Ciclosport CM 4.1 Wireless Bicycle Computer 10103302 Leaflet

- CICLOMASTER CM 4.1

- Batteria Typ CR 2032

- Supporto manubrio con fermacavi

- Trasmettitore

- Magnete da raggio

- Coperchio batteria

- Fermacavi

Figura 1: Montaggio possibile al manubrio (Posizione 

A) ed all’avancorpo (Posizione B) 

Figura 2: Per il montaggio all’avancorpo (Posizione B) 

invertire la bullonatura della parte superiore 

Togliere la pellicola protettiva dal lato inferiore del 

supporto manubrio

Posizionare il supporto manubrio nel punto desiderato, 

premere leggermente ed agganciare le fermacavi

Figura 3: Fissare il sensore con il fermacavi alla 

forcella e tagliare le parti eccedenti (distanza massima 

dal supporto manubrio 60 cm; ideale è il montaggio 

sul lato destro poiché il supporto manubrio ed il 

trasmettitore dovrebbero trovarsi dallo stesso lato)

Figura 4: Fissare il magnete ad un raggio di fronte al 

trasmettitore 

Figura 5: Allineare il trasmettitore ed il magnete 

(distanza max. 3 mm)

Figura 6: Spostare il CM 4.1 sul supporto manubrio 

di un quarto di giro verso sinistra, per  il serraggio fare 

un quarto di giro verso destra. Per togliere il CM 4.1 

effettuare di nuovo un quarto di giro verso sinistra e 

sfilare dal supporto manubrio.

Il CM 4.1 non presenta tasti nel senso comune del 

ter mine, le regolazioni avvengono mediante due „tasti“ 

posizionati sul lato inferiore. Questi tasti possono 

essere premuti ad esempio con la punta di una penna 

a sfera. 

Inserire la batteria tipo CR2032 con il polo positivo in 

alto. Appoggiare il coperchio batteria e chiuderlo con 

l’aiuto di una moneta. Dopo aver inserito la batteria sul 

display appariranno l’indicazione della circonferenza 

della ruota, il primo numero lampeggerà. 

(Usate questo sistema per cambiare qualsiasi installa-

zione, premete il taste ‘SET’ per 3 secondi in funzioni 

normale).

Per tutte le regolazioni: con il tasto SET si modifica 

il valore lampeggiante, con il tasto STORE si memo-

rizza il valore e si passa al valore successivo o alla 

regolazione successiva. 

Impostazione iniziale: 2155 mm

Range dei valori: 

1000-3999 mm

Impostare con i tasti SET e 

STORE, procedere con il tasto STORE.

Dimensione pneumatico             Circonferenza
40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

Se si misura personalmente la circonferenza della 

ruota, dovrà essere apposta una marcatura sulla ruota 

anteriore ed al suolo (ad es. con gesso). Avanzare con 

la ruota diritto e compiere esattamente una rotazione 

della ruota (con la giusta pressione ed il giusto peso 

del ciclista) ed apporre una marcatura sul suolo. Ora 

può essere misurata l’esatta circonferenza della ruota 

tra le due marcature sul suolo (in mm) – v. Figura 8.

Sul display compare l’indica zione 

km/h.

Premendo brevemente il tasto SET è possibile sceg liere 

se l’indicazione debba avvenire in Chilometri (km/h) 

oppure in Miglia (m/h). 

Il valore viene memorizzato grazie al tasto STORE.

Successivamente appare il dis-

play per l’impostazione dei chilo-

metri totali (o miglia totali), dove 

l’ultima cifra lampeggia.

Range dei valori: 00000-99999 

km oppure mi (= Miglia)

Impostare con i tasti SET e STORE, procedere con il 

tasto STORE.

Sul display lampeggia la cifra 

24 per la scelta dell’indicazione 

oraria (formato orario a 12 o 24 

ore). Nel caso del formato a 12 

ore apparirà accanto all’orario, 

l’indicazione A/P. 

Grazie al tasto SET si cambia tra i 

valori, con il tasto STORE il valore 

viene memorizzato e può essere 

impostata l’ora. 

Con il tasto SET si impostano 

prima I minuti, poi premendo 

brevemente il tasto STORE 

lampeggeranno le ora che 

possono essere altresì impostati 

con il tasto SET. 

Azionando il tasto STORE si 

memorizza l’orario ed il CM 4.1 

entra in modalità di funzione 

normale d’esercizio doppo 2 

secondi. 

Il CM 4.1 presenta uno Start/Stop automatico 

in modalità di guida. E necessario che sia montato 

sul supporto del manubrio (se il CM 4.1 non viene 

utilizzato è consigliabile non lasciarlo montato sul 

supporto del manubrio). 

Ca. 4 secondi dopo il primo giro di ruota, il display del 

CM 4.1 mostra le seguenti funzioni: 

Velocità media in chilometri 

all’ora (km/h) oppure miglia 

all’ora (m/h)

Range di indicazione 0 – 199,9 

km/h oppure m/h

Velocità attuale in chilometri all’ora (km/h) oppure 

miglia all’ora (km/h)

Range di indicazione 0 – 199,9 km/h oppure m/h

Distanza giornaliera (DST) in chilometri o miglia

Range di indicazione 0 – 999,99 km o mi

Dopo 1 minuto con segnale 

ruota assente, sul display è 

visibile l’orario e la distanza 

totale (ODO: 0 – 99999 km 

oppure mi).

L’indicatore si riattiva comple-

tamente quando un segnale ruota registrato oppure 

pre mente un tasti. 

La distanza giornaliera e velocità media viene azzerata 

automaticamente 12 ore dopo l’ultimo segnale ruota.

Per azzerare la distanza totale, premente il tasto AC 

oppure estrarre brevemente la batteria. 

(

Attenzione: annulla tutte le impostazioni effettuate)

CM 4.1: Con l’aiuto di una moneta svitare in senso 

antiorario la chiusura a vite sul retro del computer. 

Estrarre la batteria usata ed inserire la nuova batteria 

litio 3V tipo CR 2032, con il polo positivo in alto. 

Riavvitare la chiusura a vite.

Trasmettitore:  Il trasmettitore usa una batteria da 

12 volt. Svitare il tappo sulla parte superiore del tras-

mettitore. Togliere la vecchia batteria e installarne una 

nuova di 12 volt, tipo 23A, con il polo positive (+) in 

alto. Avvitare il tappo senza stringere eccessi vamente.

-  Verificare la corretta posizione della batteria o 

sostituire la batteria

-  Verificare il corretto montaggio del trasmettitore

-  Controllare la batteria del trasmettitore, 

eventualmente sostituirla 

 

-  Verificare se il magnete da raggi sia correttamente 

montato sul raggio (direttamente di fronte al 

trasmettitore con una distanza max. di 3 mm) 

-  Verificare la distanza tra trasmettitore e supporto 

manubrio (max. 60 cm)

-  Controllare se il CM 4.1 sia correttamente 

agganciato nel supporto manubrio 

-  Verificare la circonferenza ruota impostata 

-  Verificare la circonferenza ruota impostata

-  Controllare l’unità di misura 

- Controllare la batteria trasmettitore, eventualmente 

sostituirla

- Controllare che non si verifichino disturbi ad 

es. dovuti ad altri trasmettitori, sistemi GPS, 

speciali illuminazioni ruota, etc. In questo caso 

allontanandosi dal raggio d’azione della fonte di 

disturbo, riapparirà la normale indicazione

Al CM 4.1 applichiamo una garanzia di 24 mesi. La 

garanzia si limita a difetti di materiale e lavorazione. Le 

batterie sono escluse dalla garanzia. 

La garanzia è valida solo se il computer e gli accessori 

siano stati maneggiati secondo le istruzioni d’uso e 

con cura. 

rivolgerVi al Vostro negoziante o al Vostro dis tri-

butore locale oppure inviate il computer, unitamente 

alla prova d’acquisto (data) ed ai tutti gli accessori, con 

suffi ciente affrancatura, a:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de 

In caso di giustificato diritto a garanzia, l’apparecchio 

riparato o altro apparecchio di sostituzione, verrà 

riconsegnato gratuitamente. 

qualora l’apparecchio venga inviato per la riparazione 

oppure qualora non venga riconosciuto il diritto alla 

garanzia, si procederà automaticamente alla ripa ra-

zione fino a concorrenza di Euro 19,-. Il rinvio dell’ 

apparecchio riparato sarà effettuato in contrassegno.

MANUALE OPERATIVO

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

Congratulazioni!
Con l’acquisto del 

CICLOMASTER CM 4.1 siete entrati in possesso di un computer da 

bicicletta senza fili di altissima precisione che dispone della più moderna elettronica ed 
è resistente alle intemperie. Vi consigliamo di leggere attentamente il presente manuale 
operativo.
La particolarità del 

CM 4.1: dopo l’impostazione della necessaria pre-regolazione nessun 

pulsante deve più essere azionato, l’indicazione della velocità, velocità media e distanza 
appariranno automaticamente poco dopo la prima rotazione della ruota.

Mittente:

Cognome Nome

Via, Nr.

CAP/Luogo

Telefono (durante il giorno) 

Fax

E-Mail

A garanzia scaduta dovranno essere effettuate riparazioni fino a concorrenza di Euro:

!

!

!

- CICLOMASTER CM 4.1

- Batería Tipo CR 2032

- Soporte manubrio con ganchos para cables 

- Transmisor 

- Magneto para rayo 

- Cubierta de la batería 

- Ganchos para cables

Figura 1: Montaje posible en el manubrio (Posición A) 

y en la parte delantera (Posición B) 

Figura 2: Para el montaje en la parte delantera 

(Posición B) invertir los pernos de la parte superior.

Quitar la película de protección del lado inferior del 

soporte manubrio

Colocar el soporte manubrio en el punto deseado, 

presionar ligeramente y enganchar los ganchos para 

cables

Figura 3: Fijar el sensor con el gancho para cables 

a la horquilla y cortas las partes sobrantes (distancia 

máxima del soporte manubrio 60 cm; lo ideal es 

el montaje en el lado derecho, ya que el soporte 

manubrio y el transmisor deberían encontrarse en el 

mismo lado)

Figura 4: Fijar el magneto a un rayo frente al 

transmisor 

Figura 5: Alinear el transmisor y el magneto (distancia 

máxima 3 mm)

Figura 6: Mover el CM 4.1 sobre el soporte manubrio 

en un cuarto de giro hacia la izquierda, para apretar 

darle un cuarto de giro hacia la derecha. Para quitar 

el CM 4.1 efectuar de nuevo un cuarto de giro a la 

izquierda y quitarlo del soporte manubrio.

El CM 4.1 no presenta teclas, en el sentido común 

del término, las regulaciones se producen mediante 

dos “teclas” ubicadas en la parte inferior. Estas teclas 

pueden apretarse, por ejemplo, con la punta de un 

bolígrafo. 

Poner la pila tipo CR2032 con el polo positivo hacia 

arriba. Apoyar la tapa de la pila y cerrarla con la 

ayuda de una moneda. Después de haber colocado 

la pila, en la pantalla se visualizan la indicación de 

la circunferencia de la rueda, cuyo primero número 

brillará intermitentemente. 

(Para regresar al modo de configuración vuela a 

pulsar durante 3 segundos la tecla ‘SET’ al modalità di 

funzione normale).

Pulsando el botón AC (en el lado trasero) se borran 

todos los valores y ajustes.

Para todas las regulaciones: con la tecla SET se 

modifica el valor que brilla a intermitencia, con la 

tecla STORE se memoriza el valore y se pasa al valor 

sucesivo o a la regulación sucesiva. 

Valor inicial: 2155 mm

Rango de los valores: 

1000-3999 mm

Regular con las teclas SET y 

STORE, proceder con la tecla STORE.

Dimensión del neumático           Circunferencia
40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

Si se mide personalmente la circunferencia de la rueda 

deberá ser marcarse en la rueda anterior y en el suelo 

(por ejemplo, con una tiza). Avanzar con la rueda en 

línea recta y cumplir exactamente una rotación de la 

rueda (con la justa presión y el justo peso del ciclista) y 

poner una marca en el suelo. Ahora puede medirse la 

exacta circunferencia de la rueda entre las dos marcas 

en el suelo (en mm) – v. Figura 8.

En la pantalla aparece la indi-

cación km/h.

Apretando brevemente la tecla SET es posible escoger 

si se desea la indicación en kilómetros (km/h) o en 

millas (m/h). 

El valor se memoriza gracias a la tecla STORE.

Sucesivamente aparece la visu-

alización para la configuración 

de los kilómetros totales (o 

millas totales), con la última cifra 

que se enciende a intermitencia. 

Rango de los valores: 00000-

99999 km o mi (= Millas)

Configurar con las teclas SET y STORE, proceder con 

la tecla STORE.

En la pantalla se enciende inter-

mitentemente la cifra 24 para 

la elección de la indicación de la 

hora (formato horario a 12 o 24 

horas). En el caso del formato a 

12 horas, junto con el horario, la 

indicación A/P. 

Gracias a la tecla SET se cambia 

entre los valores, con la tecla 

STORE el valor es memorizado y 

puede configurarse la hora.

Con la tecla SET se configuran 

primero los minutos, y luego 

apretando brevemente la tecla 

STORE se prenden y apagan las 

horas, que pueden configurarse asimismo con la tecla 

SET. 

Accionando la tecla STORE se 

memoriza el horario y el CM 2.1 

entra en modalidad de función 

normal de ejercicio después 2 

seg. 

El CM 4.1 presenta un Start/Stop automático en 

modalidad de guía. Para ello es necesario que se 

encuentre sobre el soporte de manillar (al no utilizar 

el CM 4.1 no debería permanecer sobre el soporte de 

manillar).

Unos 4 segundos después del primer giro de la 

rueda, la pantalla del CM 4.1 muestra las siguientes 

funciones: 

Velocidad medial en kilómetros 

por hora (km/h) o millas por 

hora (m/h)

Rango de indicación 0 – 199,9 

km/h o m/h

Velocidad actual en kilómetros por hora (km/h) o millas 

por hora (m/h)

Rango de indicación 0 – 199,9 km/h o m/h

Distancia diaria (DST) en kilómetros o millas 

Rango de indicación 0 – 999,99 km o mi

Al cabo de 1 minuto con señal 

de rueda ausente, en la pantalla 

es visible el horario en la 

distancia total (ODO: 0 – 99999 

kmo mi).

 

Apenas se registra nuevamente un señal de rueda o 

pulsando una tecla, el indicador se reactiva comple-

tamente. 

La distancia diaria se pone en cero automáticamente a 

las 12 horas de la última señal de rueda.

Para poner en cero la distancia total, pulsando la tecla 

AC o extraer brevemente la pila. 

(

Atención: anula todas las regulaciones efectuadas.) 

CM 4.1: Con la ayuda de una moneda, girar en sentido 

antihorario el cierre de rosca de la parte trasera del 

ordenador. Extraer la batería usada y colocar la nueva 

batería al litio 3V tipo CR 2032, con el polo positivo 

hacia arriba. Volver a girar el cierre de rosca.

Transmisor: El transmisor contiene una batería de 12 

volt. Para lo cual desroscar con una moneda la tapa de 

la batería en la parte superior del transmisor, retirar la 

batería gastada y montar una batería nueva de 12 volt 

del tipo 23A con el polo positive hacia arriba. Roscar 

de nuevo la tapa de batería. Preste atención de no 

pasar de rosca la tapa. 

-  Verificar la correcta posición de la batería o sustituir 

la batería. 

-  Verificar el correcto montaje del transmisor

-  Controlar la batería del transmisor, eventualmente 

sustituirla  

-  Verificar si el magneto para rayos está correcta-

mente montado en el rayo (directamente enfrente 

del transmisor con una distancia máxima de 3 mm) 

-  Verificar la distancia entre el transmisor y el soporte 

manubrio (máx. 60 cm)

-  Controlar si el CM 4.1 está correctamente 

enganchado en el soporte manubrio 

-  Verificar la circunferencia de la rueda configurada

-  Verificar la circunferencia de la rueda configurada

-  Controlar la unidad de medida 

- Controlar la batería del transmisor, eventualmente 

sustituirla

- Controlar que no se verifiquen interferencias, por 

ejemplo causadas por otros transmisores, sistemas 

GPS, iluminaciones especiales de la rueda, etc. 

En este caso, alejándose del radio de acción de 

la fuente de interferencia, volverá a aparecer la 

indicación normal 

Al CM 4.1 se aplica una garantía de 24 meses. La 

garantía se limita a defectos de material y de pro-

ducción. Las baterías están excluidas de la garantía. 

La garantía es válida sólo si el ordenador y los 

accesorios han sido manejados siguiendo las 

instrucciones de uso y con cuidado. 

dirigirse a su vendedor o a su  distribuidor local, 

o enviar el ordenador, junto con el comprobante de 

compra (fecha) y con todos los accesorios, con sellos 

suficientes, a:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de 

En caso de justificado derecho a la garantía, el aparato 

reparado u otro aparato en sustitución, serán entre-

gados gratuitamente. 

En caso de que el aparato sea enviado para la 

reparación, o cuando no se reconozca el derecho a 

la garantía, se procederá automáticamente a la repa-

ración hasta un importe de 19 Euros. El envío del 

apa rato al remitente será efectuado contra reembolso.

MANUAL OPERATIVO

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

¡Felicitaciones!
Con la compra del 

CICLOMASTER CM 4.1 usted tiene ahora en su poder un ordenador 

para bicicleta inalámbrico de altísima precisión que dispone de las últimas innovaciones 
electrónicas y es resistente a la intemperie. Le aconsejamos leer atentamente el presente 
manual operativo.
La particularidad del 

CM 4.1: después de la efectuación de la necesaria regulación previa, 

no se debe tocar ninguna tecla, la indicación de la velocidad, la velocidad media y distancia 
aparecerán automáticamente poco después de la primera rotación de la rueda.

Remitente:

Apellido Nombre

Calle, Nr.

C.P./Localidad 

Teléfono (en horario diurno) 

Fax

E-Mail

Motivo del envío:Cuando la garantía esté vencida, deberán efectuarse las reparaciones hasta llegar a un importe en Euros 
de

- CICLOMASTER CM 4.1

- Batterij Type CR 2032

- Stuurhouder met kabelklem voor de bevestiging

- Zender

- Spaakmagneet

- Deksel batterij

- Kabelklem

Afbeelding 1: Montage mogelijk op het stuur (Positie 

A) en op het voorste deel (Positie B) 

Afbeelding 2: Voor de montage op het voorste 

deel (Positie B) moet u de bouten van de bovenkant 

verwisselen 

Verwijder de beschermende folie van de onderkant van 

de stuurhouder

Breng de stuurhouder op het gewenste punt in positie, 

oefen een lichte druk uit bevestig de stuurhouder met 

de kabelklem 

Afbeelding 3: Bevestig de sensor op de vork en snij 

de overtollige delen af (maximumafstand vanaf de 

stuurhouder 60 cm. De montage aan de rechterkant 

is ideaal aangezien de stuurhouder en de zender zich 

aan dezelfde kant moeten bevinden)

Afbeelding 4: Bevestig de magneet aan een spaak 

tegenover de zender 

Afbeelding 5: Lijn de zender en de magneet uit (max. 

afstand 3 mm)

Afbeelding 6: Verplaats de CM 4.1 op de stuurhouder 

een kwartslag naar links en om hem vast te zetten een 

kwartslag naar rechts. Om de  CM 4.1  te verwijderen 

draait u hem opnieuw een kwartslag naar links en trekt 

u hem van de stuurhouder.

De CM 2.1 heeft geen toetsen in de gewone zin van 

het woord. De instellingen vinden plaats met de twee 

“toetsen” die zich op de onderzijde bevinden. Deze 

toetsen kunnen ingedrukt worden met bijvoorbeeld de 

punt van een ballpoint. 

Plaats de batterij type CR2032 met de positieve pool 

omhoog. Plaats het batterijdeksel  en sluit het met 

behulp van een muntje. Na de plaatsing van de batterij  

verschijnt de aanduiding van de omtrek op het display. 

(Om weer in de instelmodus te komen, dient u in 

de normale modus de toets  ‚SET’ 3 seconden lang 

ingedrukt te houden).

Knop ‚AC‘ aan de onderzijde van het apparaat 

indrukken, schrapt alle waarden en instellingen.

Voor alle instellingen: met de toets SET wijzigt u de 

knipperende waarde, met de toets STORE bewaart u 

de waarde en gaat u over naar de volgende waarde, of 

naar de volgende instelling. 

Begininstelling: 2155 mm

Range van de waarden: 

1000-3999 mm

Instellen met de toetsen SET en 

STORE, verdergaan met de toets STORE.

Afmetingen luchtband                 Omtrek
40-559 

26 x 1,5 

2026 mm

44-559 

26 x 1,6 

2051 mm

47-559 

26 x 1,75 

2070 mm

50-559 

26 x 1,9 

2026 mm

54-559 

26 x 2,00 

2089 mm

57-559 

26 x 2,125 

2114 mm

37-590 

26 x 1 3/8 

2133 mm

32-620 

27 x 1 1/4 

2199 mm

40-622 

28 x 1,5 

2224 mm

47-622 

28 x 1,75 

2268 mm

40-635 

28 x 1 1/2 

2265 mm

37-622 

28 x 1 3/8 

2205 mm

20-622 

700 x 20C 

2114 mm

23-622 

700 x 23C 

2133 mm

25-622 

700 x 25C 

2146 mm

28-622 

700 x 28C 

2149 mm

32-622 

700 x 32C 

2174 mm

Indien u zelf de omtrek van het wiel meet, dient 

u een merkteken op het voorwiel en op de grond 

aan te brengen (met krijt bijvoorbeeld). Beweeg het 

wiel nu recht vooruit en laat het exact één rotatie 

verrichten (met de juiste druk en het juiste gewicht 

van de wielrijder) en breng een merkteken aan op de 

grond. Nu kunt u de exacte omtrek van het wiel meten 

tussen de twee merktekens op de grond (in mm) – zie 

Afbeelding 8.

Op het display verschijnt de 

aanduiding km/h.

Door kort op de toets SET  te drukken, is het mogelijk 

te kiezen of de aanduiding in kilometers (km/h) of in 

mijlen (m/h) getoond moet worden. Verdergaan met 

de toets STORE.

Vervolgens verschijnt het display 

voor de instelling van het totaal 

aantal kilometers (of het totaal 

aantal mijlen), waarvan het 

eerste cijfer knippert.

Range van de waarden: 00000-

99999 km of mi (= mijlen)

Instellen met de toetsen SET en STORE.

De waarde wordt bewaard 

dankzij de toets STORE en op 

het display knippert het cijfer 24 

voor de keuze van de uuraan-

duiding (uurformaat in 12 of 24 

uur). Bij het formaat van 12 uur, 

verschijnt  naast het uur de aanduiding A/P. 

Dankzij de toets SET kunt u zich 

tussen de waarden verplaatsen, 

met de toets STORE wordt de 

waarde bewaard en kan het uur 

ingesteld worden. 

Met de toets  SET worden eerst 

de minuten ingesteld en ver-

volgens, door kort op STORE 

te drukken, zullen de uren knip-

peren, die eveneens ingesteld 

kunnen worden met de toets 

SET. 

Door op de toets STORE te 

drukken, wordt de tijd bewaard 

en na 2 seconden neemt de  

CM 2.1 de werkwijze voor het 

normale gebruik aan. 

De CM 4.1 heeft een automatische Start/Stop in de  

besturingswerkwijze. Daarvor is het noodzakelijk dat 

de computer zich op de stuurhouder bevindt (indien de 

CM4.1 niet gebruikt wordt, mag de CM 4.1 niet op de 

stuurhouder blijven).

Ongeveer 4 seconden na de eerste draaiing van het 

wiel toont het display van de CM 4.1 de volgende 

functies: 

Gemiddelde snelheid in kilo-

meters per uur (km/h) of in 

mijlen per uur (m/h)

Range van de aanduiding 

0 – 199,9 km/h of m/h

Actuele snelheid in kilometers per uur (km/h) of in 

mijlen per uur (m/h)

Range van de aanduiding 0 – 199,9 km/h of m/h

Dagafstand (DST) in kilometers of mijlen

Range van de aanduiding 0 – 999,99 km of mi

Na 1 minute zonder signaal van 

de zender, zal het display alleen 

nog maar de tijd en de totale 

afstand (ODO: 0 – 99999 km of 

mi) tonen. 

Zodra een nieuw signaal van de zender geregistreerd 

wordt of een toets wordt gedrukt, zal de indicator 

opnieuw volledig geactiveerd worden. 

12 uur na het laatste wielsignaal zal de dagafstand 

automatisch op nul gezet worden.

Om de totale afstand op nul te zetten, knop ‚AC‘ aan 

de onderzijde van het apparaat indrukken of dient u de 

batterij kort weg te nemen. 

(

Let op: het annuleert alle uitgevoerde instellingen)

CM 4.1: Met behulp van een muntje schroeft u tegen 

de wijzers van de klok in de schroefsluiting op de 

achterkant van de computer los. Neem de gebruikte 

batterij weg en plaats een nieuwe lithiumbatterij 3V 

type CR 2032, met de positieve pool omhoog. Schroef 

de schroefsluiting opnieuw vast.

Zender:  De zender heeft een 12 V batterij nodig. 

Schroef het deksel van het batterijvak ann de 

achterkant van de zender los en haal de oude batterij 

eruit. Zet er een nieuwe batterij in van het type 23A 

met de plus (+) naar boven. Schroef het deksel weer 

stevig, maar zonder te forceren, ob het batterijvak. 

-  Controleer de correcte positie van de batterij of 

vervang de batterij

-  Controleer de correcte montage van de zender

-  Controleer de batterij van de zender en vervang deze 

zonodig  

-  Controleer of de spaakmagneet correct op de spaak 

gemonteerd is (rechtstreeks tegenover de zender, op 

een max.afstand van 3 mm) 

-  Controleer de afstand tussen de zender en de 

stuurhouder (max. 60 cm)

-  Controleer of de  CM 4.1 correct op de stuurhouder 

geplaatst is 

-  Controleer de ingestelde omtrek van het wiel 

-  Controleer de ingestelde omtrek van het wiel

-  Controleer de meeteenheid

- Controleer de batterij van de zender, en vervang deze 

zonodig

- Controleer of zich geen storingen voordoen, door 

bijvoorbeeld andere zenders, GPS-systemen, 

speciale verlichting van het wiel, enz. In dit geval 

zal de normale aanduiding verschijnen zodra u zich 

verwijderd uit de actieradius van de storingsbron. 

De 

CM 4.1 wordt 24 maanden door garantie gedekt. 

De garantie wordt beperkt tot materiaal en bewer-

kingsdefecten. De batterijen maken geen deel uit van 

de garantie. 

De garantie is alleen geldig indien de computer en de 

accessoires behandeld zijn volgens de instructie voor 

het gebruik en met zorg. 

te wen den tot uw verkoper of uw plaatselijke 

distributeur, of stuurt u de computer samen met het 

koopbewijs (datum) en alle accessoires, voldoende 

gefrankeerd op naar:

CicloSport Service

K. W. Hochschorner GmbH

Einsteinstr. 39a

D-82152 Martinsried

ciclo-service@ciclosport.de

www.ciclosport.de 

Indien uw recht op garantie gerechtvaardigd is, zal het 

gerepareerde toestel, of een ander vervangend toestel, 

u gratis toegezonden worden. 

Indien het toestel verstuurd wordt voor reparatie, of 

indien het recht op garantie niet toegekend wordt, zal 

automatisch overgegaan worden tot reparatie tot een 

bijdrage van 19 Euro. De terugzending van het toestel 

zal plaatsvinden onder rembours.

HANDLEIDING

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

Gefeliciteerd!
Met de aankoop van de 

CICLOMASTER CM 4.1 bent u in het bezit gekomen van een 

draadloze  fietscomputer met een zeer hoge precisie, die over de modernste elektronica 
beschikt en bestand is tegen weer en wind. Wij raden u aan deze handleiding met 
aandacht te lezen.
Het bijzondere van de  

CM 4.1: na de instelling van de benodigde voorafstelling hoeft u  op 

geen enkele knop meer te drukken, de indicatie van de snelheid, de gemiddelde snelheid 
en de afstand verschijnen automatisch, kort na het eerste draaien van het wiel.

Afzender:

Achternaam Naam

Straat, nr.

Postcode/Plaats

Telefoon (overdag) 

Fax

E-Mail

Bij een vervallen garantie zullen de reparaties uitgevoerd worden tot een  bijdrage van 

            Euro. 

°

°

A=1

B=3

0

C=2

E=5

F=6

D=4

G=7

J=9+10

K

H=8

?

?

?

?

CM 4.1_Bed-Anl.6spr_040412.indd   2

04.04.12   14:02