Ciclosport CM 4.1 Wireless Bicycle Computer 10103302 Leaflet

- CICLOMASTER CM 4.1

- Batterie Typ CR 2032

- Lenkerhalter mit Kabelbindern für die Befestigung

- Sender

- Speichenmagnet

- Batteriedeckel

- Kabelbinder

Bild 1: Montage am Lenker (Position A) und am 

Vorbau (Position B) möglich

Bild 2: Für Montage am Vorbau (Position B) Oberteil 

umschrauben.

Schutzfolie auf der Unterseite des Lenkerhalters 

abziehen

Lenkerhalter auf gewünschte Stelle setzen, leicht 

andrücken und mit den Kabelbindern befestigen

Bild 3: Sensor mit den Kabelbindern an der Gabel 

befestigen und überstehende Enden abschneiden 

(max. Abstand vom Lenkerhalter 60 cm; am besten ist 

eine rechtsseitige Montage, Lenkerhalter und Sender 

sollten auf der gleichen Seite sein)

Bild 4: Magnet an einer Speiche gegenüber des 

Senders befestigen 

Bild 5: Sender und Magnet ausrichten (Abstand max. 

3 mm)

Bild 6: CM 4.1 um eine Vierteldrehung nach links 

gedreht in den Lenkerhalter setzen, zum Einrasten eine 

Vierteldrehung nach rechts machen. Zum Abnehmen 

den CM 4.1 wieder um eine Vierteldrehung nach links 

drehen und abnehmen.

Der CM 4.1 hat keine Tasten im herkömmlichen Sinn, 

die Einstellungen werden mit den zwei ‚Tasten‘ auf 

der Unterseite gemacht. Diese Tasten können z.B. mit 

einem Kugelschreiber gedrückt werden.

Batterie Typ CR2032 mit dem Pluspol nach oben 

einlegen. Batteriedeckel auflegen und mit Hilfe einer 

Münze schließen. Nach dem Einlegen der Batterie 

erscheint im Display die Anzeige des Radumfangs, 

dabei blinkt die erste Stelle.

(Um erneut in den Einstellmodus zu kommen, im 

normalen Betriebsmodus Set-Taste 3 Sek. lang 

drücken.)

Um alle Werte und Einstellungen zu löschen, AC-Knopf 

auf der Rückseite kurz drücken.

Für alle Einstellungen gilt: mit der SET-Taste wird 

der blinkende Wert verändert, mit der STORE-Taste 

wird der Wert gespeichert und zum nächsten Wert 

übergegangen bzw. die nächste Einstellung angezeigt.

Voreinstellung: 2155 mm

Wertebereich: 1000-3999 mm

Einstellen mit SET- und STORE-

Taste, weiter mit STORE-Taste.

40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

Wenn der  Radumfang selber gemessen werden soll, 

eine Markie rung am Vorderreifen und auf dem Boden 

(z.B. mit Kreide) setzen. Mit dem Rad geradeaus, 

genau eine Reifenumdrehung (mit richti gem Luftdruck 

und Fahrergewicht) fahren und Stelle am Boden mar-

kieren. Jetzt kann der exakte Radumfang zwischen 

den beiden Markierungen am Boden abgemessen 

werden (in mm) – s.  Abb 8.

Im Display erscheint die Anzeige 

km/h.

Durch jeweils kurzes Drücken der SET-Taste kann 

gewählt werden, ob die Anzeige in Kilometern (km/h) 

oder in Meilen (m/h) erfolgen soll. Mit der STORE-

Taste wird der Wert gespeichert.

Anschließend erscheint das 

Display zum Einstellen der 

Gesamtkilometer (bzw. Gesamt-

meilen), dabei blinkt die letzte 

Stelle.

Wertebereich: 00000-99999 

km bzw. mi (= Meilen)

Einstellen mit SET- und STORE-Taste, weiter mit 

STORE-Taste.

Im Display blinkt nun die Zahl 

‚24‘ zur Auswahl der Stunden-

anzeige (24- oder 12- Stunden-

format). Beim 12-Stundenformat 

erscheint neben der Uhrzeit die 

Anzeige A/P.

Mit der SET-Taste wird zwischen 

den Werten gewechselt, mit 

der STORE-Taste wird der Wert 

gespeichert und die Uhrzeit kann 

eingestellt werden.

Dabei werden zuerst die 

Minuten mit der SET-Taste 

eingestellt, durch kurzes 

Drücken der STORE-Taste 

blinken jetzt die Stunden und 

können ebenfalls mit der SET-

Taste eingestellt werden. 

Mit der STORE-Taste wird die 

Uhrzeit gespeichert und und der 

CM 4.1 zeigt nach 2 Sek. den 

normalen Betriebsmodus an.

Der CM 4.1 hat einen automatischen Start/Stopp im 

Fahrbetrieb. Sobald der CM 4.1 in den Lenkerhalter 

ge setzt wird, schaltet der eingebaute Empfänger intern 

an (das Display bleibt aber noch im ‚Schlafmodus‘) 

und wartet auf Signale vom Sender (deswegen sollte 

der CM 4.1 bei Nichtnutzung aus dem Lenkerhalter 

genommen werden, das verlängert die Batterie-

lebensdauer). 

Ca. 4 Sek. nach der ersten Radumdrehung zeigt der 

CM 4.1 dann im Display folgende Funktionen:

Durchschnittsgeschwindigkeit in 

Kilometern pro Stunde (km/h) 

oder Meilen pro Stunde (m/h)

Anzeigebereich 0 – 199,99 

km/h bzw. m/h 

Aktuelle Geschwindigkeit in Kilometern pro Stunde 

(km/h) oder Meilen pro Stunde (m/h)

Anzeigebereich 0 –  199,9 km/h bzw. m/h

Tagesdistanz (DST) in Kilometern oder Meilen

Anzeigebereich 0 – 999,99 km bzw. mi

Nach 1 Minute ohne Radsignal 

wird im Display oben die Uhrzeit 

und unten die Gesamtdistanz 

in Kilometern oder Meilen 

(bis max. 99999 km bzw. mi) 

angezeigt (‚Schlafmodus‘).

Sobald erneut ein Radsignal kommt (oder kurz eine der 

‚Tasten‘ gedrückt wird), er scheint wieder der normale 

Betriebsmodus.

Die Tagesdistanz und die Durchschnitts ge schwindigkeit 

werden 12 Stunden nach dem letzten Radsignal 

automatisch auf Null gesetzt.

Um die Gesamtdistanz auf Null zu setzen, AC-Knopf 

auf der Rückseite drücken oder Batterie entnehmen 

(Achtung: damit werden auch alle Einstellungen 

gelöscht).

CM 4.1: Schraubverschluß auf der Rückseite des 

Computers mit Hilfe einer Münze nach links aufdrehen. 

Alte Batterie entfernen und neue 3V-Lithium-Batterie 

Typ CR 2032 mit dem Pluspol nach oben einlegen. 

Schraub verschluß wieder zudrehen.

Sender:  Deckel auf der Oberseite des Senders mit 

einer Münze öffnen. Alte Batterie entfernen und neue 

12 V Batterie, Typ 23A  mit dem Pluspol nach oben 

einlegen. Deckel wieder zuschrauben.

-  Batterie auf korrekten Sitz überprüfen bzw. Batterie 

erneuern

-  Sender auf korrekte Montage prüfen

-  Senderbatterie überprüfen, ggf. erneuern 

 

-  überprüfen, ob Speichenmagnet richtig an der 

Speiche montiert ist (direkt gegenüber dem Sender 

mit max. 3 mm Abstand) 

-  Abstand zwischen Sender und Lenkerhalter 

überprüfen (max. 60 cm)

-  überprüfen, ob CM 4.1 richtig im Lenkerhalter 

eingerastet ist 

-  eingestellten Radumfang überprüfen 

-  eingestellten Radumfang überprüfen

-  Maßeinheit überprüfen 

-  Senderbatterie überprüfen, ggf. erneuern

-  Störung z.B. durch andere Sender, GPS-Systeme, 

spez. Radbeleuchtung etc. Nach Verlassen des 

Störbereichs erscheint wieder normale Anzeige

Wir leisten auf den 

CM 4.1 eine Garantie von 24 

Monaten. Die Garantie beschränkt sich auf Material- 

und Verarbeitungsfehler. Ausgenommen von der 

Garantie sind die Batterien.

Die Garantie ist nur gültig, wenn der Computer mit 

Zubehör vorschriftsmäßig und sorgfältig behandelt 

wurde.

Händler oder Ihren lokalen Distributor oder schicken 

Sie den Computer mit dem Kaufbeleg (Datum) und 

allen Zube hörteilen ausreichend frankiert an:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

Tel.: 0900 / 123 5000

Euro 0,99 / min. aus dem deutschen Festnetz

Euro 1,99 / min. aus dem deutschen Mobilfunknetz 

(Mobilfunkpreise können variieren)

Fax: +49 89 859 63 01

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de 

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das repa-

rierte Gerät oder ein Austauschgerät kostenlos zurück-

gesandt.

Wird das Gerät zur Reparatur eingesandt oder wird  

ein Garantieanspruch nicht anerkannt, erfolgt eine 

Reparatur bis Euro 19.- automatisch.

Die Rücksendung des reparierten Gerätes erfolgt per 

Nachnahme.

BEDIENUNGSANLEITUNG

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

- CICLOMASTER CM 4.1

-  Battery Type CR 2032

-  handlebar bracket with cable ties for mounting

- transmitter

-  spoke magnet

-  battery cap

-  cable ties

Picture 1: Mounting is possible on handlebar bracket 

(Position A) or stem (Position B) 

Picture 2:  Change bracket mounting orientation from 

Position A to Position B.

Remove the protective tape

Place the handle bar and fasten it with the cable ties

Picture 3: Secure the sensor on the fork by tightening 

the cable ties and cut off the loose ends (max. distance 

between transmitter and handlebar bracket is 60 cm)

Picture 4: Fix the magnet on a spoke so that it will 

face the sensor

Picture 5: Adjust the magnet position and fine tune 

the sensor if necessary

Picture 6: Rotate the CM 4.1 to 45 degree left and 

in stall the CM 4.1 into the bracket. Then rotate it 45 

degrees right to lock it. To unlock, rotate 45 degrees 

to the left.

There are no buttons in the conventional sense on the 

CM 4.1, the settings are made with the two ‚buttons‘ 

on the rear of unit. 

Insert battery type CR2032 with plus-pole facing up. 

Close battery cap with a coin, being sure not to over 

tighten. After inserting the battery the display will show 

the setting of the circumferrence with the first value 

flashing.

(To enter again setting mode, press Set-button for 3 

sec. when CM 4.1 is in normal mode.)

SET-button changes flashing value, STORE-button 

stores this value and changes to the next value or the 

next setting display appears. 

Start setting: 2155 mm

Range: 1000-3999 mm

Adjust with SET- and STORE-

button, continue with STORE-

button.

40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

(for more precise adjustment):

Make a marker on the front tire and on the floor (e.g. 

with chalk). Move the bike straight ahead by exactly 

one tire rotation (for a more precise measurement 

ensure tire pressures are correct and be seated on the 

bike) and mark the location on the floor. Now measure 

the distance exactly between the two markers on the 

floor to give you the wheel circumference (in mm) –  

s. pict. 8.

Now display shows km/h 

(kilometers per hour). 

If preferred, change to miles per hour with SET-button, 

save setting and continue with STORE-button.

After this the display shows 

adjustable total distance. 

Range: 00000-99999 km or mi 

(kilometers or miles)

Adjust with SET- and STORE-

button, continue with STORE-

button.

Display shows flashing ‚24‘ 

to choose time-display (24 – 

or 12- hour). 12-hour setting 

shows A/P in the display when 

time is shown.

Change with SET-button, store 

and continue to time setting with 

STORE-button.

Adjust minutes with SET-button, 

store with STORE-button and 

now adjust hours with the SET-

button.

Store the adjusted time with 

STORE-button.

Now all settings are finished and 

CM 4.1 is ready for operation.

The CM 4.1 has an automatic start/stop while riding. 

When the CM 4.1 is set into the handlebar bracket, the 

implemented receiver is switched on (but display stays 

in sleep mode). 4 sec. after the first signal from the 

transmitter (wheel turn), the display switches on and 

shows following: 

average speed

Range 0 – 299,99 km/h or m/h

current speed (km/h or m/h)

Range 0 – 299,9 km/h or m/h

daily distance (DST) 

Range 0 – 999,99 km or mi

1 minute after the last turn of 

the wheel the CM 4.1 changes 

to sleep mode – upper display 

shows time and lower display 

shows total distance (ODO: 0 - 

99999 km or mi). 

After receiving the next signal from the wheel sensor, 

the complete display appears again (also with pressing 

SET- or STORE-button).

When CM 4.1 is not used, it should be removed from 

the handlebar bracket to save battery power.

Daily distance and average speed are automatically set 

to zero after 12 hours without receiving a signal from 

the wheel-sensor.

Total distance is set to zero by pressing the AC-button 

on the back of the computer or removing the battery 

(

Attention:  that also will clear all settings in the  

CM 4.1). 

CM 4.1: Unscrew battery cap at the rear of the CM 

4.1 anti-clockwise with the help of a coin. Remove 

old battery and insert a new 3V-Lithium-battery type 

CR 2032 with plus-pole facing up Screw cap back on 

clockwise.

Transmitter: Open battery cap on top of the trans-

mitter with the help of a coin. Remove old battery and 

insert a new 12 V battery,  type 23A with plus-pole 

facing up. Close battery cap.

-  check to see if battery is installed properly or replace 

battery (Attention: removing battery will clear all 

settings and values in the CM 4.1)

-  check to see if transmitter is mounted properly  

-  check transmitter battery 

-  check the position of the spoke magnet (max. 3 mm 

distance to wheel-sensor)

-  check distance between transmitter and handlebar 

bracket (max. 60 cm)

-  make sure CM 4.1 is mounted in bracket correctly 

-  check wheel circumference 

-  check wheel circumference  

 

  check to see if you are using miles or kilometers 

-  check transmitter battery

-  malfunction due to other transmitters, GPS-

systems, certain lights, etc. After leaving the area of 

malfunction, speed will be displayed as usual

We offer a guarantee for 24 months from the date 

of purchase on the CM 4.1. The guarantee is limited 

to material and processing faults. The batteries are 

excluded from the guarantee.

The guarantee is valid only if the computer, with 

accessories, has been handled and maintained 

carefully and according to operating instructions.

the guarantee, please refer to your dealer, your 

local distributor or send the computer with the proof of 

purchase(date) and all accessories, and with sufficient 

postage, to:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de 

Please read through the instruction manual carefully 

before sending us your computer and check the 

battery. An exchange-device or the repaired device 

will sent back to you free of charge if justifiable 

guarantee-claims have come into question. Please 

contact our local distributor.

If your CM 4.1 is sent in for repair (or battery change) 

or if a guarantee claim is not valid, repairs up to EUR 

19.- will be carried out automatically.

In case of higher repair costs you will be notified. The 

repaired device will be sent back COD.

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem 

CICLOMASTER CM 4.1 haben Sie einen drahtlosen Fahrradcomputer von 

höchster Präzision erworben. Er verfügt über modernste Elektronik und ist wetterfest. Bitte 
lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch.
Die Besonderheit des CM 4.1: nach dem Einstellen der nötigen Voreinstellungen sind 
keine Tastenbetätigungen mehr nötig, die Anzeige von Geschwindigkeit, Durch schnitts-
geschwindigkeit und Distanz erfolgt automatisch kurz nach der ersten Radumdrehung.

Congratulations on your purchase!
With the 

CICLOMASTER CM 4.1 you have acquired  a wireless electronic bike computer 

with state of the art electronics, the highest level of precision and it is weatherproof.
Special feature: After initial setting no more buttons need to be pressed, speed, average 
speed and distance are automatically shown short after the first wheel rotation.

Absender:

Name Vorname

Straße, Nr.

PLZ/Ort

Telefon (tagsüber) 

Fax

E-Mail

Nach Ablauf der Garantie sollen Reparaturen bis Euro                              durchgeführt werden.

Sender:

Name 

First name

Street, No.

Code/Location

Telephone (during the day) 

Fax

E-Mail

After expiry of the guarantee: Repairs should be carried out up to a value of Euro:

Expéditeur:

Nom Prénom

adresse:

CP/Lieu

Téléphone (pendant le jour) 

Fax

E-Mail

La garantie expirée, les réparations devront être effectuées jusqu‘à concurrence de                      Euros. 

!

!

!

- CICLOMASTER CM 4.1

- Batterie Type CR 2032

- Support du guidon avec attaché-câbles

- Transmetteur

- Magnéto de rayon

- Couvercle de batterie

- Serre-câbles

Figure 1: Montage possible sur le guidon (Position A) 

et sur l‘avant-corps (Position B)

Figure 2: Pour le montage sur avant-corps (Position B) 

inverser les boulons de la partie supérieure.

Ôter le film protecteur du côté inférieur du support du 

guidon

Positionner le support du guidon à l‘endroit souhaité, 

exercer une légère pression et accrocher avec 

l’attache-câbles

Figure 3: Fixer le transmetteur avec les attache-

câbles à la fourche et couper les parties excédentaires 

(distance maximale du support guidon 60 cm; le 

montage sur le côté droit est idéal car le support du 

guidon et le transmetteur devraient se trouver du 

même côté)

Figure 4: Fixer la magnéto sur un rayon face au 

transmetteur 

Figure 5: Aligner le transmetteur et la magnéto 

(distance max. 3 mm)

Figure 6: Déplacer le CM 4.1 sur le support du guidon 

d‘un quart de tour vers la gauche, pour  le serrage 

faire un quart de tour vers la droite. Pour ôter le CM 

4.1 effectuer à nouveau un quart de tour vers la 

gauche et ôter du support du guidon.

Le CM 4.1 ne présente pas de touches dans le sens 

commun du terme, les réglages se font grâce à deux 

„touches“ positionnées sur le côté inférieur. Ces 

touches peuvent être pressées par exemple avec la 

pointe d‘un stylo à bille. 

Branchez la pile du type CR2032 avec le pôle positif 

vers le haut. Posez le couvercle de la pile et fermez-le 

à l‘aide d‘une pièce de monnaie. Après le branche ment 

de la pile on verra apparaître sur l‘affichage l’indication 

du tour de roue, dont le premier numéro clignotera. 

(Pour revenir au mode réglage, appuyez de nouveau 

3 secondes sur la touche ‘SET’ de la modalité de 

fonction normale).

Si vous appuyez sur le bouton AC (du revers), toutes 

les valeurs et tous les réglages seront effacés.

Pour tous les réglages: grâce à la touche SET on 

modifie la valeur clignotante, avec la touche STORE on 

mémorise la valeur et on passe à la valeur suivante ou 

au réglage suivant. 

Préréglage initial: 2155 mm

Plage des valeurs: 

1000-3999 mm

Prérégler à l‘aide des touches 

SET et STORE, procéder avec la 

touche STORE.

Dimension du pneu                     Tour de roue
40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

Si l‘on mesure personnellement le tour de roue, il 

faudra tracer une marque sur la roue même et une 

autre au même niveau sur le sol (par ex. avec de la 

craie). Rouler ensuite tout droit jusqu‘à accomplir 

exactement un tour de roue (avec la bonne pression 

et le bon poids du cycliste) et tracer une deuxième 

marque sur le sol. À présent l‘on peut calculer le tour 

exact de la roue en mesurant la ligne tracée entre les 

deux marques sur le sol (en mm) – v. Figure 8.

Sur l‘affichage apparaît l’indi-

cation km/h.

En poussant brièvement la touche SET il est possible 

de choisir si l’indication doit être donnée en Kilomètres 

(km/h) ou bien en Milles (m/h). 

La valeur est mémorisée grâce à 

la touche STORE.

Ensuite apparaît l‘affichage pour 

le préréglage des kilomètres au 

total (ou milles au total), où le 

premier chiffre clignote.

Plage des valeurs: 00000-99999 km ou bien mi (= 

Milles)

Prérégler grâce aux touches SET et STORE, procéder 

avec la touche STORE.

Sur l‘affichage le chiffre 24 cli-

gnote pour le choix de l‘indi-

cation horaire (format horaire 

à 12 ou à 24 heures). Dans le 

cas du format à 12 heures, à 

côté de l‘horaire l’indication A/P 

s’affiche. 

Grâce à la touche SET on peut 

changer les valeurs, avec la 

touche STORE la valeur est 

mémorisée et on peut prérégler 

l‘heure. 

Avec la touche SET on peut 

prérégler d‘abord les minutes, 

puis en poussant brièvement 

la touche STORE ce sont les 

heures qui clignotent, que l‘on 

peut aussi prérégler avec la 

touche SET. 

En agissant sur la touche 

STORE, on mémorise l‘horaire 

et le CM 4.1 bascule en moda-

lité de fonction normale d’exer-

cice après 2 secondes. 

Le CM 4.1 présente une Marche/Arrêt automatique en 

modalité de conduite. A cette fin il est nécessaire qu’il 

soit fixé sur le support de guidon (si vous n’utilisez pas 

le CM 4.1 vous ne devriez pas le laisser sur le support 

de guidon).  

Environ 4 secondes après le premier tour de roue, 

l‘affichage du CM 4.1 fait apparaître les fonctions 

suivantes: 

Vitesse moyenne en kilomètres 

à l‘heure (km/h) ou bien milles à 

l‘heure (m/h)

Plage d‘indication 0 – 199,9 

km/h ou bien m/h

Vitesse actuelle en kilomètres à l‘heure (km/h) ou bien 

milles à l‘heure (m/h)

Plage d‘indication 0 – 199,9 km/h ou bien m/h

Distance quotidienne (DST) en kilomètres ou milles

Plage d‘indication 0 – 999,99 km ou mi

1 minute après que le signal de 

roue est absent, sur l‘affichage 

n‘est plus visible que l’heure 

et la distance totale (ODO: 0 – 

99999 km ou mi).

 

Dès qu’il y a un nouvel signal de roue ou qu’une 

touche (SET ou STORE) que sera appuyee, l’indicateur 

sera complètement réactivé.

La distance quotidienne et la vitesse moyenne sont 

remis à zéro automatiquement 12 heures après le 

dernier signal de roue.

Pour remettre à zéro la distance totale, appuyez le 

bouton AC ou enlevez et remettez la pile dans sa 

cavité. 

(

Attention: NB: tous les préréglages disparaissent 

automatiquement).

CM 4.1: À l‘aide d‘une pièce de monnaie dévisser 

dans le sens contraire aux aiguilles d‘une montre la 

fermeture à vis sur l‘arrière de l‘ordinateur. Sortir la 

batterie usagée et brancher la nouvelle batterie lithium 

3V du type CR 2032, avec pôle positif vers le haut. 

Revisser la fermeture à vis.

Transmetteur: le transmetteur sans fil contient une 

pile de 12 V. Pour cela, sur le côté de le transmetteur, 

tournez le vouvercle du boitier de la pile vers la gauche 

à l’aide d’une piece de monnaie. Enlevez l’ancienne 

pile et installez une nouvelle pile de 12 V de type 23A 

avec le pôle positif vers le haut. Revisser le couvercle. 

-  Vérifier la bonne position de la batterie ou remplacer 

la batterie

-  Vérifier que le transmetteur a été mont correctement

-  Contrôler la batterie du transmetteur, la remplacer le 

cas échéant 

 

-  Vérifier si la magnéto des rayons est correctement 

montée sur le rayon (directement en face du 

transmetteur à une distance max. de 3 mm) 

-  Vérifier la distance séparant le transmetteur et le 

support du guidon (max. 60 cm)

-  Contrôler si le CM 4.1 est correctement accroché 

sur le support du guidon 

-  Vérifier le tour de roue préréglé 

-  Vérifier le tour de roue préréglé

-  Contrôler l’unité de mesure 

- Contrôler la batterie du transmetteur, la remplacer le 

cas échéant

- Contrôler qu‘il n‘y ait pas de dérangements dus, par 

ex., à d‘autres transmetteurs, à des systèmes GPS, 

à des éclairages spéciaux de la roue, etc. Dans ce 

cas, en s‘éloignant du rayon d‘action de la source de 

dérangement, la normale indication réapparaîtra   

Nous appliquons à CM 4.1 une garantie de 24 mois. 

La garantie ne couvre que les défauts de matériel 

et de fabrication. Les batteries sono exclues de la 

garantie. La garantie n‘est valable que si l‘ordinateur 

et les accessoires ont été manipulés en suivant les 

instructions d‘utilisation et avec soin. 

nisseur ou à votre distributeur local ou bien envoyez 

l‘ordinateur, en même temps que la preuve d‘achat 

(date) et que tous les accessoires, en affranchissant 

convenablement, à:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de  

En cas de droit à la garantie justifié, l’appareil réparé, 

ou un autre appareil de remplacement, sera livré 

gratuitement.

Réparations: au cas où l‘appareil serait renvoyé pour 

la réparation ou bien au cas où l‘on ne reconnaîtrait 

pas le droit à la garantie, il sera procédé auto ma-

tiquement à la réparation jusqu‘à concurrence de 19 

Euros,-. Le retour de l‘appareil réparé sera effectué 

contre remboursement. 

MANUEL OPÉRATOIRE

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

Félicitations!
Grâce à votre achat de 

CICLOMASTER CM 4.1 vous êtes devenu l‘heureux propriétaire 

d‘un ordinateur à vélo sans fils de très haute précision disposant de l‘électronique la 
plus moderne et résistant aux intempéries. Nous vous conseillons de lire attentivement le 
présent manuel opératoire.
La particularité du 

CM 4.1: après la prédisposition du préréglage indispensable, aucun 

bouton ne doit plus être activé, l’indication de la vitesse, de la vitesse moyenne et de la 
distance s‘afficheront automatiquement peu après le premier tour de roue.

OPERATING MANUAL 

°

°

CM 4.1_Bed-Anl.6spr_040412.indd   1

04.04.12   14:02