Sony NP-BN Manual

English

NP-BN rechargeable battery pack supplied with this model cannot be used

with other Cyber-shot that are supplied with NP-BN1 rechargeable battery

pack.

BC-TRN2 battery charger (sold separately) is able to quick-charge the NP-

BN rechargeable battery pack supplied with this model.

BC-TRN battery charger (sold separately) is NOT able to quick-charge the

NP-BN rechargeable battery pack supplied with this model.

Français

La batterie rechargeable NP-BN fournie avec ce modèle ne peut pas être

utilisée avec d’autres Cyber-shot qui sont alimentés par une batterie

rechargeable NP-BN1.

Le chargeur de batterie BC-TRN2 (vendu séparément) peut charger

rapidement la batterie rechargeable NP-BN fournie avec ce modèle.

Le chargeur de batterie BC-TRN (vendu séparément) NE peut PAS charger

rapidement la batterie rechargeable NP-BN fournie avec ce modèle.

Italiano

Il pacco batteria ricaricabile NP-BN in dotazione con questo modello non

può essere usato con altre Cyber-shot che hanno in dotazione il pacco

batteria ricaricabile NP-BN1.

Il caricabatterie BC-TRN2 (in vendita separatamente) è in grado di

caricare rapidamente il pacco batteria ricaricabile NP-BN in dotazione con

questo modello.

Il caricabatterie BC-TRN (in vendita separatamente) NON è in grado di

caricare rapidamente il pacco batteria ricaricabile NP-BN in dotazione con

questo modello.



ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄

㚐㧃⛯昌斨䗨OQ.CO₩晟晟㯄ᵱ偡䒌㔠昌斨OQ.CO2₩晟晟㯄䗨⃚Ḻ
Dzcfs.tipuɁ
CD.USO3晟㯄₩晟◌! )⍊⒒*! 偡⢄䀞㚐㧃⛯昌斨䗨OQ.CO₩晟晟㯄
⽏徃₩晟Ɂ
CD.USO晟㯄₩晟◌! )⍊⒒*! ᵱ偡⢄䀞㚐㧃⛯昌斨䗨OQ.CO₩晟晟㯄
⽏徃₩晟Ɂ

ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄

旳㚐㚞⛯斨ⶊ䗨OQ.CO⍓愱⡱₩䒙䒙㯄ᵱ偡ᵲ斨ⶊOQ.CO2⍓愱⡱₩
䒙䒙㯄䗨⃚ḺDzcfs.tipu悱⍬ợ䒌Ɂ
CD.USO3䒙㯄₩䒙◌濃⍊⒒濄偡⢃ᶞ㚐㚞⛯斨ⶊ䗨OQ.CO⍓愱⡱₩
䒙䒙㯄⽏徃₩䒙Ɂ
CD.USO䒙㯄₩䒙◌濃⍊⒒濄ᵱ偡ᶞ㚐㚞⛯斨ⶊ䗨OQ.CO⍓愱⡱₩䒙
䒙㯄⽏徃₩䒙Ɂ

Русский

Перезаряжаемый батарейный блок NP-BN, прилагаемый к данной

модели, не может быть использован с другим аппаратом Cyber-shot,

к которому прилагается перезаряжаемый батарейный блок NP-BN1.

Зарядное устройство BC-TRN2 (продается отдельно) обеспечивает

быструю зарядку перезаряжаемого батарейного блока NP-BN,

прилагаемого к данной модели.

Зарядное устройство BC-TRN (продается отдельно) НЕ обеспечивает

быструю зарядку перезаряжаемого батарейного блока NP-BN,

прилагаемого к данной модели.

بيﺮﻋ

ﻖﻓﺮﻣ ىﺮﺧأ Cyber-shot ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيمﻻ ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا NP-BN ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ NP-BN1 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻬﺑ

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا NP-BN ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻪﻟ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) BC-TRN2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

.ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا NP-BN ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻪﻟ ﺲﻴﻟ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) BC- TRN ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

.ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ



Español

La batería recargable NP-BN suministrada con este modelo no se puede

utilizar con otras Cyber-shot que se suministran con la batería recargable

NP-BN1.

El cargador de baterías BC-TRN2 (se vende por separado) puede cargar de

forma rápida la batería recargable NP-BN suministrada con este modelo.

El cargador de baterías BC-TRN (se vende por separado) NO puede

cargar de forma rápida la batería recargable NP-BN suministrada con este

modelo.

Português

Pack de baterias recarregável NP-BN fornecido com este modelo não pode

ser usado com outras Cyber-shot que são fornecidas com pack de baterias

recarregável NP-BN1.

Carregador de baterias BC-TRN2 (vendido separadamente) é capaz de

carregar rapidamente o pack de baterias recarregável NP-BN fornecido

com este modelo.

Carregador de baterias BC-TRN (vendido separadamente) NÃO é capaz

de carregar rapidamente o pack de baterias recarregável NP-BN fornecido

com este modelo.

Deutsch

Der mit diesem Modell gelieferte wiederaufladbare Akku NP-BN kann

nicht mit anderen Cyber-shot-Modellen verwendet werden, die mit dem

wiederaufladbaren Akku NP-BN1 geliefert werden.

Das Ladegerät BC-TRN2 (getrennt erhältlich) ist in der Lage, den mit

diesem Modell gelieferten wiederaufladbaren Akku NP-BN schnell

aufzuladen.

Das Ladegerät BC-TRN (getrennt erhältlich) ist NICHT in der Lage, den

mit diesem Modell gelieferten wiederaufladbaren Akku NP-BN schnell

aufzuladen.

Nederlands

De oplaadbare accu van het type NP-BN, die bij dit model wordt

geleverd, kan niet worden gebruikt in een andere Cyber-shot waarbij een

oplaadbare accu van het type NP-BN1 wordt geleverd.

De acculader van het type BC-TRN2 (los verkrijgbaar) is in staat de

oplaadbare accu van het type NP-BN, die bij dit model wordt geleverd,

snel op te laden.

De acculader van het type BC-TRN (los verkrijgbaar) is NIET in staat de

oplaadbare accu van het type NP-BN, die bij dit model wordt geleverd,

snel op te laden.



ﯽﺳرﺎﻓ

ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﮕﯾد یﺎﻫ Cyber-shot ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽنم لﺪﻣ ﻦﯾا ﻪﻤﯿﻤﺿ NP-BN ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ NP-BN1 ژرﺎﺷ

ﻪﻤﯿﻤﺿ NP-BN ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻊﯾﴎ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) BC-TRN2 یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺪﻣ ﻦﯾا

ﻦﯾا ﻪﻤﯿﻤﺿ NP-BN ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻊﯾﴎ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) BC-TRN یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽنم لﺪﻣ

㩆቗⪞

❯#┟ᷯぇ#⟷Ⰴẓ#QS0EQ#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#QS0EQ4#
㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#ᵛ⏯#F|ehu0vkrw ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ 1
EF0WUQ5#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#+ ✻⑛ , ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#❯#┟ᷯぇ#
⟷Ⰴẓ#QS0EQ#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#᝗Ⰴ#㠠㉻㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ 1
EF0WUQ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#+ ✻⑛ , ⋓ᴋ#❯#┟ᷯぇ#⟷Ⰴẓ#
QS0EQ#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#᝗Ⰴ#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ 1

Polski

Akumulator NP-BN dostarczany z tym modelem nie może być

wykorzystywany z innymi aparatami Cyber-shot, które są wyposażone w

akumulator NP-BN1.

Ładowarka BC-TRN2 (sprzedawana oddzielnie) może ładować w trybie

szybkim akumulator NP-BN dostarczany z tym modelem.

Ładowarka BC-TRN (sprzedawana oddzielnie) NIE może ładować w trybie

szybkim akumulatora NP-BN dostarczanego z tym modelem.

Česky

Nabíjecí blok akumulátorů NP-BN přiložený k tomuto modelu nelze

používat s jinými fotoaparáty Cyber-shot, které jsou vybaveny nabíjecím

blokem akumulátorů NP-BN1.

Nabíječka akumulátorů BC-TRN2 (prodává se samostatně) dokáže rychle

nabít nabíjecí blok akumulátorů NP-BN přiložený k tomuto modelu.

Nabíječka akumulátorů BC-TRN (prodává se samostatně) NEDOKÁŽE

rychle nabít nabíjecí blok akumulátorů NP-BN přiložený k tomuto

modelu.



4-299-942-11(1)