Philips HD 9336/21 Daily Collection User Manual

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! 
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at 

www.philips.com/welcome.

Read this important information carefully before you use the appliance and 

save it for future reference.

 - Avoid spillage on the connector

 - Do not misuse this kettle for other than its intended 

use to avoid potential injury

 - Do not use the appliance if the plug, the mains cord, 

the base or the kettle itself is damaged. If the mains 

cord is damaged, you must have it replaced by Philips, 

a service centre authorised by Philips or similarly 

qualified persons in order to avoid a hazard.

 - This appliance can be used by children aged from 

8 years and above and by persons with reduced 

physical, sensory or mental capabilities or lack of 

experience and knowledge if they have been given 

supervision or instruction concerning use of the 

appliance in a safe way and if they understand the 

hazards involved. Cleaning and user maintenance 

shall not be made by children unless they are older 

than 8 and supervised. Keep the appliance and its 

cord out of reach of children aged less than 8 years.

 - Children shall not play with the appliance.

 - Keep the mains cord, the base and the kettle away 

from hot surfaces.

 - Do not place the appliance on an enclosed surface 

(e.g. a serving tray), as this could cause water to 

accumulate under the appliance, resulting in a 

hazardous situation.

 - Unplug the appliance and let it cool down before 

you clean it. Do not immerse the kettle or base in 

water or any other liquid. Only clean the appliance 

with a moist cloth and a mild cleaning agent.
Caution

 - Only connect the appliance to an earthed wall 

socket.

 - Only use the kettle in combination with its original 

base.

 - The kettle is only intended for heating up and boiling 

water.

 - Never fill the kettle beyond the maximum level 

indication. If the kettle has been overfilled, boiling 

water may be ejected from the spout and cause 

scalding.

 - Be careful: the outside of the kettle and the water in 

it become hot during and some time after use. Only 

lift the kettle by its handle. Also beware of the hot 

steam that comes out of the kettle.

 - This appliance is intended to be used in household 

and similar applications such as farm houses, bed and 

breakfast type environments, staff kitchen areas in 

shops, in offices and in other working environments 

4240 002 01481

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

and by clients in hotels, motels and other residential 

type environments.

This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches off automatically if 

you accidentally switch it on with no or not enough water in it. Let the kettle 

cool down for 10 minutes and then lift the kettle off its base. Then the kettle 

is ready for use again.

This Philips appliance complies with all standards 

regarding electromagnetic fields (EMF).

 - Always unplug the base before you clean it

 - Never immerse the kettle or its base in water.

Clean the outside of the kettle and the base with a 

moistened soft cloth. 

Depending on the water hardness in your area, scale 

may build up inside the kettle over time. Scale may 

affect the performance of the kettle. Descale the kettle 

regularly by following the instructions in this user 

manual.

We recommend the following descaling frequency:

 - Once every 3 months for soft water areas (up to 

18dH).

 - Once every month for hard water areas (more than 

18dH).

Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. Rinse the 

kettle and then boil twice (steps 10-12) to remove all 

vinegar.

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to 

your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in 

your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).

 - Do not throw away the appliance with the normal household waste at 

the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. 

By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or 

read the separate worldwide guarantee leaflet.

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! 
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, 

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна 

информация и я запазете за справка в бъдеще.

 - Внимавайте за разливане на вода върху 

конектора

 - Не използвайте електрическата кана за цели, 

различни от тези, за които е предназначена, за да 

избегнете потенциално нараняване

HD9334

HD9335

HD9336

 - Не използвайте уреда, ако щепселът, 

захранващият кабел, основата или чайникът 

са повредени. С оглед предотвратяване на 

опасност, при повреда в захранващия кабел той 

трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от 

Philips сервиз или квалифициран техник.

 - Този уред може да се използва от деца на 

възраст над 8 години и от хора с намалени 

физически възприятия или умствени недостатъци 

или без опит и познания, ако са под наблюдение 

или са инструктирани за безопасна употреба на 

уреда и са разбрали евентуалните опасности. 

Почистване и поддръжка на уреда може да се 

извършва от деца на възраст над 8 години и под 

родителски надзор. Пазете уреда и захранващия 

кабел далече от достъп на деца на възраст под 8 

години.

 - Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

 - Дръжте захранващия кабел, основата и каната 

далече от горещи повърхности.

 - Не слагайте уреда върху друга повърхност 

(например поднос за сервиране), защото под 

уреда може да се събере вода, което да създаде 

опасна ситуация.

 - Преди да почистите уреда, изключете го от 

контакта и го оставете да изстине. Не потапяйте 

чайника или основата във вода или каквато и да е 

друга течност. Почиствайте уреда единствено с 

влажна кърпа и щадящи почистващи препарати.
Внимание

 - Включвайте уреда само в заземен електрически 

контакт.

 - Използвайте електрическата кана само с 

оригиналната й основа.

 - Електрическата кана е предназначена само за 

загряване или кипване на вода.

 - Никога не пълнете електрическата кана 

над индикатора за максимално ниво. Ако 

електрическата кана е препълнена, врящата 

вода може да изкипи през улея и да причини 

изгаряния.

 - Внимавайте: външността на чайника и водата в 

него се нагорещяват по време на и скоро след 

употреба. Вдигайте електрическата кана само за 

дръжката. Също така внимавайте с горещата пара, 

която излиза от електрическата кана.

 - Този уред е предназначен за използване за 

домакински и подобни цели, например във ферми, 

в места за нощуване и закуска, в кухненски зони 

за персонала в магазини, в офиси и други работни 

помещения и от клиенти в хотели, мотели и 

други подобни жилищни помещения.

Тази електрическа кана разполага със защита срещу прегаряне: тя 

изключва уреда автоматично, ако го включите по невнимание, без да 

има достатъчно вода в него. Оставете електрическата кана да се охлади 

за 10 минути, след което повдигнете каната от основата й. След това 

електрическата кана е готова за повторна употреба.

Този уред Philips е в съответствие с всички 

стандарти по отношение на електромагнитните 

излъчвания (EMF).

 - Винаги изключвайте основата от контакта, преди 

да пристъпите към почистване.

 - Никога не потапяйте чайника или основата му 

във вода.
Почистване на чайника и основата

Почиствайте външната част на електрическата кана 

и основата с мека влажна кърпа. 

В зависимост от твърдостта на водата във вашия 

район с течение на времето в електрическата 

кана може да се наслои накип. Накипът може да 

повлияе на производителността на електрическата 

кана. Премахвайте накипа от електрическата 

кана редовно, като следвате инструкциите в това 

ръководство на потребителя.

Препоръчителната честота на декалциране е:

 - Веднъж на 3 месеца за райони с мека вода 

(твърдост до 18 dH).

 - Веднъж месечно за райони с твърда вода 

(твърдост над 18 dH).

Използвайте бял оцет (4% оцетна киселина) при 

стъпка 6. Изплакнете електрическата кана и след 

това изварете двукратно (стъпки 10-12) за цялостно 

премахване на оцета.

За закупуване на аксесоари или резервни части посетете  

www.shop.philips.com/service или вашия търговец на уреди Philips. Можете 

също така да се свържете с Центъра за обслужване на клиенти на 

Philips във вашата страна (вижте международната гаранционна карта за 

информация за контакт).

 - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте 

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален 

пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие 

помагате за опазването на околната среда (Фиг. 1).
Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете  

www.philips.bg/support или прочетете листовката за международна 

гаранция.

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! 
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, 

zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.Philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými 

informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

 - Dávejte pozor, aby nedošlo k rozlití na konektor

 - Konvici používejte pouze k účelu, ke kterému je 

určena. Předejdete tak možnému zranění.

 - Pokud by byly napájecí kabel, zástrčka, základna nebo 

vlastní konvice poškozeny, přístroj nepoužívejte. 

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho 

výměnu provést společnost Philips, autorizovaný 

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní 

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

 - Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, 

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo 

nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento 

přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem 

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje 

a že chápou rizika, která mohou hrozit. Čištění a 

údržbu by neměly provádět děti, které jsou mladší 

než 8 let a jsou bez dozoru. Přístroj a jeho kabel 

udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

 - Děti si s přístrojem nesmí hrát.

 - Dbejte na to, aby napájecí kabel, základna ani konvice 

nepřišly do styku s horkými povrchy.

 - Neumisťujte přístroj na uzavřený povrch (např. 

servírovací podnos), protože by se pod přístrojem 

mohla nahromadit voda, a to představuje možné 

nebezpečí.

 - Před čištěním odpojte přístroj ze sítě a nechte 

ho vychladnout. Konvici ani její základnu nesmíte 

ponořit do vody ani do jiné kapaliny. Přístroj čistěte 

pouze navlhčeným hadříkem a neagresivním čisticím 

prostředkem.
Pozor

 - Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných 

zásuvek.

 - Konvici používejte výhradně s její originální základnou.

 - Varná konvice je určena výhradně pro ohřev a 

převaření vody.

 - Konvici nikdy neplňte nad označení maximální hladiny. 

Pokud konvici přeplníte, horká voda může vystřikovat 

její hubičkou a opařit vás.

 - Dbejte zvýšené opatrnosti: vnější část konvice a voda 

v konvici je horká během použití i nějakou dobu po 

použití. Konvici zvedejte pouze za rukojeť. Dejte také 

pozor na horkou páru, která vychází z konvice.

 - Tento přístroj je určen pro použití v domácnostech 

a podobných prostředích, jako jsou farmy, prostředí 

pro nocleh a snídaně, kuchyňky pro personál 

v obchodech, kancelářích a jiných pracovištích a 

pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných 

prostředích.

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody: automaticky se 

vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malým množstvím 

vody. Nechte konvici přibližně 10 minut vychladnout a poté ji vyjměte ze 

základny. Pak je konvice znovu připravená k použití.

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem 

normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP).

 - Před čištěním základnu vždy odpojte ze sítě.

 - Konvici ani její základnu nesmíte nikdy ponořit do 

vody.
Čištění konvice a základny

Vnější povrch konvice a základny čistěte navlhčeným 

měkkým hadříkem. 

Импортер на территорию России и Таможенного 

Союза: ООО "Филипс", Российская Федерация, 

123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 

495 961 1111 

Изготовитель: 

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 

4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд 

Чайник
Шайнек
HD9334  HD9335  HD9336 

220-240V 50-60Hz 1850-2200W

Ресей және Кедендік Одақ территориясына 

импорттаушы: "Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, 

тел. +7 495 961 1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se může 

postupně usazovat ve varné konvici vodní kámen. Ten 

může ovlivňovat výkon konvice. Pravidelně odstraňujte 

z konvice vodní kámen podle pokynů v této uživatelské 

příručce.

Doporučujeme následující četnost odstraňování 

vodního kamene:

 - Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody 

(do 18 dH).

 - Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí vody 

(nad 18 dH).

V kroku 6 použijte bílý ocet (4% kyselina octová). 

Opláchněte konvici a poté ji dvakrát převařte 

(kroky 10–12), abyste odstranili veškerý ocet.

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu  

www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. 

Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve 

své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou 

platností).

 - Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, 

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Chráníte tím životní 

prostředí (obr. 1).
Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support 

nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! 
Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma 

toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see 

edaspidiseks alles.

 - Vältige pritsmete sattumist pistikupesale.

 - Võimalike vigastuste vältimiseks ärge kasutage 

veekeetjat muul otstarbel kui see, mis ette nähtud.

 - Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus 

või veekeetja ise on kahjustatud. Kui toitejuhe on 

rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb 

lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud 

hoolduskeskuses või samasugust kvalifikatsiooni 

omaval isikul.

 - Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. 

eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse häirega 

isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja 

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud 

juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad 

mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed tohivad 

seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on 

vanemad kui 8 aastat ja täiskasvanu järelevalve all. 

Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele 

lastele kättesaamatus kohas.

 - Lapsed ei tohi seadmega mängida.

 - Ärge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul minna vastu 

kuumasid pindasid.

 - Ärge asetage seadet kinnisele pinnale (nt 

serveerimiskandikule), sest see võib põhjustada 

ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise tõttu.

 - Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust 

ja laske sellel jahtuda. Ärge kastke veekeetjat ega 

selle alust vette vm vedeliku sisse. Puhastage seadet 

üksnes niiske lapi ja lahja pesemisvahendiga.
Ettevaatust

 - Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

 - Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.

 - Veekeetja on mõeldud ainult vee soojendamiseks ja 

keetmiseks.

 - Ärge kunagi täitke veekeetjat üle lubatud 

maksimaalse tähise! Kui veekeetja on liiga täis, võib 

vesi keemise ajal tila kaudu välja pritsida ja tekitada 

põletusi.

 - Ettevaatust! Veekeetja välispind ja selle sees olev 

vesi kuumenevad kasutamise ajal ja on kuumad ka 

vahetult pärast kasutamist. Tõstke veekeetjat ainult 

käepidemest. Olge ettevaatlik veekeetjast väljuva 

kuuma auruga.

 - See seade on mõeldud kasutamiseks 

kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes nagu 

talu-, öömajad, kontorite jm töökeskkondade köögid 

ning hotellide, motellide jm majutuskeskkondades.

Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega: see lülitub automaatselt välja, 

kui veekeetja on kogemata tühjalt sisse lülitatud või kui kannus pole piisavalt 

vett. Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja tõstke see seejärel aluselt maha. 

Seejärel saab veekeetjat taas kasutada.

SeePhilipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi 

välju (EMF) käsitlevatele standarditele.

 - Tõmmake seadme pistik enne puhastamist alati 

seinakontaktist välja.

 - Ärge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette.

Puhastage kannu välispinda vees niisutatud pehme lapiga. 

Sõltuvalt teie piirkonna vee karedusest, võib 

veekeedukannu aja möödudes tekkida katlakivi. 

Katlakivi võib mõjutada kannu jõudlust. Eemaldage 

katlakivi kannust korrapäraselt, järgides kasutusjuhendis 

kirjeldatud juhiseid.

Soovitame järgmist katlakivi eemaldamise sagedust:

 - Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades 

(kuni 18 dH);

 - Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades  

(üle 18 dH).

Juhendi nr 6 puhul kasutage äädikat (4%). Loputage 

veekeetjat ja laske seejärel veel selles kahel korral 

keema tõusta, et eemaldada kõik äädikajäägid (juhendid 

10-12).

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte  

www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. 

Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt 

kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

 - Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb 

ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides 

aitate keskkonda säästa (joonis 1).
Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support 

või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! 
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj 

proizvod na www.philips.com/welcome.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za 

buduće potrebe.

 - Pazite da ne prolijete tekućinu po priključku

 - Aparat za prokuhavanje koristite isključivo u svrhu 

za koju je namijenjen jer biste u protivnom mogli 

ozlijediti

 - Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, 

podnožje ili sam aparat za prokuhavanje oštećeni. 

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti 

tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka 

druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne 

situacije.

 - Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina 

starosti i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili 

mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju 

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod 

nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja 

aparatom na siguran način te razumiju moguće 

opasnosti. Čišćenje i korisničko održavanje smiju 

izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle 

osobe. Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata 

djece mlađe od 8 godina.

 - Djeca se ne smiju igrati aparatom.

 - Kabel za napajanje, podnožje i aparat držite dalje od 

vrućih površina.

 - Ne postavljajte aparat na površinu omeđenu 

izdignutim rubovima (npr. poslužavnik) jer se u takvim 

slučajevima ispod aparata može nakupiti voda, što 

može dovesti do opasnih situacija.

 - Prije čišćenja aparat iskopčajte i ostavite ga da se 

ohladi. Aparat za prokuhavanje ili podnožje nemojte 

uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Aparat čistite 

isključivo vlažnom krpom i blagim sredstvom za 

čišćenje.
Oprez

 - Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

 - Aparat za prokuhavanje koristite isključivo s 

originalnim podnožjem.

 - Aparat za prokuhavanje vode namijenjen je isključivo 

zagrijavanju ili prokuhavanju vode.

 - Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad 

oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi previše 

vode, ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati 

opekotine.

 - Budite pažljivi: vanjske stjenke aparata za 

prokuhavanje vode i voda u njemu vrući su 

tijekom i neko vrijeme nakon uporabe. Aparat za 

prokuhavanje vode hvatajte isključivo za ručku. Osim 

toga, pazite se vruće pare koja izlazi iz aparata za 

prokuhavanje.

 - Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu 

i sličnim mjestima, kao što su farme, ugostiteljski 

objekti koji nude noćenje i doručak, kuhinje za 

osoblje u trgovinama, uredi i druga radna okruženja, 

hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste 

smještaja.

Ovaj aparat za prokuhavanje ima zaštitu od prokuhavanja na suho: automatski 

se isključuje ako ga slučajno uključite dok u njemu ima malo vode ili je 

nema uopće. Ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta i zatim 

ga podignite s podnožja. Tada će aparat za prokuhavanje biti spreman za 

ponovnu uporabu.

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima 

koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).

 - Kabel za napajanje podnožja obavezno izvucite iz 

utičnice prije čišćenja

 - Aparat ili njegovo podnožje nemojte nikada uranjati 

u vodu.
Čišćenje aparata i podnožja

Vanjsku površinu aparata za prokuhavanje i podnožje 

očistite vlažnom mekom krpom. 

Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, u aparatu za 

prokuhavanje s vremenom se može nakupiti kamenac. 

Kamenac može utjecati na učinkovitost aparata za 

prokuhavanje. Redovito uklanjajte kamenac iz aparata za 

prokuhavanje prateći upute u korisničkom priručniku.

Preporučujemo uklanjanje kamenca sukladno sljedećem 

rasporedu:

 - Svaka 3 mjeseca u područjima s mekom vodom  

(do 18 dH).

 - Svaki mjesec u područjima s tvrdom vodom  

(iznad 18 dH).

U 6. koraku upotrijebite bijeli ocat (4 % octene kiseline). 

Isperite aparat za prokuhavanje i zatim dva puta u 

njemu prokuhajte vodu (koraci 10 – 12) kako biste 

uklonili sav kamenac.

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite  

www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke 

Philips. Možete se također obratiti centru za korisničku podršku tvrtke 

Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom 

jamstvenom listu).

 - Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim 

otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na 

recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (sl. 1).

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili 

pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! 
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a 

www.philips.com/welcome oldalon.

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és 

őrizze meg későbbi használatra.

 - Ne engedje, hogy folyadék fröccsenjen a csatlakozóra

 - Az esetleges sérülések elkerülése érdekében a 

kannát csak a  rendeltetési céljának megfelelően 

használja.

 - Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, 

a csatlakozódugó, az alapegység vagy a kanna 

meghibásodott vagy megsérült. Ha a hálózati kábel 

meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében 

azt egy Philips szakszervizben, vagy hivatalos 

szakszervizben ki kell cserélni.

 - A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent 

fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel 

rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan 

személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet 

mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos 

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. 

A tisztítást és a felhasználó által is végezhető 

karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, 

és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett 

végezheti el ezeket. A készüléket és a vezetéket 

tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

 - Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

 - A kábelt, az alapegységet és a készüléket tartsa 

meleg és forró felületektől távol.

 - Ne helyezze a készüléket körbezárt felületre (pl.: 

tálaló tálcára), mert így víz gyűlhet össze a készülék 

alatt, veszélyes helyzetet okozva.

 - Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a fali 

aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket. Ne merítse a 

kannát vagy az alapzatot vízbe vagy más folyadékba. 

A készüléket kizárólag nedves ruhával és kímélő 

tisztítószerrel tisztítsa.
Figyelem

 - Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a 

készüléket.

 - A vízforralót csak az eredeti alappal használja.

 - A kanna kizárólag vízmelegítésre és -forralásra szolgál.

 - Ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen 

túl. Ha túlságosan tele van,a forró víz kifuthat a 

kiöntőnyíláson, és égési sérülést okozhat.

 - Vigyázat! A kanna külső fele és a kannában lévő víz 

használat közben és a használatot követően forró 

lehet. A kannát mindig a fogantyújánál fogva emelje 

fel. A kannából kiáramló forró gőzre is ügyeljen.

 - Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási 

helyszínekre ajánlott, mint például: üzletek, irodák 

és más, munkahelyen található személyzeti konyhák; 

nyaralók; hotelek, motelek és más hasonló típusú 

környezetek; „szoba reggelivel” típusú vendéglátói 

környezetek.

A vízforraló túlfűtés elleni védelemmel rendelkezik: automatikusan kikapcsol, 

ha véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne víz, vagy a víz mennyisége nem 

elegendő. Hagyja lehűlni a vízforralót 10 percig, majd emelje le a kannát az 

alapegységről. Ezután a kanna újra használatra kész.

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses 

mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.

 - Tisztítás előtt mindig húzza ki az alap hálózati dugóját 

a fali aljzatból.

 - Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.

A kanna külsejét és alapját puha nedves ruhával tisztítsa. 

A háztartásában használt víz keménységének 

függvényében idővel vízkő rakódhat le a kanna 

belsejében. A vízkő befolyásolhatja kanna teljesítményét. 

Rendszeresen vízkőmentesítse a kannát a használati 

utasításban leírtak szerint.

Javasoljuk, hogy az alábbi időközönként végezze el a 

vízkőmentesítést:

 - Háromhavonta egyszer, ha lakhelyén lágy a víz (18 

dH-ig).

 - Havonta egyszer, ha lakhelyén kemény a víz (18 dH 

felett).

Használjon (4%-os ecetsav-tartalmú) háztartási ecetet 

a 6. lépésnél. Öblítse ki a kannát, majd forraljon kétszer 

vizet (10-12. lépés) a maradék ecet eltávolítására.

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a  

www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips 

márkakereskedőjéhez. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips 

vevőszolgálattal (a részletek érdekében tekintse meg a világszerte érvényes 

garancialevelet).

 - A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, 

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le. Ezáltal Ön is hozzájárul 

környezete védelméhez (1. ábra).
Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a  

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte 

érvényes garancialevelet.

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына 

қош келдіңіз! 
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді келесі торапта 

тіркеңіз: www.philips.com/welcome.

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып 

шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

 - Қосқышқа сұйықтық төгіп алмаңыз

 - Ықтимал зақымның алдын алу үшін, шайнекті тек 

көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз

 - Штепсельдік ұшы, қуат сымы, табаны немесе 

шайнектің өзі зақымданған болса, құрылғыны 

қолданбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса, 

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips 

компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет 

орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы 

керек.

 - Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз 

пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және 

байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны 8 

және одан жоғары жастағы балалар және дене, 

сезу немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе 

тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана 

алады. 8 жасқа толмаған балалар ересектің 

қадағалауынсыз тазалау және техникалық қызмет 

көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс. Құрылғы мен 

оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы 

жетпейтін жерге қойыңыз.

 - Балалар құралмен ойнамауы керек.

 - Шайнекті, қуат сымын және табанды ыстық 

беттерден аулақ ұстаңыз.

 - Құралды қоршалған бетке (мысалы, ыдыс 

науасына) қоймаңыз. Су шайнектің астына 

жиналып, қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

 - Құралды тазалар алдында, оны токтан суырып, 

суытыңыз. Шайнекті немесе оның негізін суға 

немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. 

Құралды тек дымқыл шүберекпен және жұмсақ 

тазалау құралымен тазалаңыз.
Ескерту

 - Құрылғыны тек жерге қосылған розеткаға 

жалғаңыз.

 - Шайнекті тек өзінің түпнұсқа табанымен 

қолданыңыз.

 - Шәйнек тек суды ысытуға және қайнатуға 

арналған.

 - Шайнекті толтырғанда ең жоғарғы деңгей 

көрсеткішінен асырмаңыз. Егер жоғарғы 

деңгейден асып кетсе, шайнек қайнағанда су 

шүмегінен ағып, күйіп қалуыңыз мүмкін.

 - Абай болыңыз! Шайнек пен су пайдаланып 

жатқанда және пайдаланған кейін біраз уақыт 

ыстық болады. Шайнекті әрдайым тек тұтқасынан 

ғана ұстаңыз. Шайнектен шығатын будан да абай 

болыңыз.

 - Бұл құрал үй тұрмысында немесе соған ұқсас 

басқа да орындарда қолдануға арналған: 

фермалардағы үйлер; жатын орын мен таңғы ас 

беретін орындар; дүкендердегі, кеңселердегі және 

басқа да жұмыс орталарындағы ас үйлер; қонақ 

үйлер, мотельдер және басқа да тұрғын орындары 

(тұтынушылар тарапынан).

Бұл шайнекте сусыз қайнатудан қорғау функциясы бар: су құймай немесе 

аз сумен байқамай қосқанда шайнекті автоматты түрде ажыратады. 

Шайнекті 10 минут суытып алып, оны табанынан көтеріңіз. Енді шайнекті 

қайтадан пайдалануға болады.

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге 

(ЕМӨ) қатысты барлық талаптарға сәйкес келеді.

 - Тазалар алдында, табанды міндетті түрде 

розеткадан ажыратыңыз.

 - Шайнекті немесе оның табанын ешқашан суға 

батырмаңыз.
Шайнекті және оның табанын тазалау

Шайнектің сырты мен табанын дымқыл, жұмсақ 

шүберекпен сүртіңіз. 

Тұрған жеріңіздегі судың кермектігіне байланысты 

уақыт өте келе шайнектің ішіне қақ тұруы мүмкін. 

Қақ шайнектің жұмысына әсер етуі мүмкін. Осы 

пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды орындай 

отырып, шайнекті мерзімді түрде қақтан тазалап 

тұрыңыз.

Келесі қақтан тазалау жиілігін ұсынамыз:

 - суы жұмсақ (ең жоғарғы деңгейі — 18 dH) 

аймақтарда — үш ай сайын;

 - суы қатты (18 dH деңгейінен жоғары) аймақтарда 

— айына бір рет.

6-қадамдағы ақ сірке суын (4% сірке қышқылы) 

пайдаланыңыз. Шайнекті шайып, барлық сірке суын 

кетіру үшін екі рет қайнатыңыз (10 және 12-қадам).

Қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді сатып алу үшін,  

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне 

барыңыз. Сондай-ақ, еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау көрсету 

орталығына хабарласыңыз (байланыс ақпаратын дүниежүзілік кепілдік 

кітапшасынан қараңыз).

 - Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй 

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды 

арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. 

Осылайша қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз ( 1-сурет).
Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support 

сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! 
Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį 

adresu www.philips.com/welcome.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją 

ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

 - Stenkitės neaplieti jungties vandeniu

 - Naudokite virdulį tik pagal paskirtį, kad būtų išvengta 

galimų susižalojimų

 - Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, 

pagrindas ar pats virdulys yra pažeisti. Jei pažeistas 

maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, 

„Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras 

arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla 

pavojus.

1

2

1

2

4

3

5

1

2

2

4

1

5

9

11

30 min.

12

1

2

3

4

1

6

3

1

2

6

1

2

10

7

1

2

8

2x

13

16

18

14

1

2

15

17

1

2

1

2

4

3

5

1

2

2

4

1

5

9

11

30 min.

12

1

2

3

4

1

6

3

1

2

6

1

2

10

7

1

2

8

2x

13

16

18

14

1

2

15

17