼ᙼᓔᴎՓ⫼ᯊˈৢৄ৥ᴀॖଚㅵ⧚㋏
㒳㞾ࡼথ䗕⊼ݠֵᙃˈݙᆍЎᴎ఼ߎॖ䆒໛ᑣ߫㓪
োǃᙼሞᯊℷ೼Փ⫼ⱘ⿏ࡼ䗮ֵ⬉䆱োⷕˈ䆹⊼ݠ
া䖯㸠ϸ⃵Ǆ⬉ᄤֱׂव⊼ݠֵᙃা䰤Ѣ៥ӀЎᙼ
ᦤկଂৢ᳡ࡵᯊⱘᶹ䆶੠ㅵ⧚ˈҹᳳЎᙼᦤկ᳈

Ӭ䋼ⱘ᳡ࡵǄ
䆹⊼ݠֵᙃҹⷁֵᮍᓣথ䗕㟇ᴀॖଚㅵ⧚㋏㒳ˈ
⬅Ⳍ݇䖤㧹ଚᬊপⷁֵ෎ᴀ䗮ֵ䌍˖ܗˈ᮴݊
Ҫӏԩֵᙃ䌍⫼Ǆ
བᙼ䳔њ㾷᳈Ў䆺ሑⱘݙᆍˈ⃶䖢䱣ᯊᢼᠧ៥Ӏⱘ
ᅶ᳡⛁㒓੼䆶Ǆ⊼䞞˖㾚䖤㧹ଚⱘ䌘
䌍䇗ᭈৃ㛑⬹᳝ϡৠˈ䆺ᚙ䇋੼䆶䖤㧹ଚǄ

ᡔᴃখ᭄

໪䚼⦃๗

᳔催⏽ᑺe&ᬒ⬉e&ܙ⬉
᳔Ԣ⏽ᑺe&

LG-P690

LG-C660

P\\X"___TOKWUKV