Sony NP-BN Manual

A készülékhez mellékelt NP-BN újratölthető akkumulátoregység nem 

használható másfajta Cyber-shot készülékekkel, amelyekhez NP-BN1 

újratölthető akkumulátoregység volt mellékelve.

A BC-TRN2 akkumulátortöltő (külön megvásárolható) alkalmas 

a készülékhez mellékelt NP-BN újratölthető akkumulátoregység 

gyorstöltésére.  

A BC-TRN akkumulátortöltő (külön megvásárolható) NEM alkalmas 

a készülékhez mellékelt NP-BN újratölthető akkumulátoregység 

gyorstöltésére.

Nabíjateľný akumulátorový blok NP-BN dodaný s týmto modelom sa nedá 

použiť s inými modelmi  Cyber-shot, ktoré sa dodávajú s nabíjateľným 

akumulátorovým blokom NP-BN1.

Nabíjačka BC-TRN2 (predáva sa osobitne) dokáže rýchlo nabiť nabíjateľný 

akumulátorový blok NP-BN dodaný s týmto modelom.  

Nabíjačka BC-TRN (predáva sa osobitne) NIE JE schopná rýchlo nabiť 

nabíjateľný akumulátorový blok NP-BN dodaný s týmto modelom.

Det återuppladdningsbara batteripaketet av typ NP-BN som medföljer den 

här modellen går inte att använda tillsammans med andra Cyber-shot-

kameror som levereras med batteripaket av typ NP-BN1.

Med hjälp av batteriladdaren BC-TRN2 (säljs separat) går det att 

snabbuppladda det återuppladdningsbara batteripaketet av typ NP-BN 

som medföljer den här modellen.  

Det går INTE att använda batteriladdaren BC-TRN (säljs separat) för att 

snabbuppladda det återuppladdningsbara batteripaketet av typ NP-BN 

som medföljer den här modellen.

Tämän mallin mukana toimitettua ladattavaa NP-BN-akkua ei voi käyttää 

sellaisten Cyber-shot-kameroiden kanssa, joiden mukana on toimitettu 

ladattava NP-BN1-akku.

BC-TRN2-akkulaturia (myydään erikseen) voidaan käyttää tämän mallin 

mukana toimitetun ladattavan NP-BN-akun pikalataukseen.  

BC-TRN-akkulaturia (myydään erikseen) EI voi käyttää tämän mallin 

mukana toimitetun ladattavan NP-BN-akun pikalataukseen.

















Unit baterai isi ulang NP-BN yang diberikan bersama model ini tidak 

dapat digunakan pada Cyber-shot lain yang dilengkapi unit baterai isi 

ulang NP-BN1.

Pengisi daya baterai BC-TRN2 (dijual terpisah) dapat dengan cepat 

mengisi daya unit baterai isi ulang NP-BN yang diberikan untuk model 

ini. 

Pengisi daya baterai BC-TRN (dijual terpisah) TIDAK dapat dengan cepat 

mengisi daya unit baterai isi ulang NP-BN yang diberikan untuk model 

ini.

„o°œÂ˜Á˜°¦¸Éµ¦Í‹Å—o NP-BN š¸ÉÄ®o¤µ„´„¨o°Š¦»nœœ¸Ê Å¤n­µ¤µ¦™ÄoŠµœ„´ Cyber-

shot ¦»nœ°ºÉœš¸É¤¸„o°œÂ˜Á˜°¦¸Éµ¦Í‹Å—o NP-BN1 Ä®o¤µ—oª¥

Á‡¦ºÉ°Šµ¦Í‹Â˜Á˜°¦¸É BC-TRN2 (Â¥„‹Îµ®œnµ¥) ­µ¤µ¦™µ¦Í‹„o°œÂ˜Á˜°¦¸Éµ¦Í‹Å—o

NP-BN š¸ÉÄ®o¤µ„´„¨o°Š¦»nœœ¸Ê°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª

Á‡¦ºÉ°Šµ¦Í‹Â˜Á˜°¦¸É BC-TRN (Â¥„‹Îµ®œnµ¥) Å¤n­µ¤µ¦™µ¦Í‹„o°œÂ˜Á˜°¦¸Éµ¦Í‹

ŗo NP-BN š¸ÉÄ®o¤µ„´„¨o°Š¦»nœœ¸Ê°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª

ˎ

ˎ

Pek bateri boleh cas semula NP-BN yang dibekalkan bersama-sama 

model ini tidak boleh digunakan dengan Cyber-shot lain yang dibekalkan 

dengan pek bateri boleh cas semula NP-BN1.

Pengecas bateri BC-TRN2 (dijual berasingan) boleh mengecas cepat pek 

bateri boleh cas semula NP-BN yang dibekalkan bersama-sama model ini. 

Pengecas bateri BC-TRN (dijual berasingan) TIDAK boleh mengecas cepat 

pek bateri boleh cas semula NP-BN yang dibekalkan bersama-sama model 

ini.

Bu modelle verilen NP-BN şarj edilebilir pil, NP-BN1 şarj edilebilir pille 

verilen diğer Cyber-shot makinelerle birlikte kullanılamaz.

BC-TRN2 pil şarj aleti (ayrı olarak satılır) bu modelle verilen NP-BN şarj 

edilebilir pili hızla şarj edebilir. 

BC-TRN pil şarj aleti (ayrı olarak satılır) bu modelle verilen NP-BN şarj 

edilebilir pili hızla şarj EDEMEZ.













Det oppladbare batteriet NP-BN, som følger med denne modellen, kan 

ikke brukes med Cyber-shot-kameraer som leveres med det oppladbare 

batteriet NP-BN1.

Ved hjelp av batteriladeren BC-TRN2 (selges separat) kan du hurtiglade 

det oppladbare batteriet NP-BN, som følger med denne modellen. 

Det er IKKE mulig å hurtiglade det oppladbare batteriet NP-BN, som 

følger med denne modellen ved hjelp av batteriladeren BC-TRN (selges 

separat).

Det genopladelige NP-BN-batteri, som følger med denne model, kan ikke 

anvendes sammen med andre Cyber-shot, der kommer sammen med det 

genopladelige NP-BN1-batteri.

BC-TRN2-batteriopladeren (sælges separat) er i stand til at hurtigoplade 

det genopladelige NP-BN-batteri, der følger med denne model. 

BC-TRN-batteriopladeren (sælges separat) er IKKE i stand til at 

hurtigoplade det genopladelige NP-BN-batteri, der følger med denne 

model.

Acumulatorul NP-BN livrat cu acest model nu poate fi utilizat cu alt aparat 

Cyber-shot livrat cu acumulator NP-BN1.

Încărcătorul de baterii BC-TRN2 (se vinde separat) poate încărca rapid 

acumulatorul NP-BN livrat cu acest model. 

Încărcătorul de baterii BC-TRN (se vinde separat) NU poate încărca rapid 

acumulatorul NP-BN livrat cu acest model.

NP-BN punjiva baterijska jedinica isporučena s ovim modelom ne može 

se koristiti s ostalim Cyber-shot aparatima koji se isporučuju s NP-BN1 

punjivom baterijskom jedinicom.

BC-TRN2 punjač baterije (prodaje se zasebno) može brzo napuniti NP-BN 

punjivu baterijsku jedinicu isporučenu s ovim modelom. 

BC-TRN punjač baterije (prodaje se zasebno) NE može brzo napuniti NP-

BN punjivu baterijsku jedinicu isporučenu s ovim modelom.

















Η χρήση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας NP-BN που συνοδεύει 

αυτό το μοντέλο δεν είναι δυνατή με άλλα μοντέλα Cyber-shot που 

συνοδεύονται από επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-BN1.

Ο φορτιστής μπαταριών BC-TRN2 (πωλείται χωριστά) είναι δυνατό 

να φορτίσει γρήγορα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-BN που 

συνοδεύει αυτό το μοντέλο. 

Ο φορτιστής μπαταριών BC-TRN (πωλείται χωριστά) ΔΕΝ είναι δυνατό 

να φορτίσει γρήγορα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-BN που 

συνοδεύει αυτό το μοντέλο.

Акумуляторний блок NP-BN, який додається до цієї моделі, 

неможливо використовувати з іншими моделями Cyber-shot, які 

надаються з акумуляторним блоком NP-BN1.

За допомогою зарядного пристрою BC-TRN2 (продається окремо) 

можна швидко зарядити акумуляторний блок NP-BN, який 

додається до цієї моделі. 

За допомогою зарядного пристрою BC-TRN (продається окремо) 

НЕМОЖЛИВО швидко зарядити акумуляторний блок NP-BN, який 

додається до цієї моделі.

A bateria recarregável NP-BN fornecida com este modelo não pode ser 

usada com outras câmeras Cyber-shot que sejam fornecidas com a bateria 

recarregável NP-BN1.

O carregador de bateria BC-TRN2 (vendido separadamente ) tem 

capacidade de carregar rapidamente a bateria recarregável NP-BN 

fornecida com este modelo. 

O carregador de bateria BC-TRN (vendido separadamente ) NÃO tem 

capacidade de carregar rapidamente a bateria recarregável NP-BN 

fornecida com este modelo.











