Wachendorff WZ109REG2 VOLTAGE CONVERTER Universal WZ109REG2 Leaflet

Product codes

WZ109REG2

FRANCAIS - 1/8

MI001064-F/D

FRANCAIS - 5/8

FRANCAIS - 2/8

FRANCAIS - 6/8

FRANCAIS - 3/8

FRANCAIS - 7/8

FRANCAIS - 4/8

FRANCAIS - 8/8

Ce document appartient à SENECA srl. La duplication et la reproduction non autorisées en
sont interdites. Le sujet de la documentation qui suit correspond au produit et à la technologie
qui y sont décrits. Le contenu peut être modifié et des données peuvent y être adjointes pour
raisons techniques ou commerciales. Le contenu de cette documentation est révisé.

Z109REG

CONVERTISSEUR UNIVERSEL
AVEC SÉPARATION GALVANIQUE

I E n t r é e u n i v e r s e l l e : t e n s i o n , c o u r a n t , t h e r m o c o u p l e s ,
thermorésistances, potentiomètre, rhéostat.
Alimentation du capteur en technique à 2 fils : 20 Vcc stabilisée, 20 mA
max, protégée contre les

court-circuits.

Mesure et retransmission sur sortie analogique isolée, avec sortie en
tension et en courant actif/passif.
Sélection à l'aide d'un commutateur à positions multiples de : type
d'entrée, START-END, mode de sortie (décalage du zéro, inversion
d'échelle), type de sortie (mA ou V).
Indication sur la partie frontale de présence de courant, hors échelle ou
erreur de configuration et état alarme.
Sortie contact d'alarme à relais (spst), pouvant être réglée à partir de
l'ordinateur.
Entrée de validation STROBE pour activer la sortie analogique sur
commande d'un PLC (au lieu du contact d'alarme).
Possibilité de programmer le haut et le bas d'échelle, les types d'entrée
supplémentaires, l'extraction de racine, le filtre, le sens du renvoi en cas
de rupture du capeur, etc. à partir de l'ordinateur.
Isolation à 3 points : 1500 Vca.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Entrée potentiomètre :

Sortie :

Conditions ambiantes :

Temps de réponse :

35 ms avec résolution 11 bits, 140 ms avec résolution 16 bits
(mesures de tension, courant, potentiomètre).

Erreurs se référant au
champ maximal de mesure

Entrée pour tension/courant:

Entrée pour PTC J,K,E,T,N
:Entrée pour PTC R,S :
Entrée pour PTC B (4):

Comp. de soudure froide:
Potentiomètre/résistance :
Entrée thermorésistance (5)

Sortie en tension (3):

Mémoire des données :

L'instrument est conforme
aux normes suivantes :

Entrée thermocouple :

Entrée rhéostat :

Entrée thermorésistance
(RTD) PT100, PT500,
PT1000, NI100, KTY81,
KTY84, NTC.

Entrée courant :

Entrée tension :

Alimentation

Tension d'excitation 300 mV, impédance d'entrée > 5 MW,
valeur potentiomètre de 500 W à 10 kW (à l'aide d'une
résistance en parallèle égale à 500 W).

I: 0 – 20 / 4 – 20 mA, résistance max. de charge 600

V: 0-5 V / 0-10 V / 1-5 V / 2-10 V, rés min. de charge 2 kW.
Résolution 2.5 mA / 1.25 mV.

Température : -20–60°C, Humidité min. 30%, max. 90% à
40°C sans condensation (voir Normes de montage).

Erreur
Calibrage

Coeff.
thermique

Erreur
linéarité

Autre

0.1%

0.01%/°K

0.05%

EMI:<1%

0.1%

0.01%/°K

0.2 °C

+ (2) EMI: <1%

0.1%

0.01%/°K

0.5 °C

+ (2) EMI: <1%

0.1%

0.01%/°K

1.5 °C

+ (2) EMI: <1%

2°C dans la plage de Température ambiante 0 à 50 °C

0.1%

0.01%/°K

0.1%

EMI: <1%

0.1%

0.01%/°K

t > 0°C 0.02%
t < 0°C 0.05%

(1)
EMI: <1%

0.3%

0.01%/°K

0.01%

EEPROM pour toutes les données de configuration ; temps
de retenue : 40 ans.
EN61000-6-4 / 2007 (émission électromagnétique, milieu
industriel)
EN61000-6-2 / 2005 (immunité électromagnétique, milieu
industriel)
EN61010-1/2001 (sécurité)
Tous les circuits doivent être isolés avec une double isolation des circuits
sous tension dangereuse. Le transformateur d'alimentation doit satisfaire
à la norme EN60742 : transformateurs d'isolation et transformateurs de
sécurité, prescriptions.

Type J, K, R, S, T, B, E, N ; résolution 2.5 mV, relevé
automatique interruption TC, impédance d'entrée >5 MW.

Bas d'échelle min 500 W, max 25 kW.

Mesure deux, trois ou quatre fils, courant d'excitation 0.56
mA, résolution 0.1°C, relevé automatique interruption
câbles ou RTD. Pour NTC valeur résistive < 25 kW. KTY81,
KTY84 et NTC ne pouvant être saisies qu'à l'aide du logiciel.

bipolaire jusqu'à 20 mA, impédance d'entrée ~50 W,
résolution max. 1 mA

bipolaire de 75 mV à 20 V en 9 échelles, impédance
d'entrée 1 MW, résolution max. 15 bits + signe.

19-28 Vca 50-60 Hz, max. 2,5 W ; 1,6 W @ 24 Vcc avec
sortie 20 mA.

Tension

Résistance /
Rhéostat

Courant

Potentiomètre

PT100 (RTD)

START END

START

END

(*)

0 V

100 mV 0 W

1 kW

0 mA

1 mA

0 %

-200°C

40 %

50°C

400 mV

200 mV 0.5 kW

2 kW

1 mA

2 mA

10 %

-100°C

50 %

100°C

1 V

500 mV 1 kW

3 kW

4 mA

3 mA

20 %

-50°C

60 %

200°C

2 V

1 V

2 kW

5 kW

-1 mA

4 mA

30 %

0°C

70 %

300°C

5 kW

10 kW

-5 mA

5 mA

40 %

50°C

80 %

400°C

-5 V

5 V

-10 mA 10 mA

50 %

100°C

90 %

500°C

-10 V

-20 V

10 V

20 V

10 kW

15 kW

25 kW

-20 mA 20 mA

60 %

200°C

100 %

600°C

NI100 (RTD)

Thermocouple

PT500 (RTD)

Thermocouple

PT1000 (RTD)

Thermocouple

START

END

START

END

START

END

START END

(*)

-50 °C

-200°C

20 °C

100°C

-200 °C

-200°C

0 °C

200°C

-200 °C

0°C

0 °C

400°C

0°C

400°C

-30 °C

-100°C

40 °C

200°C

-100 °C

-100°C

50 °C

400°C

-100 °C

100°C

50 °C

600°C

100°C

600°C

-20 °C

0°C

50 °C

300°C

-50 °C

0°C

100 °C

600°C

-50 °C

200°C

100 °C

800°C

200°C

800°C

0 °C

100°C

80 °C

400°C

0 °C

100°C

150 °C

800°C

0 °C

300°C

150 °C

1000°C 300°C

1000°C

20 °C

200°C

100°C

500°C

50 °C

200°C

200 °C

1000°C

50 °C

400°C

200 °C

1200°C 400°C

1200°C

30 °C

300°C

150 °C

800°C

100 °C

300°C

300 °C

1200°C

100 °C

600°C

300 °C

1400°C 600°C

1400°C

50 °C

500°C

200 °C

1000°C

150 °C

500°C

400 °C

1300°C

200 °C

800°C

400 °C

1750°C 800°C

1750°C

Thermocouple

START END

(*)

-200°C 50°C

0°C

500°C

-200°C 50°C

-200°C 200°C

-100°C 100°C

500°C

600°C

-100°C 100°C

-100°C 400°C

-50°C

150°C

600°C

800°C

0°C

200°C

0°C

600°C

0°C

200°C

700°C

1000°C 100°C

300°C

100°C

800°C

50°C

250°C

800°C

1200°C 150°C

400°C

200°C

1000°C

100°C

300°C

1000°C 1500°C 200°C

600°C

300°C

1200°C

150°C

400°C

1200°C 1800°C 400°C

800°C

500°C

1300°C

NORMES DE MONTAGE
Le module a été conçu pour être monté à la verticale sur un rail DIN 46277. Pour que
l'instrument fonctionne correctement et dure longtemps, il faut que la ventilation du/des
module/s soit adéquate, en veillant à ce qu'aucun chemin de câble ou autre objet ne
bouche les fentes d'aération. Éviter de monter les modules sur des appareils qui dégagent
de la chaleur ; il est conseillé de les monter en bas du tableau.

1 2 3 4 5 6 7 8

SW2

Commutateur sur OFF

CONFIGURATION START ET END DE MESURE AU CHOIX

Les boutons START et END, situés sous le groupe de commutateurs SW2,
permettent de régler à volonté le haut et le bas d'échelle à l'intérieur de
l'échelle réglée avec les commutateurs. Pour faire cette opération, il faut
disposer d'un générateur de signal approprié, en mesure de fournir les
valeurs de haut et de bas d'échelle désirées.
La procédure est la suivante :
1. Régler le type d'entrée désirée, START et END de mesure comprenant le
début et la fin de l'échelle de mesure désirée, à l'aide du groupe de
commutateurs correspondant.
2. Alimenter le

module.

3. Prévoir un générateur ou un calibreur du signal à mesurer et
retransmettre.
4. Régler la valeur de début d'échelle désirée sur le générateur.
5. Appuyer sur le bouton START pendant au moins 3 s. Un clignotement de
la LED verte sur la partie frontale de l'instrument indique que la valeur a été
mémorisée.
6. Répéter les points 4 et 5 pour la valeur de END désirée.
7. Couper l'alimentation du module et mettre les commutateurs du groupe
SW2 relatifs au réglage des valeurs de START et END sur OFF.
Le module est alors configuré pour le début

et le bas d'échelle demandés ; il

suffit de répéter toute l'opération pour le reprogrammer, même pour un type
d'entrée différente.

SÉLECTION ENTRÉE/ ÉCHELLE DE MESURE

Le type d'entrée doit être sélectionné en réglant le groupe de commutateurs
SW1 situé sur le côté du module.
Un certain nombre de valeurs de haut et bas d'échelle

pouvent être

sélectionnées à l'aide du groupe SW2 correspond à chaque type d'entrée,
Les valeurs possibles de START et END en fonction du type d'entrée
sélectionné sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
Dans le tableau, la colonne de gauche indique la combinaison de
commutateurs à régler pour START et END préétablis.

SÉLECTION SORTIE

Les commutateurs numéro 7 et 8 du groupe SW2 permettent de régler
respectivement la sortie avec ou sans élévation de zéro, sortie normale ou
inversée. Le groupe de commutateurs SW3 permet de sélectionner le type
de sortie.
N. B. : le réglage avec les commutateurs doit être effectué lorsque le
module est débranché, de façon à éviter les décharges
électrostatiques qui risqueraient de l'abîmer.

Les limites supérieures ne doivent pas être dépassées, sous peine
d'abîmer sérieusement le module. Il est nécessaire de protéger la
source d'alimentation contre les pannes éventuelles du module à l'aide
d'un fusible approprié.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

ALIMENTATION

ENTRÉE

SORTIE RETRANSMISE

ENTRÉE THERMORÉSISTANCE

entrée

mA entrée (

2 fils)

V entrée > 300 mV

mV/TC entrée

mA sortie

V sortie

(8)

Sortie active déjà alimentée à brancher aux entrées passives.

(9)

Sortie passive pas alimentée à brancher aux entrées actives. Pour sélectionner, voir

RÉGLAGES À PARTIR DES PONTETS INTERNES.

Tension

Courant active

(8)

Courant passive

(9)

SENECA s.r.l.
Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: info@seneca.it - www.seneca.it

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK

ISO9001-2000

19 ÷ 28 Vac

10 ÷ 40 Vdc

2,5 W Max

La tension d'alimentation doit être comprise
entre 10 et 40 Vcc (peu importe la polarité), 19
et 28 Vca ; voir également la section NORMES
DE MONTAGE.

ENTRÉE POTENTIOMÈTRE/RHÉOSTAT

Avec résistance R=500 W (pas fournie), P= 500 W ¸ 100 kW

ENTRÉE STROBE

(7)

SORTIE RELAIS

(10)

W / Rhéostat

NI100

PT100

PT500

PT1000

Tc J

4 5 6

1 2 3 4

1 2 3

SW2: START ET END

START

END

TYPE D'ENTRÉE

SW1 :

TYPE D'ENTRÉE

(*)

SW2

0..20mA / 0..10V

4..20mA / 2..10V

TYPE DE SORTIE

NORMALE

INVERSÉE

Tension

Courante

SORTIE TENSION

SW3

1 2

12..24 Vdc

(7)

Au lieu de la sortie avec relais. Il est isolé des autres circuits et sert à activer la sortie

analogique en courant. Il peut être utilisé pour le multiplexage d'une entrée de PLC sur
Z109REG

. Pour activer, voir RÉGLAGES À PARTIR DES PONTETS INTERNES.

(10)

Activée au lieu de l'entrée STROBE ; contact relais normalement fermé, ouvert en cas

d'alarme.

Tc K

Tc R

Tc S

Tc T

Tc B

Tc E

Tc N

otentiomètre

CONFIGURATION AVEC UN ORDINATEUR

Mis à part le bas et le haut d'échelle, il est possible de configurer d'autres
paramètres normalement fixes à l'aide d'un ordinateur et du logiciel ZSETUP2.
Types d'entrée supplémentaires ;
Filtre numérique (normalement exclu) ;
Extraction de racine (normalement exclu) ;
Renvoi en cas de rupture capteur (normalement positif) ;
Alarme (normalement saisie comme signal d'erreur) ;
Haut et bas d'échelle de la sortie analogique ;
Valeur de la sortie analogique en cas d'erreur ;
Réjection à la fréquence du réseau 50/60 Hz (normalement réglée à 50
Hz) ;
Vitesse d'échantillonnage/ résolution (normalement réglée à 15 sps/16
bits) ;
Mesure à 3 ou 4 fils pour thermorésistances (normalement réglée à 3 fils)
; Action du relais d'alarme en cas de défaillance de l'instrument ;
Les instructions pour le réglage et le câble de connexion sont fournies avec
le logiciel qui doit être commandé comme accessoire.

Indications à l’aide de la LED sur la partie frontale

LED Verte

Signification

Clignotement

(fréq: 1 clignot./sec)

Hors échelle, rupture capteur

ou panne

interne

Clignotement

» 2 clignot./sec)

(fréq

Erreur de réglage des commutateurs

Allumé fixe

Indique la présence de l'alimentation

LED Jaune

Signification

Allumée

Signale l'alarme (contact relais ouvert)

Éteinte

Aucune alarme (contact relais fermé)

mA sortie

ENTRÉE EN COURANT

ENTRÉE EN TENSION

CONDITIONS DIFFICILES DE FONCTIONNEMENT :
Le conditions difficiles de fonctionnement sont les suivantes :
Tension d'alimentation élevée (> 30Vcc / > 26 Vca).
Alimentation du capteur à l'entrée.
Utilisation de la sortie en courant active
Quand les modules sont montés côte à côte, il peut s'avérer nécessaire de les
espacer d'au moins 5 mm dans les cas suivants :
Avec la température du tableau supérieure à 45°C et au moins une condition de
fonctionnement difficile.
Avec la température du tableau supérieure à 35°C et au moins deux conditions de
fonctionnement difficiles.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
N'utiliser que des câbles blindés pour le branchement des signaux afin de satisfaire aux
normes d'immunité ; le blindage doit être branché à une terre spécifique pour l'instrument.
Il est par ailleurs conseillé d'éviter de faire passer les conducteurs à proximité de câbles
pour les systèmes de puissance tels que les inverseurs, les moteurs, les fours à induction,
etc.

SW1

SW2

SW3

POSITION DES PONTETS

RÉGLAGES À PARTIR DES PONTETS

SORTIE ACTIVE/PASSIVE

SORTIE RELAIS / ENTRÉE STROBE

Sortie relais

Entrée STROBE

Sortie Active

Sortie Passive

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fréquence
d'échantillonnage

Variable à partir de 240 sps avec résolution 11 bits + signe à
15 sps avec résolution 15 bits + signe (valeurs typiques).

(1) Influence de la résistance des câbles 0.005%/W max 20 ohm.
(2) Influence de la résistance des câbles

0.1 mV/W.

(3) Valeurs à ajouter aux erreurs relatives à l'entrée sélectionnée..
(4) Sortie zéro pour t < 400°C.
(5) Toutes les erreurs à calculer sur la valeur résistive.

(*)

START ou END sont enregistrés END en mémoire avec l'ordinateur ou les boutons de

programmation

L'alimentation de la boucle
est fournie par le capteu

L'alimentationr de la boucle
est fournie par le module.

Sortie relais (spst) :

Capacité : 1 A - 30 Vdc/Vac

RTD 3 fils

RTD 4 fils

RTD 2 fils

NTC, KTY81, KTY84

PT100, NI100, PT500, PT1000

1 A - 30 V

Notes:
- Utilisation avec conducteur de cuivre.
- Utilisation dans l'environnement du niveau 2 de pollution.
- L'alimentation doit être en classe 2.
- Si l'alimentation est fournie par une source limitée en
tension / limitée en courant, il est nécessaire de

prévoir un

fusible de 2.5 A sur la ligne.