Petzl ULTRA VARIO BELT E54 B User Manual

E54B 

ULTRA VARIO BELT 

E545020C (190912)

10

Področja uporabe 

Ultra močna čelna svetilka z več svetlobnimi snopi in ločenim ohišjem za baterijo. 

IP67 zaščita.

Do konca napolnite vašo baterijo za večkratno polnjenje s Petzlovim polnilcem ULTRA 

QUICK CHARGER. Pred izvedbo tega postopka preberite poglavje Energija.

(1) ULTRA VARIO čelna svetilka, (2) naglavni trak, (3) gumb za izbiro načina, 

(4) ACCU 4 ULTRA, (5) ULTRA QUICK CHARGER, (6) nosilec za pritrditev na 

sprednji del čelade, (7) nosilec za pritrditev žice na zadnji del čelade, (8) torbica 

ACCU 4 ULTRA.

Pri ULTRA VARIO BELT čelni svetilki lahko izbirate med štirimi načini svetilnosti: 

način 1: nizka stopnja, širok snop; 

način 2: delo na blizu, širok snop; 

način 3: gibanje, mešani svetlobni snop; 

način 4: vidnost na dolgo razdaljo, usmerjen snop, najdaljši domet. 

ULTRA VARIO BELT zagotavlja enakomerno svetilnost čez celoten čas delovanja 

baterije. 

Ko je baterija že skoraj povsem iztrošena, jakost svetlobe naglo pade na najmanjšo 

stopnjo svetilnosti - rezervno stopnjo. 

ULTRA VARIO BELT sveti na rezervni stopnji z jakostjo vsaj 43 lumnov najmanj dve 

uri.

Svetilka se uvršča v rizično skupino 2 (zmerno tveganje) v skladu z IEC 62471 

standardom. 

Svetilka ni priporočljiva za otroke. 

- Nevarnost poškodbe mrežnice zaradi emisij modre svetlobe, še posebej pri otrocih.

ULTRA VARIO BELT je opremljena s sistemom termične zaščite, ki preprečuje, da 

bi se svetilka pregrela. V nekaterih okoliščinah lahko opazite znatno zmanjšanje 

svetilnosti. 

Nikoli ne pokrivajte prezračevalnih odprtin na zadnji strani. Omogočajo oddajanje 

toplote, ki jo proizvaja svetilka.

ULTRA VARIO BELT čelno svetilko lahko na določenih čeladah nosite brez 

naglavnega traku. Za pritrditev na čelade VERTEX in ALVEO, uporabite priložena 

nosilca: 

- sprednji nosilec za svetilko; 

- zadnji nosilec za žico. 

Nosilci za čelado ELIOS so v prodaji ločeno.

Pred prvo uporabo mora biti baterija napolnjena. Uporabljajte samo Petzl ULTRA 

QUICK CHARGER E55800. 

Nivo napolnjenosti baterije preverite s pritiskom na gumb za merjenje energije. Črtni 

indikator polnosti bo prižgan 3 sekunde. 

Pozor: pri preverjanju nivoja napolnjenosti mora biti svetilka ugasnjena ali izključena 

iz polnilca. 

Ko je baterija skoraj prazna, svetilka utripne in samodejno preklopi na rezervno 

stopnjo. 

Li-Ion baterija izgubi 10 % svoje kapacitete na leto. Polnite jo lahko 500 krat. (Po 

500 polnjenjih ima še vedno 70 % svoje prvotne kapacitete.)

Da bi podaljšali življenjsko dobo vaše baterije za večkratno polnjenje, jo hranite v 

čistem, suhem prostoru, pri temperaturi med –20° C in +25° C. 

Ne obotavljajte se napolniti baterije, ki je delno izpraznjena oziroma je bila skladiščena 

več kot dva tedna. Če baterije ne uporabljate celo leto, se lahko njene zmogljivosti 

poslabšajo. 

Za dolgoročno skladiščenje (dlje kot 6 mesecev), jo napolnite do 50 %. Baterijo za 

večkratno polnjenje shranjujte izključeno.

Opozorilo, z neustrezno uporabo lahko baterijo poškodujete. Nevarnost eksplozije 

in opeklin. 

- Ne razstavljajte ali predelujte je. 

- Ne potapljajte je v vodo. 

- Ko nameščate podaljšek, ne zamenjajte polaritete priključka za polnilec in za 

svetilko (oblikovana sta tako, da pomagata preprečiti zamenjavo). 

- Baterije za večkratno polnjenje so posamično testirane. Če imate kakršne koli 

dvome v stanje baterije, navežite stik s Petzlom.

Nemudoma prenehajte z uporabo katere koli baterije za večkratno uporabo, ki ima 

počeno ali razbito ohišje, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spremeni barvo ali 

obliko, pušča elektrolite ali kaže kakršne koli nepravilnosti. Umaknite jo iz uporabe. 

- Baterije za večkratno uporabo ne mečite v ogenj. Ne mečite jih v ogenj in jih ne 

poskušajte uničiti: lahko pride do eksplozije ali spuščanja strupenih snovi. 

- V baterijo za večkratno polnjenje ne zabijajte žebljev, ne udarjajte je s kladivom, ne 

mečite je.

Polnilec je predviden za omrežja s 100-240 V~, 50/60 Hz in ga s primernimi adapterji 

lahko uporabljate po vsem svetu.

Čas za popolno polnjenje ACCU 4 ULTRA je 5h40. 

Ko je baterija popolnoma polna, sistem za samodejno upravljanje ustavi polnjenje.

Ko gori rdeča lučka, se baterija polni. 

Ko zasveti zelena lučka, je polnjenje končano in baterija se vzdržuje na največji 

kapaciteti.

- Baterijo morate vedno polniti v temperaturnem območju med 0 °C in 40 °C. 

- Baterije za večkratno polnjenje ne pustite v izključenem polnilcu. V tem primeru se 

bo baterija hitro izpraznila. 

- Ne polnite baterij za enkratno uporabo - nevarnost eksplozije. 

- S tem polnilcem polnite samo ULTRA baterije. Polnjenje drugih tipov baterij za 

večkratno polnjenje vam lahko povzroči poškodbe in okvari baterijo in polnilec. 

- Ne uporabljajte podaljševalnega kabla. 

- Baterije ne pustite v polnilcu, če oddaja kakršen koli vonj ali toploto, spreminja barvo 

ali obliko, spušča elektrolit ali kaže kakršno koli nepravilnost. 

- Polnilca ne izpostavljajte dežju ali snegu, ker lahko pride do udara električnega toka. 

- Ne uporabljajte polnilca, če je utrpel močnejši udarec ali padec. 

- Če je polnilec poškodovan (npr. žica za napajanje), ga ne razstavljajte. Za popravila 

je potrebno posebno orodje, zato jih je treba opraviti v Petzlovi delavnici. 

- Ko izklapljate polnilec, potegnite vtič in ne žice, da se izognete poškodbam vtiča. 

- Pred vzdrževanjem ali čiščenjem prekinite napajanje z električno energijo, da se 

izognete udaru električnega toka.

Ustreza zahtevam direktive 2004/108/CE o elektromagnetni združljivosti. 

Opozorilo: ULTRA svetilka, ki je v bližini lavinske žolne, ko je ta v funkciji sprejema 

(iskanja), lahko moti njeno delovanje.   Ob interferenci (žolna oddaja hreščeč zvok) 

žolno oddaljite od svetilke toliko, da neha hreščati.

Opozorilo: uporaba svetilke VARIO na stopnji 3, ko je ta v bližini vrtečih se strojev. 

Če je svetlobna frekvenca svetilke (145 Hz ± 10 Hz) enaka (ali mnogokratnik) 

frekvenci vrtenja stroja, uporabnik ne more videti, da se stroj vrti.

Preverite, če se je na kontaktih pojavila korozija (baterije za večkratno polnjenje, spoji 

žice). Če so korodirali, jih nežno spraskajte in jih pri tem ne ukrivite. Preverite, da so 

spoji žice pravilno povezani. 

Če vaša svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s Petzlom.

Za čiščenje svetilke uporabite robčke za očala ali jo operite v mlačni milnati vodi. Ne 

čistite z abrazivnimi sredstvi. Pazite, da ne opraskate leč. Za pranje ne uporabljajte 

čistilca na visok pritisk. V pralnem stroju lahko operete samo naglavni trak.

Po vsaki uporabi svetilko, trakove in baterije za večkratno polnjenje posušite. Med 

shranjevanjem in transportom izdelka se izogibajte izpostavljanju UV sevanju, vlagi, 

kemikalijam, itd.

Kakršna koli predelava, dodatek ali popravilo z izjemo tistih, ki jih dovoljuje 

proizvajalec, ni dovoljeno.

Svetilke, LED in baterije reciklirajte. Ne odlagajte jih med običajne odpadke. 

Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi. S takim ravnanjem prispevate k varovanju 

okolja in javnemu zdravju.

Svetilke ne poskušajte razstaviti. Razstavljanje svetilke izniči garancijo. Svetilka ima 

3-letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. Baterija za večkratno polnjenje 

ima 1-letno garancijo ali 300 ciklov polnjenja/praznjenja. Omejitve garancije: normalna 

obraba in izraba, oksidacija, predelava ali priredbe, neprimerno skladiščenje, 

poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih, razlitju baterij ali pri uporabi, za katero 

izdelek ni predviden.

Petzl ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali kakršno koli 

drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.

Felhasználási terület 

Többféle üzemmódban működtethető, szuperhatékony fejlámpa különálló tölthető 

akkumulátorral. 

IP 67 védelmi fokozat.

Töltse fel maximálisan az akkumulátort a ULTRA Petzl GYORSTÖLTŐ. Erről olvassa el 

az Energia c. bekezdésben leírtakat, és járjon el ennek megfelelően.

(1) ULTRA VARIO lámpa, (2) Fejpánt, (3) Kapcsoló, (4) ACCU 4 ULTRA, 

(5) GYORSTÖLTŐ ULTRA, (6) Első rögzítőlap sisakhoz, (7) Hátsó kábelrögzítő klipsz, 

(8) Tartó ACCU 4 ULTRA számára.

Az ULTRA VARIO BELT fejlámpa négyféle üzemmódban működtethető: 

1. fényerőfokozat: gyenge fényerő, széles csóva 

2. fényerőfokozat: karnyújtásnyi világítótávolság, széles csóva 

3. fényerőfokozat: közlekedésre alkalmas fényerő, vegyes csóva 

4. fényerőfokozat: maximális világítótávolság, fókuszált csóva 

Az ULTRA VARIO BELT a megadott üzemidő alatt végig állandó fényerőt biztosít. 

Mielőtt az elemek teljesen lemerülnének, a lámpa hirtelen minimális fényerejű takarék 

üzemmódra vált. 

Az ULTRA VARIO BELT takarék üzemmódban még legalább tíz órán keresztül 

minimum 43 lumen fényerőt biztosít.

Az IEC 62471 szabvány szerint 2. veszélykategóriába sorolt lámpa (mérsékelt 

veszély). 

Gyermekektől elzárva tartandó. 

- Kék fény kibocsátásával összefüggő retinakárosodás veszélye, különösen 

gyermekekre nézve.

Az ULTRA VARIO BELT túlmelegedés ellen védő hőszabályozóval van felszerelve. 

Bizonyos körülmények között a fényerő jelentős csökkenése következhet be. 

Soha ne fedje le a lámpatest hátulján található szellőzőjáratokat. Ezek a lámpa által 

termelt hő elvezetését szolgálják.

Az ULTRA VARIO BELT egyes sisakokon fejpánt nélkül is viselhető. A VERTEX és 

ALVEO sisakokhoz használja a mellékelt lapokat: 

- Első rögzítőlap a lámpa rögzítésére. 

- Hátsó klipsz a kábel rögzítésére. 

Az ELIOS sisakhoz való rögzítőlap külön kapható.

Ezek az akkumulátorok használat előtt kizárólag a Petzl GYORSTÖLTŐ ULTRA 

(cikksz. E55800) akkumulátortöltővel tölthetők fel. 

Az Energy Gauge gomb megnyomásával ellenőrizheti az akkumulátor feltöltöttségét. 

A Bar Graph rendszer 3 másodpercig világít. 

Figyelem, az akkumulátor feltöltöttségének ellenőrzését kikapcsolt lámpával vagy 

leválasztott akkumulátorral szabad elvégezni. 

Az akkumulátorok lemerülését és a takarék üzemmód bekapcsolását a lámpa 

villogással jelzi. 

A lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít kapacitásából. Mintegy 500 alkalommal 

újratölthető. (A 500 alkalom körül eredeti kapacitásának még 70 %-a megmarad).

Az akkumulátor megóvása érdekében ügyeljen a tárolás körülményeire. Száraz 

helyen, -20 °C és +25 °C között tárolható. 

Ha a lámpát két hétnél hosszabb ideig nem használja, vagy ha az akkumulátor már 

részlegesen lemerült, érdemes azt a következő használat előtt újra feltölteni. Ha egy 

akkumulátort egy évig nem használnak, az akár tönkre is mehet. 

Hosszantartó (több mint 6 hónapos) tárolás idejére az akkumulátort 50%-ra töltse fel. 

A tölthető akkumulátort a lámpáról leválasztva tárolja.

Figyelem, a helytelen használat az akkumulátor károsodásához vezethet. Tűz- és 

robbanásveszély. 

- Ne szerelje szét, ne alakítsa át a terméket. 

- Ne merítse vízbe. 

- Ne helyezze fordított polaritással a töltőre vagy a lámpára. 

- Az akkumulátorokat egyedileg teszteljük. Bármilyen probléma esetén forduljon a 

Petzl-hez.

Az akkumulátor használatát azonnal függessze fel, ha annak borítása megrepedt 

vagy megolvadt, ha szagot bocsát ki vagy felmelegedett, ha megváltozik a színe vagy 

formája, ha folyadék lép ki belőle vagy a normál állapotától bármilyen más eltérést 

tapasztal. A terméket haladéktalanul selejtezze le. 

- Ne dobja az akkumulátort a tűzbe. Felnyitni és tűzbe dobni tilos, mert 

robbanásveszélyes, és belőle mérgező anyagok szabadulhatnak fel. 

- Ne szúrjon szöget az akkumulátorba, ne üssön rá kalapáccsal, ne helyezzen rá 

nagy terhet.

Ez a töltő a mellékelt adapter dugasszal az egész világon használható (100-240 V~, 

50/60 Hz).

Az ACCU 4 ULTRA teljes töltési ideje 5 óra 40 perc. 

Ha az akkumulátor feltöltődött, az önszabályozó rendszer leállítja a töltést.

Az akkumulátor töltése alatt piros jelzőfény világít. 

A töltés végén a jelzőfény zöld, és az akkumulátor feltöltött állapotban marad.

- Az elemek töltését mindig 0 °C - 40 °C hőmérséklet között végezze. 

- Ne hagyja az akkumulátort feszültség nélküli töltőn (ellenkező esetben az hamar 

lemerül). 

- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg feltölteni, mert az robbanásveszélyes. 

- A töltővel kizárólag ULTRA akkumulátort szabad tölteni. Más típusú 

akkumulátorok töltése balesetveszélyes lehet és mind az akkumulátor, mind a töltő 

meghibásodásához vezethet. 

- Ne használja hosszabbítóval. 

- Ne töltse tovább az akkumulátort, ha ha az valamilyen szagot bocsát ki vagy 

elkezd melegedni, megváltozik a színe, formája, elektrolit folyadék lép ki belőle, vagy 

bármilyen más eltérést tapasztal. 

- Esőben vagy havazás közben használni tilos (áramütés veszélye). 

- Ne használja többé a töltőt, ha az magasból leesett vagy nagy ütés érte. 

- Meghibásodás (pl. érintkezési hiba) esetén soha ne szerelje szét a töltőt. A javítás 

kizárólag szakszervizben, speciális szerszámokkal történhet. 

- A dugasz védelme érdekében ne a kábelnél fogva húzza ki azt az aljzatból. 

- Az áramütés megelőzése érdekében minden tisztítás vagy karbantartás előtt húzza 

ki a töltőt az aljzatból.

Elektromágneses összeférhetőség tekintetében megfelel a 2004/108/CE irányelv 

előírásainak. 

Figyelem, az ULTRA lámpa közelsége zavarhatja lavina esetén használt 

keresőkészülék (pieps) jeleinek vételét.   Interferencia esetén távolítsa el a lámpát a 

pieps közeléből.

Vigyázat, a VARIO lámpát 3. fényerőfokozatban forgó alkatrészekkel rendelkező gép 

közelében óvatosan kell használni. 

Ha a lámpa fényének frekvenciája (145 Hz ± 10 Hz) azonos (vagy többszöröse) a gép 

forgó részének frekvenciájával, a felhasználó nem látja, hogy a gép forog.

Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem korrodáltak-e (akkumulátorok, 

csatlakozódugaszok). Szükség esetén óvatosan kaparja le róluk a rozsdát. Ellenőrizze 

a csatlakozódugaszok jó illeszkedését. 

Ha a lámpa ezek után sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Használjon optikai tisztítókendőt vagy mossa a lámpát kézzel langyos szappanos 

vízben. Ne használjon a tisztításhoz súrolószert. Óvja a lencsét a karcolódástól. Ne 

tisztítsa a terméket nagynyomású berendezéssel. Csak a fejpánt mosható gépben.

Minden használat után szárítsa meg a lámpát, a fejpántot és az akkumulátorokat. A 

terméket UV-sugárzástól, nedvességtől, vegyi anyagoktól stb. védve kell tárolni és 

szállítani.

Tilos a termék bármilyen javítása vagy módosítása, amit nem a Petzl szakszervizében 

végeztek el.

A fejlámpák, LED-ek, elemek és akkumulátorok újrahasznosítható hulladékot 

képeznek. Ne dobja azokat a háztartási szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén az 

ilyen hulladék biztonságos elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk 

és egészségünk védelemért.

Ne szerelje szét a lámpát. A lámpa szétszerelése esetén a garancia nem érvényes. 

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a lámpára a gyártó 3 év garanciát vállal. A 

tölthető akkumulátorra egy év vagy 300 feltöltés garanciát nyújtunk. A garancia nem 

vonatkozik a következő esetekre: normális elhasználódásból, oxidáció miatt, nem 

szakszervizben történt javításból vagy átalakításból, helytelen tárolásból valamint 

balesetekből, hanyagságból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károk.

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék 

használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.